＜1ページ目＞
＊ハワイアン・モンクアザラシ、KP2との別れ
KP2の名でモロカイ島民に親しまれてきたハワイアン・モンクアザラシが先週金曜日、NOAAにより捕獲され、カウナカカイ湾からワイキキ水族館へ移されました。KP2は生後24時間のところをNOAAにより保護された後、カラウパパの海に放たれましたが、カウナカカイ湾に戻り人間との交流を深めるようになりました。ワイキキ水族館に留まる期間や、次にどこに移されるかについての詳細は、まだ決まっていません。

＊オハナ・ホールセール・ストア、開店
州の予算削減の煽りを受けてモロカイ・ミドル・スクールから解雇されたTracy Davis氏が、新たなスタートとしてホールセール・ストア（問屋）を開店することにしました。来月にオープンを控える同店は、カレレ・ブックストアとモロカイアーティスト＆クラフターズ・ガイドの間に位置し、食料品などのまとめ買いに便利なお店となる予定。

＊ダミアン神父への忠誠
ダミアン神父像の前に立つモロカイ島民のMary Igarta氏。この像は、神父が幼少を過ごしたベルギーの家の前にあります。現在ではダミアン神父博物館として知られるこの家に、500名もの人々がハワイから訪れました。

＊モロカイの生徒、ワシントンD.C.へ
カウナカカイ小学校5年生のJershon Kaalekahi君が、世界中から選ばれた生徒たちのみが参加できるピープル・トゥー・ピープル・ワールドリーダーシップ・フォーラムに招待されました。ただしこのフォーラムに参加するには、2,500ドルの授業料とワシントンD.C.への航空券が必要となります。この費用を集めるべく、 Jershon君は2,500ページの読書をすることと引き換えに、モロカイ・コミュニティから資金を募りました。その結果、授業料と航空券代の一部を賄えるだけの資金が集まり、Jershon君の一生に二度とない体験が実現します。

＜2ページ目＞
＊モロカイ島を法案の例外に！
マウイ郡の2つの新法案により、モロカイ島の人口密度が高くなる可能性がでてきました。1つ目の法案は用途地区に関するもので、これにより簡単に農業地区を住居地区に変更できるようになります。2つ目の法案は建築許可に関するもので、一般住宅敷地内にゲストハウスを建てやすくなります。これらの法案がモロカイ島には適していないことを理由に、MoPC（モロカイ・プランニング・コミッション）はモロカイ島を同法案の対象外にするようにマウイ郡に求めています。

＊ヘルスケア分野でのキャリア
ヘルスケア分野でのキャリアに興味を示すモロカイの生徒たち6人が今月初旬、オアフにあるマウイ・カウンティ・エリア・ヘルス・エデュケーション・センターにてヘルスケアの現場での様子を学んできました。

＜3ページ目＞
＊不敗のファーマーズ
モロカイ高校のバレーボールチーム、ファーマーズがハナ高校との試合に勝ち、今レギュラーシーズンを完勝で終えました。ファーマーズは10月28日、HHSAAトーナメントにため、オアフに向けて飛び立ちます。

＊モロカイ・エアライフル部、MILを3位で終える
マウイ高校で先週末開催されたMIL（マウイ・インターショナル・リーグ）チャンピオンシップにて、モロカイ高校のエアライフル部が堂々3位に輝きました。男子チーム、女子チームともに、州トーナメントへの出場には至らなかったものの、来年には希望が持てそうとのこと。

＜4ページ目＞
＊カウンシル、重要課題に取り組む
リンダ・リングル知事により任命された5人のモロカイ島民から形成されるガバナーズ・カウンシル。モロカイ島民の要望が聞き届けられるよう、コミュニティ・ミーティングを開き、一般住民の声を集めます。その他、将来取り組むべき課題をリストアップするのも、ガバナーズ・カウンシルの役目。今のところ、モロカイ島の最重要項目はヘルスケアとのこと。

＜5ページ目＞
＊漁獲関連法案への一般住民の声
漁獲に関する法律を変更するにあたって、住民の声を集めるべく一般の人々が参加できるミーティングが開催されています。この変更は、ブダイ科、ヒメジ科などの魚が過剰に捕獲されていることを懸念して、一日の捕獲量などを制限するといったものです。

＊ウェッジーのシーズン
毎年10月と11月は、くさび型の尾を有するウェッジーことミズナギドリの巣立ちのシーズンです。モロカイ島での最大の集団営巣地はモオモミ保護区の砂丘にあります。この集団営巣地からは、毎年400羽の若鳥が巣立っていきます。

＜8ページ目＞
＊モロカイの一週間
●10月22日木曜日
・スルー・ハワイアン・アイズ　　於クアナ・オイウィ　午後5時半から
・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前6時から
・ヨガ教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後5時から
・禁酒会　　於聖ソフィア教会　午後7時から
・アーチェリークラブ　屋内射会　　於MPC　午後7時から
・カラオケ教室　　於モロカイホテル　　午後6時半から

●10月23日金曜日
・ハレ・ホオマル・アクティビティーズ　　於図書館　午後4時半から
・ファーマーズマーケット　　於プメハナ　午前10時から
・匿名断薬会　　於マニラ・キャンプ　午前11時から
・アイナモモナ・グローワーズマーケット　　於MCSC裏　午後2時から
・ナ・クプナ　　於モロカイホテル　午後4時から
・ホットブレッド・ミーティング、AAミーティング　　於パビリオン　午前9時から

●10月24日土曜日
・ハレ・ホオマル・アクティビティーズ　　於モロカイ総合病院
・アート＆クラフト＆ファーマーズマーケット　　於図書館前　午前中
・合気道教室　　於カネミツベーカリー裏ソトミッション　午前9時から
・AAミーティング　　於カハレポマイカイ・オフィス上階　午後5時半から

●10月25日日曜日
・ナオハナホアロハ　　於コーヒー・オブ・ハワイ　午後3時から
・匿名断薬会　　於カハレポマイカイ・センター　午後5時半から

●10月26日月曜日
・コミュニティ・ミーティング　　於ミッチェル・パウオレ・センター会議室　午前6時から
・クロスフィット教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前5時から
・匿名過食症の会　　於グレース聖教会　午後4時から
・ウクレレ教室　　於プメハナ　午前9時から
・アイナモモナ・グローワーズマーケット　　於MCSC裏　午後2時から
・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後5時から
・合気道教室　　於カネミツベーカリー裏ソトミッション　午後5時から
・カウナカカイ・コミュニティラーニングセンター　　於同校コンピューター室　午後5時半から
・アルアノン・ミーティング　　於グレース聖教会　午後5時半から
・禁酒会　　於聖ソフィア教会　午後7時から

● 10月27日火曜日
・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前6時から
・ヨガ教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後5時から
・ホットブレッド・ミーティング、AAミーティング　　於パビリオン　午前9時から

●10月28日水曜日
・ハレ・ホオマル・アクティビティーズ　　於図書館　午後4時半から
・クロスフィット教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前5時から
・ウクレレ教室　　於プメハナ　午前9時から
・読み聞かせ　　於図書館　午後2時から
・アイナモモナ・グローワーズマーケット　　於MCSC裏　午後2時から
・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後5時から
・合気道教室　　於カネミツベーカリー裏ソトミッション　午後5時から
・禁酒会　　於カハレポマイカイ・オフィス　午後5時半から
・カウナカカイ・コミュニティーラーニングセンター　　於同校コンピューターラボ　午後5時半から
・ピックアップサッカー　　於カウナカカイ野球場　午後7時から

＜9ページ目＞
＊不動産情報
・ケナイカイ128
角部屋　1ベッドールームコンドミニアム　プール、テニスコート付き　ビーチ近229,000ドル

＜11ページ目＞読者からの投稿コーナー
*ニューロフィードバックセッション開始　投稿者：レビー・グレイ・ヤマザキ
集中力欠如、偏頭痛、慢性の痛み、慢性の不安感、不眠症、絶望感、ストレス障害などでお悩みの方へ。
セラピスト、レビー・グレイ・ミヤザキによるニューロフィードバックトレーニングをカウナカカイ市内で受けることができます。
セラピスト、レビーは、メンタルヘルスカウンセラー、元心理学教諭。
ニューロフィードバックとは、もともとバイオフィードバックと認知行動セラピーの技法が元になっています。
セラピーによって脳の活動を現状よりも活性化させ、不快な症状、行動体系を軽減させることが可能なセッションです。
このセッションは、多動症候群や多動性障害の治療においてもハワイ州で最も効果のある治療法として位置付けられています。米国心理学協会でも公式に認定されているセラピーです。
セッションは１回３０分～４５分、脳波図をモニターしながら行います。
カウナカカイ市内ミサキの隣にてセッションを受けることができます。
予約は電話336-1151 または email　 leviegray@yahoo.com へ。(日本語で予約の場合には、奥さんのMiyako YamazakiさんまたはレビーのMIXIコミュニティーを通じてどうぞ）。
http://mixi.jp/view_community.pl?id=1624026

★今週号トップニュース写真は、ミクシー（MIXI)モロカイ島大好きコミュニティにて公開中。

＜1ページ目＞
＊PUC公聴会に、水道料金値上げ反対派集まる
先週木曜日、PUC（パブリック・ユーティリティ・コミッション）の水道料金値上げに関する公聴会に、多くの住民が色鮮やかな値上げ反対ポスター を掲げて集まりました。この公聴会は、 MPU（モロカイ・パブリック・ユーティリティ）とWai’ola（ワイオラ・オ・モロカイ）が水道料金値上げの申請を行ったことを受けて開かれました。 反対派の中には、他の水道事業者に引き継ぎを求める声も。

＊処方薬の入手方法変更に苦情
EUTFのメンバーは、今まで地元の薬局で入手していた処方薬を、通信販売で入手しなくてはならなくなりました。７月１日から有効となったこの変 更に対して、モロカイを筆頭に州中のEUTFメンバーや薬局から苦情が殺到しています。モロカイ薬局は、この変更が薬局にとっても顧客にとっても、マイナ スに働くと語ります。

＊消火活動に一致団結
８月29日に通報された火事が無事に消火されたのも、何百人ものコミュニティの人々、マウイ郡、ハワイ州、連邦政府の職員の方々の努力のおかげで した。この火事により8,000エーカーが焼き尽くされたものの、一住民のガレージが焼け落ちただけにとどまり、それ以上の深刻な被害は報告されていませ ん。消防署は現在、消火活動に貢献した住民をリストアップしています。また、モロカイ島民は消火活動に携わった団体、政府当局の名前を連ねたポスターを作 成し、感謝の思いと共にアラ・マラマ・アベニューの店先に貼っています。

＜2ページ目＞
＊マウイ郡の予算
Charmaine Tavares市長が今年９月、2010-2011年度の予算に関するコミュニティ・ミーティングを開く予定になっています。モロカイ島では、９月30日午後５時からミッチェル・パウオレ・センターで同ミーティングが開かれる予定です。

＜5ページ目＞
＊Lonoの最新アルバム、「Passage to Pono – Old Style Ⅴ」
モロカイ島ミュージシャン、Lono（ロノ）が、Old Styleシリーズの最新アルバム「Passage to Pono – Old Style Ⅴ」でハワイアン音楽を奏でます。一時はロックを演奏することもあったLonoですが、彼のルーツであるハワイアン・オールド・ミュージックを忘れたこと はないと話します。Lonoの最新アルバムは、コーヒー・オブ・ハワイ、モロカイ・ミニマート、プウオ・ホク・ランチ、Lonomusic.com、今週 土曜日のファーマーズマーケットで入手可能。

＊リングル知事、更なる予算カット断行
ハワイ州のリンダ・リングル知事が先週土曜日、州職員の一時解雇を再度実施する旨の発表を行いました。現時点では、一時解雇の詳細については明らかになっていません。今年８月には、1,100の雇用がカットされました。

＊ハワイ州の建設作業員に新法案
ハワイ州の民主党Neil Abercrombie議員が先週、ハワイ州の建設作業員の職確保と給与アップを盛り込んだ法案を、ワシントンD.C.に提出しました。同法案は、グアム での主要プロジェクトでの給与アップと、外国人労働者雇用の制限に関しての提案が記されています。これにより、ハワイからの労働者を増やそうとする主旨が あります。

＊Hanaialiの最新アルバム、チャート上昇中
ハワイが誇るミュージシャン、Amy Hanaialiの最新アルバムが、Top World Albumsチャートの初３位につけました。Van MorrisonやWillie Nelsonとのデュエット曲を含むこのアルバムは、Pacific Division of Heatseekersチャートで２位、全米のHeatseekersでは27位を記録しています。ハワイアン音楽が全米チャートに名前を連ねるのは、稀 に見る快挙です。

＜6ページ目＞
＊マンゴ・マニア
Ruth Yapさんが先週土曜日、第1回マンゴ・レシピ・コンテストに堂々1位に輝きました。甘味なマンゴ・ディライト・パイで優勝したYapさんは、賞金100ドルを受け取りました。

＊ジャザーサイズ、モロカイで３年目を迎える
ローインパクト・ダンスフィットネス（関節に負担がかからず、体に無理のないダンスフィットネス）のプログラムであるJazzercise Liteが今年、モロカイ島で３年目を迎えます。インストラクターのヤマシタ氏は、「モロカイ島で健康的なライフスタイルを提供できることに喜びを感じま す」と話します。

＊ファーマーズ、連勝！
モロカイ高校のバレーボールチーム、ファーマーズが、マウイ島で開催されているMIL（Maui Interscholastic League）で、３連勝を果たしました。MILディビジョンⅡでリードしているファーマーズは、今週末にラナイのチームと対戦します。

＊カラオケ大会
モロカイ島民Johnessa Quintuaさんがハワイ州代表として、全米カラオケ大会へ出場することになりました。Quintuaさんは、州大会出場前、世界的シンガーである Amy Hanaialiのトレーニングを受けたとのこと。Quintuaさんは、全米大会出場のための資金調達のため、９月11日にコーヒー・オブ・ハワイに て、イベント開催予定。

＜7ページ目＞
＊勝利への努力
Kelsy Takashimaさんは、モロカイ高校でバレーボールチームに所属していた頃、コーチもお墨付きを付けるほど練習熱心な部員だったとのこと。その努力も 報われ、Takashimaさんは2008年に同校を卒業した後、オレゴン州のパシフィック大学へ進学し、１年の時にはAll-Conference Playerに輝きました。

＜10ページ目＞
＊モロカイの一週間
●９月10日木曜日
・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前６時から
・ヨガ教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後５時から
・禁酒会　　於聖ソフィア教会　午後７時から
・アーチェリークラブ　屋内射会　　於MPC　午後７時から
・カラオケ教室　　於モロカイホテル　　午後６時半から

●９月11日金曜日
・モロカイ高校アスレチック・ホームゲーム　　於同校バーン　午後７時から
・ファーマーズマーケット　　於プメハナ　午前10時から
・匿名断薬会　　於マニラ・キャンプ　午前11時から
・アイナモモナ・グローワーズマーケット　　於MCSC裏　午後２時から
・ナ・クプナ　　於モロカイホテル　午後４時から
・ホットブレッド・ミーティング、AAミーティング　　於パビリオン　午前９時から

●９月12日土曜日
・モロカイ高校アスレチック・ホームゲーム　　於同校バーン　午後12時から
・アート＆クラフト＆ファーマーズマーケット　　於図書館前　午前中
・合気道教室　　於カネミツベーカリー裏ソトミッション　午前９時から
・AAミーティング　　於カハレポマイカイ・オフィス上階　午後５時半から

●９月13日日曜日
・ナオハナホアロハ　　於コーヒー・オブ・ハワイ　午後３時から
・匿名断薬会　　於カハレポマイカイ・センター　午後５時半から

●９月14日月曜日
・クロスフィット教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前５時から
・ウクレレ教室　　於プメハナ　午前9時から
・アイナモモナ・グローワーズマーケット　　於MCSC裏　午後２時から
・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後５時から
・合気道教室　　於カネミツベーカリー裏ソトミッション　午後５時から
・カウナカカイ・コミュニティラーニングセンター　　於同校コンピューター室　午後５時半から
・アルアノン・ミーティング　　於グレース聖教会　午後５時半から
・禁酒会　　於聖ソフィア教会　午後７時から

● ９月15日火曜日
・モロカイ教育省、コンプレックス・コミュニティ・ミーティング　　於カウナカカイ・スクール・カフェテリア　午後５時から
・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前６時から
・ヨガ教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後５時から
・ホットブレッド・ミーティング、AAミーティング　　於パビリオン　午前９時から

●９月16日水曜日
・モロカイ高校、GRADミーティング　　於クラナ・オイウィ・ハラウ　午後６時から
・クロスフィット教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前５時から
・ウクレレ教室　　於プメハナ　午前９時から
・読み聞かせ　　於図書館　午後２時から
・アイナモモナ・グローワーズマーケット　　於MCSC裏　午後２時から
・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後５時から
・合気道教室　　於カネミツベーカリー裏ソトミッション　午後５時から
・禁酒会　　於カハレポマイカイ・オフィス　午後５時半から
・カウナカカイ・コミュニティーラーニングセンター　　於同校コンピューターラボ　午後５時半から
・ピックアップサッカー　　於カウナカカイ野球場　午後７時から

＜11ページ目＞
＊不動産情報
・ケナニカイ　140
ビーチまで徒歩圏内の２ベッドルーム・２バスルームコンドミニアム　家具付き　ホットタブ付きプール、テニスコート有り　375,000ドル
・投資物件
アラ・マラマ通りの賃貸用物件３棟　252,000ドル

＜1ページ目＞
＊モロカイを襲う火
先週、モロカイが10年来の大火事に見舞われました。土曜日の午後１時に通報されたこの火事は島中央部に広がり、月曜日の朝には6,000エー カーを焼きつくしていました。約25の住宅の住民が、週末にかけてモロカイ高校とミッチェル・パウオレ・センターへ避難しました。住民のガレージがこの火 に飲み込まれましたが、月曜の朝の時点で住民への深刻な被害は報告されていません。

＊農場所有者、風力発電に反対
農場所有者に代表されるグループAAMA（アロハ・アイナ・モオモミ・アナハキ）は、風力発電のためのタービン建設が地域環境、伝統文化などに悪 影響を及ぼすとして、タービン建設反対運動を行っています。イカイカと呼ばれているモロカイ風力発電プロジェクトは、HCEI（ハワイ・クリーン・エナ ジー・イニシアチブ）の「2030年までに再生可能エネルギーの割合を70％に引き上げる」とする目標達成努力の一環です。エネルギー会社である First Windは350メガワットの電力供給プロジェクトを2006年に提案して以来、モロカイ島民との話し合いに入っていますが、タービン建設予定地であるモ オモミやアナハキのエコシステムを乱すとする島民からの反対の声に直面しています。

＊水道料金引き上げに、反対の声
先週土曜日キロハナとマウナロアを結ぶ道の路肩で、モロカイ牧場の水道料金引き上げを反対する島民が、サインを掲げて道行く車に訴えかけていまし た。モロカイ牧場が昨年５月、水道事業者であるMPU（モロカイ・パブリック・ユーティリティ）とWai’ola（ワイオラ・オ・モロカイ）の操業を停止 するという旨の発表を行ったため、暫定的料金値上げが承認されました。今回の値上げ反対運動は、モロカイ牧場が昨年夏の水道料金の５倍にもなる値上げ許可 申請を行ったことを受けてのことです。

＜2ページ目＞
＊土地分割法、見直し
マウイ郡が44年ぶりに、用途地区に関する法律を見直すことになりました。この見直しには土地の分割に関するものも含まれており、土地所有者は今 までより土地分割がしやすくなります。この見直しに対して、住民が土地分割に関して意見することができなくなるとの懸念の声があります。モロカイ・プラン ニング・コミッションは、地域住人が発言できる場の提供を含め、マウイ郡にいくつかの案を提案しました。

＊カワイカプ・ランチ取得に、住民団結
MLT（モロカイ・ランド・トラスト）のカワイカプ・ランチ取得に、住民の支持が集まっています。196.4エーカーあるカワイカプ・ランチ取得 資金として、MLTはマウイ郡に480,000ドルの補助金支給の申請を行っています。カワイカプ・ランチ取得後は、地域保護のためのプラン作成などに、 住民の声を取り入れていく予定とのことです。

＜4ページ目＞
＊モロカイのヘルスケア・ワーカー、表彰される
モロカイ島民のWilliam Akutagawa Jr.氏とNoa Emmett Aluli氏が、2009年ハワイアン・ヘルス・アワードを受賞しました。同アワードは、ネイティブ・ハワイアンのヘルスケアに貢献した個人に贈られます。

＊侵略種の除去
カウナカカイ湾から先週、10,000ポンドを越える侵略種の藻が除去されました。この藻は1990年代初めに水産養殖を目的にNGOがハワイに持ち込んだものです。９月にはカロコエリ、10月にはウアラプエから藻が除去される予定です。

＜6ページ目＞
＊モロカイ出身者、ノ・カ・オイに出場
Sale Sproatが８月22日、オアフ島出身のJohn FerrelをTKOで倒し、アマチュアMMA（総合格闘技）ミドル級チャンピオンに輝きました。続いて、モロカイ出身のKeoni Farmがリングに上がり、オアフ出身のPedro Garciaを倒しました。最後のモロカイ出身出場者であるJake Nobleは、オアフ出身のDustin Kimuraに破れましたが、今後もオアフでのトレーニングを続け、返り咲くチャンスを待つとのコメントをしました。

＊マウイ郡、住宅取得支援プログラムをスタート
マウイ郡は今日、HUD（連邦住宅・都市開発省）のHCV（ハウジング・チョイス・バウチャー）を受けているマウイ郡民に対して、本人住居用の住 宅取得を支援するプログラムを新たにスタートする旨の発表を行いました。HOP（ホームオーナーシップ・オプション・プログラム）と呼ばれるこのプログラ ムのワークショップが、10月後半に開かれます。

＜７ページ目＞
*持続可能なコンファレンスをYou Tubeで
先日、モロカイ島Ho'olehuaで開催されたSustainableConferenceの模様を、モロカイ島でビデオ制作会社を営むマッ ト・ヤマシタ氏がYou TubeにUPしました。このコンファレンスは、モロカイ島がモロカイ島であり続けるために、島民たちが自ら企画開催し、年齢、性別を超えて、同じ島民と してモロカイ島の現状打破に向けて開催されたものです。
Part 1: http://www.youtube.com/watch?v=1pbJ-oEcna0
Part 2: http://www.youtube.com/watch?v=EMHc9iEzfq8&feature=related
Part 3: http://www.youtube.com/watch?v=oxdGmlBCtSY&feature=related
Part 4: http://www.youtube.com/watch?v=yQ3XJA2rlSc&feature=related

＜8ページ目＞
＊明かりを灯し続けるカラウパパ・ライトハウス
カラウパパ・ライトハウス（灯台）として地元で知られているモロカイ・ライト・ステーションが今年、100歳を迎えました。

＊ダミアン牧師のスピリッツを画くモロカイアーティスト
モロカイ島アーティストのPhilip Sabado氏の作品であるダミアン牧師の肖像画が、島中から賞賛を受けています。Sabado氏は、ハンセン病で苦しむダミアン牧師の写真に奮起され、この肖像画を描いたそうです。

＊ネイティブ・サウンド
Calvin Hoe氏とハキプウ・ラーニング・センターのメンバーが、ハワイアンミュージック・ワークショップで、フラを披露しました。Hoe氏は、ハワイでも有数のハワイアン楽器の作り手です。

＜10ページ目＞
＊モロカイの一週間
●９月３日木曜日
・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前６時から
・ヨガ教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後５時から
・禁酒会　　於聖ソフィア教会　午後７時から
・アーチェリークラブ　屋内射会　　於MPC　午後７時から
・カラオケ教室　　於モロカイホテル　　午後６時半から

●９月４日金曜日
・ファーマーズマーケット　　於プメハナ　午前10時から
・匿名断薬会　　於マニラ・キャンプ　午前11時から
・アイナモモナ・グローワーズマーケット　　於MCSC裏　午後２時から
・ナ・クプナ　　於モロカイホテル　午後４時から
・ホットブレッド・ミーティング、AAミーティング　　於パビリオン　午前９時から

●９月５日土曜日
・アート＆クラフト＆ファーマーズマーケット　　於図書館前　午前中
・合気道教室　　於カネミツベーカリー裏ソトミッション　午前９時から
・AAミーティング　　於カハレポマイカイ・オフィス上階　午後５時半から

●９月６日日曜日
・ナオハナホアロハ　　於コーヒー・オブ・ハワイ　午後３時から
・匿名断薬会　　於カハレポマイカイ・センター　午後５時半から

●９月７日月曜日
・クロスフィット教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前５時から
・ウクレレ教室　　於プメハナ　午前9時から
・アイナモモナ・グローワーズマーケット　　於MCSC裏　午後２時から
・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後５時から
・合気道教室　　於カネミツベーカリー裏ソトミッション　午後５時から
・カウナカカイ・コミュニティラーニングセンター　　於同校コンピューター室　午後５時半から
・アルアノン・ミーティング　　於グレース聖教会　午後５時半から
・禁酒会　　於聖ソフィア教会　午後７時から

● ９月８日火曜日
・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前６時から
・ヨガ教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後５時から
・ホットブレッド・ミーティング、AAミーティング　　於パビリオン　午前９時から

●９月９日水曜日
・クロスフィット教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前５時から
・ウクレレ教室　　於プメハナ　午前９時から
・読み聞かせ　　於図書館　午後２時から
・アイナモモナ・グローワーズマーケット　　於MCSC裏　午後２時から
・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後５時から
・合気道教室　　於カネミツベーカリー裏ソトミッション　午後５時から
・禁酒会　　於カハレポマイカイ・オフィス　午後５時半から
・カウナカカイ・コミュニティーラーニングセンター　　於同校コンピューターラボ　午後５時半から
・ピックアップサッカー　　於カウナカカイ野球場　午後７時から

＜11ページ目＞
＊不動産情報
・オーシャンビュー、マウナロア・ホーム
注文建築住宅　３部屋２浴室　屋内ガレージ　6,874平方フィート　395,000ドル
・ウェーブクレスト・リゾート　B-209
家具付き１ベッドルーム・コンドミニアム　プール、バーベキューエリア、テニスコート２つ有り　229,000ドル

＜1ページ目＞
＊モロカイのコアカヌー
ワアカパエムアとモロカイ・カヌークラブが、ビッグアイランドで２週間前に開催された2009年ハワイ州レガッタレースに出場しました。モロカイ島のチームが自分たちのコアカヌーでレースに出場するのは、30年ぶりのことです。

＊パウハナ・イン、MCHCが買収
パウハナ・インが７月31日、MCHC（モロカイ・コミュニティヘルスセンター）に2,750,000ドルで買収されました。パウハナ・インが医 療施設として生まれ変わるための工事は、約１年かかるとのことです。これにより、2,400平方フィートのMCHCのオフィスに5.9エーカーが加わるこ とになります。「これで患者のニーズに応えることができます」と関係者は話します。

＊パドラーズイン、新規オープン
今年６月初旬に閉店となったパドラーズイン・レストラン＆バーが、８月５日に新たなオーナーの手に渡りました。新オーナーのDarrin Abell氏は、コロンビアのカリでレストラン業に従事していたという経歴の持ち主。９月１日に新規オープン予定が目標とのことです。

＊モロカイ牧場の水道料金値上げ、公聴会へ
何ヶ月もの間延期されてきたモロカイ牧場の水道料金値上げ要請が、申請されました。これを受けてPUC（パブリック・ユーティリティ・コミッショ ン）が、2009年９月３日にミッシェル・パウオレ・センターにて公聴会を開くことを決定しました。これには、昨年５月末モロカイ牧場が水道供給を停止す るという発表を行ったのを受けて、PUCが水道料金の暫定値上げを許可したとうい背景があります。

＜3ページ目＞
＊AYPの合格ライン、達成
キロハナ・スクールとカウナカカイ・スクールが、ハワイ州が行っているAYPという読書と算数の能力を評価するプログラムの合格ラインに達しました。現在キロハナ・スクールはモロカイで唯一、２年連続この基準を満たしている学校になります。

＊夢に生きる
キロハナ・スクールのRichard Stevens新校長は、1989年にハワイの学校で教師を務めて以来、モロカイの学校で教壇に立つのが夢だったと語ります。しかも、彼の夢の学校が、キロハナ・スクールだったとか。

＊書籍に5,000ドルの助成金
フレンズ・オブ・ハワイ・チャリティーズからファーストブック・モロカイに、5,000ドルの補助金が寄付されました。2004年の設立以来、ファーストブック・モロカイは1,800以上もの書籍をモロカイ図書館やカウナカカイ小学校の図書館などに寄贈してきました。

＜5ページ目＞
＊モロカイ・ハビタット、持続可能なビルディングプログラムに選ばれる
モロカイ・ハビタット・フォー・ヒューマニティが、グリーンビルディングプログラムの対象に選ばれました。モロカイ・ハビタットは、エナジー・ス ター・スタンダードを満たした住宅の建築に対して3,000ドル、さらにグリーン・スタンダードを満たした住宅の建築には5,000ドルを上限に補助金が 支給されることになります。

＜6ページ目＞
＊MIS、節水
今後予測される水不足問題への対策として、農場所有者以外の水道使用者は、2009年８月３日よりMIS（モロカイ灌漑システム）の水使用量を月 々20％減らさなくてはならなくなりました。これは、クアラプウ貯水池の貯水量が減少したことと、エルニーニョによる降水量の減少が今年の冬季に予測され ることを受けての決定です。

＜7ページ目＞
＊リレー・フォー・ライフでガンの啓蒙活動
ガン患者のための資金集めと啓蒙活動が目的であるリレー・フォー・ライフがモロカイ島で開催されたのは、今年で２回目です。25を超えるチームと 300を超える人々が、12時間に及ぶ長距離競歩に参加しました。昨年のリレーでは、25,000ドルの資金を調達できましたが、今年は去年を上回る数の 人々がリレーに参加しました。

＊今週注目の生徒
モロカイ高校のCharrene Bishawさんが、HPH（ハワイ・パシフィック・ヘルス）のインターンシップを今年の夏修了しました。90名以上の希望者の中から選ばれたBishawさんは、カピオラニ・メディカル・センターでインターンとして働いていました。

＜10ページ目＞
＊モロカイの一週間
●８月13日木曜日
・モロカイ高校陸上部入部希望者と保護者参加必須　　於MHSジム　午後6時から
・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前6時から
・ヨガ教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後5時から
・禁酒会　　於聖ソフィア教会　午後7時から
・アーチェリークラブ　屋内射会　　於MPC　午後7時から
・カラオケ教室　　於モロカイホテル　　午後6時半から

●８月14日金曜日
・ファーマーズマーケット　　於プメハナ　午前10時から
・匿名断薬会　　於マニラ・キャンプ　午前11時から
・アイナモモナ・グローワーズマーケット　　於MCSC裏　午後３時半から
・ナ・クプナ　　於モロカイホテル　午後4時から
・ホットブレッド・ミーティング、AAミーティング　　於パビリオン　午前９時から

●８月15日土曜日
・Neil Abercrombie下院議員　渡モロカイ 終日
・ハビタット・フォー・ヒューマニティ　　於カラマウア分譲地30号地　午前7時半から
・「持続可能」なコンサート　　於ミッチェル・パウオレ・センター　午後6時から
・アート＆クラフト＆ファーマーズマーケット　　於図書館前　午前中
・合気道教室　　於カネミツベーカリー裏ソトミッション　午前9時から
・AAミーティング　　於カハレポマイカイ・オフィス上階　午後5時半から

●８月16日日曜日
・ナオハナホアロハ　　於コーヒー・オブ・ハワイ　午後３時から
・匿名断薬会　　於カハレポマイカイ・センター　午後5時半から

●８月17日月曜日
・クロスフィット教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前5時から
・ウクレレ教室　　於プメハナ　午前9時から
・アイナモモナ・グローワーズマーケット　　於MCSC裏　午後３時半から
・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後5時から
・合気道教室　　於カネミツベーカリー裏ソトミッション　午後５時から
・カウナカカイ・コミュニティラーニングセンター　　於同校コンピューター室　午後5時半から
・アルアノン・ミーティング　　於グレース聖教会　午後5時半から
・禁酒会　　於聖ソフィア教会　午後7時から

●８月18日火曜日
・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前６時から
・ヨガ教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後５時から
・ホットブレッド・ミーティング、AAミーティング　　於パビリオン　午前９時から

●８月19日水曜日
・クロスフィット教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前５時から
・ウクレレ教室　　於プメハナ　午前９時から
・読み聞かせ　　於図書館　午後２時から
・アイナモモナ・グローワーズマーケット　　於MCSC裏　午後３時半から
・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後５時から
・合気道教室　　於カネミツベーカリー裏ソトミッション　午後５時から
・禁酒会　　於カハレポマイカイ・オフィス　午後5時半から
・カウナカカイ・コミュニティーラーニングセンター　　於同校コンピューターラボ　午後５時半から
・ピックアップサッカー　　於カウナカカイ野球場　午後７時から

＜11ページ目＞
＊不動産情報
・パニオロ・ハレK-1
角家　２部屋２浴室　２階のメインベッドルームからオーシャンビュー　1,900平方フィート　ビーチ近　399,000ドル
・モロカイビーチ分譲地　７号地
10,411平方フィート　ビーチへのアクセス有り　市街地から東4.5マイル　219,000ドル

＜1ページ目＞
＊森の顔
モロカイ・フォレスト・リザーブの通り沿いにあるユーカリの木に彫られた年老いた顔。まるで静かに森を見守っているようでした。しかしこの木が切り倒され、それを彫ったRobin Baker氏も、土地の持ち主が変わったため、ワークショップを閉めこの地を去ることになりました。

＊船運送賃、値上げ
カーゴ会社であるヤングブラザーズが７月28日、PUC（パブリック・ユーティリティ・コミッション）からカーゴサービスの運送料値上げの許可を受けました。同社はホノルル、マウイ、モロカイ、ラナイ、ヒロ、カワイハエ、ナウィリウィリの港に乗り入れている会社で、ハワイ州諸島間を運航しています。

＊甘いビジネス
モロカイ島民作のおもちゃや昔ながらの駄菓子を見つけたいなら、Kamoi Snack-n-Goへ行きましょう。モロカイ島で生まれ育ったKimberly Svetin氏は、島を離れて生活した経験を活かし、今は故郷のモロカイ島でビジネスを営んでいます。「コミュニティに貢献すれば、自分に返ってきます」と同氏は話します。

＜3ページ目＞
＊モロカイ代表、美人コンテストで特別賞
モロカイ代表のアシュレー・ポンセさんが、2009年７月18日にミス・ハワイ・フィリピンの特別賞を受賞しました。ミス・ハワイ・コンテストは、ハワイ州フィリピーノ・カウンシルとモロカイ・フィリピーノ・コミュニティ・カウンシルがスポンサーとなっています。

＊モキオとプカエオの土地に、アクセスプラン！
MLT（モロカイ・ランド・トラスト）は2009年７月１日、モキオとプカエオの土地1,600エーカーへのアクセスが容易になるよう、アクセスプランを発令しました。釣り、非商用狩りなどのアクティビティが、MLTのオフィスに電話をすることで予約ができるようになりました。同プランは、当該土地の保全及び活性化、モロカイの文化保全、文化の次世代継承などを目的としています。

＜4ページ目＞
＊タロ芋を守れ
タロ芋やポイを確保するのが、様々な要因のため難しくなってきています。この問題を打開しようと、プロジェクトチームが組まれることになりました。プロジェクトチームは関連諸当局の代表それぞれ１名、主要な島からの代表２名を含み、かつタロ芋栽培者が全体の50％以上でならないとしています。このプロジェクトチームは、OHA（オフィス・オブ・ハワイアン・アフェアーズ）に属することになります。

＜5ページ目＞
＊モロカイ高校に、新校長と新副校長
前校長と副校長が６月31日に退職し、新しい校長と副校長がモロカイ高校にやって来ました。デニス・ケリー新校長代理は、以前にキロハナ小学校で校長代理を務めたこともある人物。州指定のプログラムを終了した暁には、晴れて校長に就任する予定です。ダニエル・エスパニオラ副校長は、モロカイで生まれ育ち、長年にわたりモロカイ高校で重要な役割を果たしてきた人物です。

＊モロカイとラナイの学校に、２万ドルのアスレチック寄付金
アスレチック関連の予算がカットされるというハードルに直面し、モロカイ島やラナイ島のアスレチックチームは大変な危機に直面していました。それというのも、大会に出場するためには、島外へ遠征しなければならないからです。ですがここへきて希望の光が見えてきました。ハワイ州高等学校アスレチック・アソシエーションの常務取締役であるキース・アメミア氏が、個人的に２万ドルを寄付するという発表を行ったためです。

＊モロカイ高校の卒業生、モンサント・ハワイ奨学金を受理
モロカイ高校の卒業生であるコルトン・マンリー君が、2009年モンサント・ハワイ・ライフサイエンス奨学金プログラムにより1,000ドルを受理しました。ハワイ州でこれを受理するのは10名です。

＜8ページ目＞
＊モロカイの一週間
●８月６日木曜日
・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前6時から
・ヨガ教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後5時から
・禁酒会　　於聖ソフィア教会　午後7時から
・アーチェリークラブ　屋内射会　　於MPC　午後7時から
・カラオケ教室　　於モロカイホテル　　午後6時半から

●８月７日金曜日
・2009年モロカイ・リレー・フォー・ライフ　　於カウナカカイ野球場　午後５時半から
・ファーマーズマーケット　　於プメハナ　午前10時から
・匿名断薬会　　於マニラ・キャンプ　午前11時から
・アイナモモナ・グローワーズマーケット　　於MCSC裏　午後３時半から
・ナ・クプナ　　於モロカイホテル　午後4時から
・ホットブレッド・ミーティング、AAミーティング　　於パビリオン　午前９時から

●８月８日土曜日
・アート＆クラフト＆ファーマーズマーケット　　於図書館前　午前中
・合気道教室　　於カネミツベーカリー裏ソトミッション　午前9時から
・AAミーティング　　於カハレポマイカイ・オフィス上階　午後5時半から

●８月９日日曜日
・ナオハナホアロハ　　於コーヒー・オブ・ハワイ　午後３時から
・匿名断薬会　　於カハレポマイカイ・センター　午後5時半から

●８月10日月曜日
・クロースアップ・ミーティング　　於MHS図書館　午後６時から
・モロカイ・コミュニティ・ミーティング　　於OHA会議室　午後３時から
・クロスフィット教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前5時から
・ウクレレ教室　　於プメハナ　午前9時から
・アイナモモナ・グローワーズマーケット　　於MCSC裏　午後３時半から
・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後5時から
・合気道教室　　於カネミツベーカリー裏ソトミッション　午後５時から
・カウナカカイ・コミュニティラーニングセンター　　於同校コンピューター室　午後5時半から
・アルアノン・ミーティング　　於グレース聖教会　午後5時半から
・禁酒会　　於聖ソフィア教会　午後7時から

●８月11日火曜日
・オハナナイト　　於MHS図書館　午後６時から
・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前６時から
・ヨガ教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後５時から
・ホットブレッド・ミーティング、AAミーティング　　於パビリオン　午前９時から

●８月12日水曜日
・Gaellen Quinnサイン会　　於図書館　午後６時から
・クロスフィット教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前５時から
・ウクレレ教室　　於プメハナ　午前９時から
・読み聞かせ　　於図書館　午後２時から
・アイナモモナ・グローワーズマーケット　　於MCSC裏　午後３時半から
・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後５時から
・合気道教室　　於カネミツベーカリー裏ソトミッション　午後５時から
・禁酒会　　於カハレポマイカイ・オフィス　午後5時半から
・カウナカカイ・コミュニティーラーニングセンター　　於同校コンピューターラボ　午後５時半から
・ピックアップサッカー　　於カウナカカイ野球場　午後７時から

＊無料ケイキ・プログラム、モロカイへ！
０歳から５歳までの小学校開始前のケイキ（子供）たちのための教育プログラムが、モロカイ島へやって来ます。親と子供がともに参加するというユニークなこのプログラムは８月10日にキロハナ・コミュニティセンターで開始される予定です。

＊Gaellen Quinn、モロカイ図書館に
「ラスト・アロハ」の作者であるGaellen Quinnが、８月12日にモロカイ図書館にやって来ます。午後６時スタート。

＜9ページ目＞
＊不動産情報
・美しい楽園の土地
モロカイ東部　1.5エーカー　6部屋6浴室　改装済み　1,900,000ドル
・ケナニカイ　219
ビーチまで徒歩圏内の２ベッドルーム・２バスルームコンドミニアム　オーシャンビュー　ホットタブ付きプール、テニスコート２つ有り　380,000ドル
 

＜1ページ目＞
＊スタンドアップ・パドルボードで、モロカイ少年優勝
モロカイ島からオアフ島へ渡る2009年パドルボート・レースが日曜の朝に開催され、モロカイのEkolu Kalama少年がスタンドアップ・パドルボード部門の1位に輝きました。パドルボード部門で連続８年頂点に君臨し続けているのは、Jamie Mitchellです。レインボーサンダルとホノルアサーフがスポンサーとなった今年のレースには、125名が参加しました。

＊島民のマナオ（MANA'O)
「モロカイにとって良い観光客とは？」という問いに対して「リラックスしていて、毎日ビーチに出かけていくような人。ここにはショッピングモールもないし」、「環境に配慮できて、アウトドア・アクティビティに興味のある人がいいです」などの答えが返ってきました。

＊水の供給、再開
クアラプウのポンプの修理が先週の土曜日に終了し、カウナカカイへの水の供給が開始されました。クアラプウのポンプの修理中、DHHLがカウナカ カイへ水を供給していましたが、そのDHHLのポンプもが故障し、カウナカカイとカラエに深刻な水問題を引き起こしました。ですが、この危機は住民の節水 努力で乗り切ることができ、無事に通常の状態が戻ってきました。

＜2ページ目＞
＊クアラプウ・スクールに、ソーラーシステム設置
電気代が昨年高騰したのを受けて、クアラプウ・スクールの校長はソーラーシステムを校舎屋根に設置することを決定しました。そのパネルの設置がつ いに完了し、一日に必要とされる電力の20％が、これにより賄われるということです。このソーラーシステムは、一日の必要電力50％以上を賄うことがで き、これはハワイ州公立学校の中では最大となります。

＊ジェットストリームとHECO、ビジネスプランは不確定
風力発電所建設のために、2 億19百万ドルがモロカイに投じられるという発表があり、モロカイ住民、ハワイ州電力業界に波紋を投げかけました。HECO（ハワイ電力会社）のスポーク スパーソンによると、この建設計画に関して、ジェットストリーム・ウィンドとの話し合いすら始まっていないとのことです。

＜3ページ目＞
＊どうなる、FCUの増築プラン
FCU（連邦消費者信用組合）のオフィススペースが十分でないため、増築計画が申請されています。FCUはモロカイの商業にとって重要な役割を果 たしています。現行の増築計画に許可が下りると、周辺の子供たちの遊び場所がなくなるといった懸念を示す住民もいるため、モロカイプランニングコミッショ ンは、８月５日のミーティングまで結論を出すのを延ばすことにしました。

＊豪邸建設、上訴ならず
21,000平方フィートの敷地に10の浴室を持つ家と別棟のゲストハウス、スイミングプールにジャグジーバスが建てられる計画があります。 Zappacosta家族のために建築されるというこの豪邸、１家族のために建築されるため、SMAの許可を得る必要がありません。この豪邸が１家族のた めの家屋に該当しないとして、Steven Morgan氏が上訴を求める手紙を送りましたが、上訴受付の期日を過ぎているなどの理由で、無効となりました。

＜5ページ目＞
＊寄付金とサンダルの贈り物
今年のパドルボードのスポンサーでもあるレインボーサンダルの創立者、Jay Longley Jr.氏が、モロカイ・コミュニティサービスカウンシルに、サンダルと5,000ドルの寄付金を贈りました。レインボーサンダルは、今年初めて同レースの スポンサーを務めました。

＊読書の恩恵
モロカイ高校のJenniene Rojasが、夏季読書促進プログラムの参加者抽選で、iPodシャッフルを当てました！

＊若さのパワー
モロカイの若者たちが今年の夏、ハワイアン・ユース・コンサーベーション・コーに参加しました。インターンシップとして参加したこのプログラムにより、原生種や侵略種に関する知識などを得た彼らは、今後もこの経験を活かせることでしょう。

＜6ページ目＞
＊カラウパパ便に希望の光
モクレレ航空の創立者、Bill Boyer氏がカラウパパ便運航開始の可能性を示唆したのを受けて、カラウパパ住人は喜びの声をあげています。そのほか、イオラニ航空もカラウパパ空港へ の乗り入れを検討すると同時に、片道チケットを50～100ドルでカラウパパ住人やカラウパパへ通勤している人へ提供しているとのことです。飛行機さえあ れば、無料で操縦するというパイロットも登場しています。

＊ファーストウィング、資金を調達
ファーストウィングは先週、１億91百万ドルの資金を調達したことを発表しました。この資金は、開発費などにあてられるとのことです。メイン州、ニューヨーク州、ハワイ州で風力発電プロジェクトを有する同社は、モロカイ島にも風力発電所を建設する計画があります。

＊事業税の納期、早まる
ハワイ州新法により、事業税の納期が早まることになりました。事業税申告の対象月翌月末だった期日が、20日に変更になります。

＊カウナカカイLittle Grass Shackでディナームービー開始。
カウナカカイFish &Diveのはす向かいにある、Little Grass Shackでは、９月からディナー時間に映画の上映を行うことを決めました。ディナーメニューには、新鮮なロブスター、モロカイシュリンプなどのほか、地 元で採れた野菜やアワなどの素材を使用しています。

＊ビッグアイランドの刑務所、閉鎖へ
世界的不況により予算が不十分であるとして、ビッグアイランドの更正施設が閉鎖されることになりました。収容者は、オアフの他の施設へ移送される模様です。

＜8ページ目＞
＊モロカイの一週間
●７月30日木曜日
・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前6時から
・ヨガ教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後5時から
・禁酒会　　於聖ソフィア教会　午後7時から
・アーチェリークラブ　屋内射会　　於MPC　午後7時から
・カラオケ教室　　於モロカイホテル　　午後6時半から

●７月31日金曜日
・ファーマーズマーケット　　於プメハナ　午前10時から
・匿名断薬会　　於マニラ・キャンプ　午前11時から
・アイナモモナ・グローワーズマーケット　　於MCSC裏　午後３時半から
・ナ・クプナ　　於モロカイホテル　午後4時から
・ホットブレッド・ミーティング、AAミーティング　　於パビリオン　午前９時から

●８月１日土曜日
・アラ・パラウ・トレイル・プロジェクト・ミーティング　　於パラウパーク・パビリオン　午前10時から

・アート＆クラフト＆ファーマーズマーケット　　於図書館前　午前中
・合気道教室　　於カネミツベーカリー裏ソトミッション　午前9時から
・AAミーティング　　於カハレポマイカイ・オフィス上階　午後5時半から

●８月２日日曜日
・ナオハナホアロハ　　於コーヒー・オブ・ハワイ　午後３時から
・匿名断薬会　　於カハレポマイカイ・センター　午後5時半から

●８月３日月曜日
・モロカイコミュニティー・ブロッドドライブ（献血運動）　　於モロカイ総合病院　午前8時から
・クロスフィット教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前5時から
・ウクレレ教室　　於プメハナ　午前9時から
・アイナモモナ・グローワーズマーケット　　於MCSC裏　午後３時半から
・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後5時から
・合気道教室　　於カネミツベーカリー裏ソトミッション　午後５時から
・カウナカカイ・コミュニティラーニングセンター　　於同校コンピューター室　午後5時半から
・アルアノン・ミーティング　　於グレース聖教会　午後5時半から
・禁酒会　　於聖ソフィア教会　午後7時から

● ８月４日火曜日
・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前６時から
・ヨガ教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後５時から
・ホットブレッド・ミーティング、AAミーティング　　於パビリオン　午前９時から

●８月５日水曜日
・クロスフィット教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前５時から
・ウクレレ教室　　於プメハナ　午前９時から
・読み聞かせ　　於図書館　午後２時から
・アイナモモナ・グローワーズマーケット　　於MCSC裏　午後３時半から
・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後５時から
・合気道教室　　於カネミツベーカリー裏ソトミッション　午後５時から
・禁酒会　　於カハレポマイカイ・オフィス　午後5時半から
・カウナカカイ・コミュニティーラーニングセンター　　於同校コンピューターラボ　午後５時半から
・ピックアップサッカー　　於カウナカカイ野球場　午後７時から

＜9ページ目＞
＊不動産情報
・マウナロア・ホーム
カアナストリートにある注文建築住宅　３部屋２浴室　屋内ガレージ　569,000ドル
・ウェーブクレスト・リゾート　B-108
家具付き１ベッドルーム・コンドミニアム　プール、バーベキューエリア、テニスコート有り　222,888ドル

＜1ページ目＞
＊ハワイアン・ホクレア
先週水曜日にオアフを出発したカヌー、ホクレアが、無事にカウナカカイ湾に到着しました。持続可能な社会に関する会議の開催地、モロカイの地を踏んで、カプ・ナ・ケイキのクルーメンバーは自然保護の重要性を語ります。

＊航空会社の決断
ホノルルとカラウパパ半島のフライトを運航している唯一の航空会社、パシフィック・ウィングズが、カラウパパのフライトすべての料金を大幅に引き 上げ、フライトスケジュールの変更を行いました。この新フライトスケジュールにより、カラウパパへの旅行者は、数時間しか観光時間がとれないか、カラウパ パに宿泊するかの道しか残されません。これらの変更は、カラウパパ住人がオアフへ診察に行く際などにも、大きな負担となります。

＊カウナカカイとカラエ、水不足に直面
マウイ郡が先週、カウナカカイとカラエに対して節水を呼びかけました。それというのも、両地域に水を送り出しているポンプが、先週木曜日に故障したということです。通常はクアラプウから水が供給されますが、これも先月に故障しました。回復には約１週間かかるとのこと。

＜2ページ目＞
＊教室に環境教育を
アラカイナ基金が、NOAAベイ・ウォーターシェド・エドュケーション・トレーニングプログラムから、補助金を受理しました。この補助金は、モロカイの15人の教師が、ホオクレアナ・プロジェクトに則って、環境関連教育のために使います。

＊優秀なビジネスに報奨金
マウイ郡は、2009年メイヤーズ・スモールビジネス・アワードの応募を募集しています。1930年代に始まったこのアワードは、ビジネスの規模 によってカテゴリーが分けられ、それぞれに受賞者を決定します。最終選考者と受賞者には、ワイレアビーチ・マリオット・リゾート＆スパでのディナーが待っ ています！

＜3ページ目＞
＊モロカイ少年、スタンドアップ・パドルボードで優勝
ドイツのハンブルクで先週末に開催されたスタンドアップ・パドルボードの200メートル短距離と10,000メートル長距離レースで、モロカイのEkolu Kalama少年が優勝しました。Ekolu君は現在、次のレースに向けて猛特訓中とか。

＊求められるチャリティ
スティーブン・ジェンキンズ氏は2007年以降、コラパハウス・オブ・チャリティを運営し、生活の苦しい人たちのために食事や滞在場所を提供して きました。コラパハウス・オブ・チャリティは非営利ビジネスとしてハワイ州に認められていますが、スティーブン氏の経済状態の悪化や、マウイ郡からの施設 改善要請のため、閉鎖の危機に直面しています。同氏は打開策としてヤードセールを催す予定で、セカンドハンドの生活用品や洋服の寄付を募っています。

＜4ページ目＞
＊命を救う一番簡単な方法
ハワイ血液銀行のブロッド・ドライブ（献血運動）が、８月３日にモロカイで行われます。定期的に輸血をしているGene Anderson氏は、配偶者がガンを患ったのをきっかけに、人の命を救うことのできる献血の大切さに気がついたとか。今回、輸血に協力してくれた人に は、Snack-N-Goのアイスクリーム券（２スクープ分）が用意されています。

＜5ページ目＞
＊ハラル、大漁！
「小ぶりにも関わらず、昨年に比べてハラル（アジの稚魚）が大漁」と語るFelix Lalim氏。釣りの仕方はベテランの方々から学ぶと話すFelix氏も、1939年にモロカイ島に移って以来の釣り師。

＊図書館に強盗
モロカイ島唯一の図書館が、６月27日土曜日の午後から６月29日の早朝の間に、強盗に入られました。コピー機内の金銭のほか、ノート型パソコンや図書館への鍵などが盗まれていました。

＊ホールインワン
アーティスト、フォトグラファー、ゴルファーのJames Temple氏が先週、２度目のホールインワンをIronwood Golf Courseできめました。

＊コレア・コンテストが熱い！
癒しの神の化身として知られるコレアことムナグロ（チドリ科の鳥）。毎年秋になると太平洋を渡ってアラスカからモロカイ島にやってきます。今シー ズン、このコレアを見つけた最初の人に、コレア・リサーチTシャツが贈られます。最初の10名には、Snack-N-Goのアイスクリーム券（１スクープ 分）が贈られます。

＜6ページ目＞
＊「持続可能」な経験
先週の持続可能な社会に関する会議に、300もの人々が参加しました。Nainoa Thompson氏がメイン司会者を務めたこの会議には、スロヴェニアや韓国からの参加者の姿も見られました

＜8ページ目＞
＊モロカイの一週間
●７月23日木曜日
・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前6時から
・匿名過食症の会　　於グレース聖教会　午後12時から
・ヨガ教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後5時から
・禁酒会　　於聖ソフィア教会　午後7時から
・アーチェリークラブ　屋内射会　　於MPC　午後7時から
・カラオケ教室　　於モロカイホテル　　午後6時半から
・アルアノン・ミーティング　於カハレポマイカイ・オフィス　午後7時から

●７月24日金曜日
・ファーマーズマーケット　　於プメハナ　午前10時から
・匿名断薬会　　於マニラ・キャンプ　午前11時から
・アイナモモナ・グローワーズマーケット　　於MCSC裏　午後３時半から
・ナ・クプナ　　於モロカイホテル　午後4時から
・ホットブレッド・ミーティング、AAミーティング　　於パビリオン　午前９時から

●７月25日土曜日
・アート＆クラフト＆ファーマーズマーケット　　於図書館前　午前中
・合気道教室　　於カネミツベーカリー裏ソトミッション　午前9時から
・AAミーティング　　於カハレポマイカイ・オフィス上階　午後5時半から

●７月26日日曜日
・ナオハナホアロハ　　於コーヒー・オブ・ハワイ　午後３時から
・匿名断薬会　　於カハレポマイカイ・センター　午後5時半から

●７月27日月曜日
・ハワイアン・モンクシール＠図書館　午後２時から
・クロスフィット教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前5時から
・ウクレレ教室　　於プメハナ　午前9時から
・アイナモモナ・グローワーズマーケット　　於MCSC裏　午後３時半から
・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後5時から
・合気道教室　　於カネミツベーカリー裏ソトミッション　午後５時から
・カウナカカイ・コミュニティラーニングセンター　　於同校コンピューター室　午後5時半から
・アルアノン・ミーティング　　於グレース聖教会　午後5時半から
・禁酒会　　於聖ソフィア教会　午後7時から

● ７月28日火曜日
・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前６時から
・ヨガ教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後５時から
・ホットブレッド・ミーティング、AAミーティング　　於パビリオン　午前９時から

●７月29日水曜日
・クロスフィット教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前５時から
・ウクレレ教室　　於プメハナ　午前９時から
・読み聞かせ　　於図書館　午後２時から
・アイナモモナ・グローワーズマーケット　　於MCSC裏　午後３時半から
・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後５時から
・合気道教室　　於カネミツベーカリー裏ソトミッション　午後５時から
・禁酒会　　於カハレポマイカイ・オフィス　午後5時半から
・カウナカカイ・コミュニティーラーニングセンター　　於同校コンピューターラボ　午後５時半から
・ピックアップサッカー　　於カウナカカイ野球場　午後７時から

＜9ページ目＞
＊不動産情報
・カラエ住宅用途地
美しい緑に囲まれた住宅用途地　9,014平方フィート　126,000ドル
・カイアカロードフェアウェイ分譲地
75号地　13,799平方フィート　299,000ドル
76号地　13,600平方フィート　389,000ドル
83号地　15,377平方フィート　389,000ドル
ビーチ徒歩圏内

＜1ページ目＞
＊畑から食卓へ
毎週14,000ポンドのパパイヤや4,000ポンドのハーブを島外へ送り出しているクム・ファームが、地元モロカイの食卓へその収穫物を届けるべく、オーガニックの畑を増やしています。そんなクム・ファームのオーナーは「畑からあなたの食卓へ」をモットーとしています。

＊マンゴ収穫時に男性死亡
モロカイ住民の男性が、先週金曜日マンゴを収穫中に頭上の電線に触れて死亡しました。この男性の妻が警察に連絡をいれましたが、男性はモロカイ総合病院に運ばれた後、死亡しました。

＊ディストリクト・チャンピオン
モロカイ・リトルリーグ・ジュニアディビジョンの野球チームが、ディストリクトⅢのチャンピオンに輝きました。同チームは、７月24日から28日にかけて行われる2009年ハワイ州ジュニアディビジョン・トーナメントに出場します。

＜2ページ目＞
＊オリンピック・トライアル
Ilia Reyesが、ベテラン・メモリアル・アクアティックスセンターで開催された2009年ロングコースメーター・シニアスイミングチャンピオンシップに出場 し、50メートルのフリースタイルで州最高記録を樹立しました。これにより、今年夏に行われるUSオープン行きチケットを獲得したことになります。今後 Iliaを待ち構えているのは、USオープンに向けての調整とトレーニング。USオリンピックチームへの道も開かれるかも！？

＜3ページ目＞
＊ケイキ、作物を育てる
キロハナ小学校では、作物を育てることが日常になっています。学校の裏手の庭では、モロカイ・シードバンクとしられるカアノのボランティアが、ケイキ（子供）たちに種の保存方法などを教えます。

＊カウナカカイ湾の問題
カウナカカイ湾にあるモロカイプリンセス用施設が、修復される案が挙がっています。これには、トイレや下水管などが含まれます。島民は、この修復案には賛否両論です。

＊ギフトショップ、ガラ
モロカイホテルにあるギフトショップ、ガラのオーナーが変わりました。「今後もコミュニティのニーズに応えられるようにがんばります」と、新オーナー。

＊モロカイホテルに新マネジメント
アクアホテル＆リゾートが７月１日、モロカイホテルのマネジメントを引き継ぎ、ホテルの名称をアクアホテル・モロカイに変更する旨を発表しました。アクアホテル＆リゾートは、ホテルオーナーから選ばれたマネジメント会社です。

＜4ページ目＞
＊モロカイの薬局、閉店の危機
InformedRx との契約により、EUTFのメンバーは処方薬を通信販売で購入しなければならなくなるという可能性がでてきました。これにより、モロカイ島唯一の薬局、モ ロカイ・ドラッグが閉店に追い込まれる危機に直面しています。この通信販売による購入には反対の声が大きく、抗議の電話や手紙が殺到しているとのこと。

＊彫刻が台無し
ポスターやパンフレットのコピーが、カウナカカイにあるヒナの彫刻にのりで貼り付けられているのが、７月4日に発見されました。これらを剥がすのは困難ですが、永久的な破損ではないとのことです。犯人は、新聞発刊の段階では不明です。

＜5ページ目＞
＊コミュニティのアザラシ
捕獲されカラウパパの海に戻されたにも関わらず、ハワイアン・モンクアザラシのKP2がカウナカカイ湾に戻ってきました。海を楽しむ人々の安全の ためにも、このモンクアザラシを再び移動させる必要がありますが、住民の多くがこのアザラシを好意的に受け入れていることから、今後の決定事項には住民も 参加予定。 7月末か8月初旬までは、KP２をカウナカカイ湾で見かけることができるでしょう。

＊サマー・サーフミート、最終回
第20回ケイキ・サーフミートの最終回が、先週土曜日ワイアルア・ビーチで開催されました。64名の子供たちが参加したこのサーフミートは、コ・ モロカイ・ケイキ・オ・ケ・カイが主催しています。コ・モロカイ・ケイキ・オ・ケ・カイは、夏休みに家族で楽しめるイベントを企画、運営するという目的で 1989年に設立されました。

＊新牧師
キャメロン・ヒロ牧師が６月28日、ハート・オブ・アロハの牧師に任職しました。任職式には、友人、家族、仲間の牧師たちが集いました。

＜6ページ目＞
＊島民のマナオ
「モロカイの持続可能な経済に貢献できるように、カウナカカイの空き店舗でビジネスをするとしたら、何を始めますか？」という問いに対して、「レストランとボーリング場を始めるわ」などといった答えが返ってきました。

＜10ページ目＞
＊新カヌー
30年ぶりに、モロカイがコアカヌーを手に入れました。クアハアマケアラポノと名づけられたこのカヌーは、島民からお祝いの挨拶を受けました。レースの際には、４つのカヌークラブが、クアハアマケアラポノを使うことになります。

＜12ページ目＞
＊モロカイの一週間
●７月16日木曜日
・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前6時から
・匿名過食症の会　　於グレース聖教会　午後12時から
・ヨガ教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後5時から
・禁酒会　　於聖ソフィア教会　午後7時から
・アーチェリークラブ　屋内射会　　於MPC　午後7時から
・カラオケ教室　　於モロカイホテル　　午後6時半から
・アルアノン・ミーティング　於カハレポマイカイ・オフィス　午後7時から

●７月17日金曜日
・ファーマーズマーケット　　於プメハナ　午前10時から
・匿名断薬会　　於マニラ・キャンプ　午前11時から
・アイナモモナ・グローワーズマーケット　　於MCSC裏　午後３時半から
・ナ・クプナ　　於モロカイホテル　午後4時から
・ホットブレッド・ミーティング、AAミーティング　　於パビリオン　午前９時から

●７月18日土曜日
・アート＆クラフト＆ファーマーズマーケット　　於図書館前　午前中
・合気道教室　　於カネミツベーカリー裏ソトミッション　午前9時から
・AAミーティング　　於カハレポマイカイ・オフィス上階　午後5時半から

●７月19日日曜日
・ナオハナホアロハ　　於コーヒー・オブ・ハワイ　午後３時から
・匿名断薬会　　於カハレポマイカイ・センター　午後5時半から

●７月20日月曜日
・ハワイアン・モンクシール＠図書館　午後２時から
・クロスフィット教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前5時から
・ウクレレ教室　　於プメハナ　午前9時から
・アイナモモナ・グローワーズマーケット　　於MCSC裏　午後３時半から
・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後5時から
・合気道教室　　於カネミツベーカリー裏ソトミッション　午後５時から
・カウナカカイ・コミュニティラーニングセンター　　於同校コンピューター室　午後5時半から
・アルアノン・ミーティング　　於グレース聖教会　午後5時半から
・禁酒会　　於聖ソフィア教会　午後7時から

● ７月21日火曜日
・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前６時から
・ヨガ教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後５時から
・ホットブレッド・ミーティング、AAミーティング　　於パビリオン　午前９時から

●７月22日水曜日
・クロスフィット教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前５時から
・ウクレレ教室　　於プメハナ　午前９時から
・読み聞かせ　　於図書館　午後２時から
・アイナモモナ・グローワーズマーケット　　於MCSC裏　午後３時半から
・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後５時から
・合気道教室　　於カネミツベーカリー裏ソトミッション　午後５時から
・禁酒会　　於カハレポマイカイ・オフィス　午後5時半から
・カウナカカイ・コミュニティーラーニングセンター　　於同校コンピューターラボ　午後５時半から
・ピックアップサッカー　　於カウナカカイ野球場　午後７時から

＊学校給食
クアラプウ・スクールの給食費を払えない家庭の生徒は、家族構成や収入によって、無料もしくは割引料金で、学校給食を受けることができます。

＊モロカイ出身、エイミー・ギリオム、カラウパパの患者に資金集め
歌手のAmy Hanaiali’i Gilliomは、10月に予定されているダミアン牧師の列聖式にカラウパパ住民が出席できるように、資金集めのイベントを７月18日に開催します。

＜9ページ目＞
＊不動産情報
・パニオロ・ハレK-1
角家　２部屋２浴室　２階のメインベッドルームからオーシャンビュー　1,900平方フィート　ビーチ近　399,000ドル
・モロカイビーチ分譲地　７号地
10,411平方フィート　ビーチへのアクセス有り　市街地から東4.5マイル　219,000ドル

＜1ページ目＞
＊レガッタレース
ワアカパエムア・カヌークラブのメンバーが先週土曜日、今シーズン３回目のモロカイレガッタレースで彼らの本領を発揮しました。７月18日にモロカイ・レース、８月１日にハワイ州のレースを控えています。

＊豚インフルエンザ、大流行
DOH（保健省）が先週、２名のモロカイ島民が豚インフルエンザに感染していることを確認しました。DOHは６月29日、モロカイの消防士20名が豚インフルエンザに感染しているとする誤った発表を行いましたが、今回の２名の感染が「大流行」とする根拠はありません。

＊闘鶏
モロカイ住民にとって、歴史と文化の一部である闘鶏が、違法になる可能性がでてきました。そこでモロカイ住民は、闘鶏を育てるすばらしさを一般に広めるため、モロカイ島初の闘鶏ショーを６月27日に開催しました。闘鶏は、アメリカ合衆国の50の州と、ヨーロッパの多くの国で違法となっていますが、闘鶏支持者は闘鶏を育てる権利を主張しています。

＜2ページ目＞
＊エネルギーを呼び込む風水
風水の師、Clear Englebert氏のクラスが、６月26日にモロカイで行われました。同氏は、玄関のデザインがそこの住人の健康、調和、成功に影響を与え、住宅の外観によってはポジティブなエネルギーを呼び込むと説明します。

＊スラックキー・ギターリスト
モロカイ図書館のサマー・リーディング・プログラムで、スラックキー・ギターリストのDanny Carvalhoが、オーディエンスの子供たちを楽しませてくれました。18歳のDanny Carvalhoはスラックキー・ギターの特徴や起源について話し、子供たちは彼に様々な質問を投げかけました。

＜3ページ目＞
＊心理学者の芽
ハワイ大学ヒロキャンパスで学ぶケイシー・ナヘ・カワノさんが、ナショナル・インスティチュート・オン・ドラッグ・アビュースから研究のための夏季奨学金を受理しました。2005年度モロカイ高校の卒業生も、2007年にこのプロジェクトに参加しました。ケイシー・ナヘ・カワノさんは、心理学の学位とハワイ文化の修了書取得のため、ハワイ大学ヒロキャンパスにて2010年まで就学予定です。

＊ポグ・ビジネス
現在７歳のGus Lodise君が、ポグ・ビジネスに乗り出しました。ポグとは、1920年代にハワイで始まった遊びで、ハワイ諸島の子供たちの間ではいまだに人気のゲームです。Kamo’i Snack-n-GoとOutpost Natural Foodsが、Gus君のポグを販売しています。

＜4ページ目＞
＊持続可能なモロカイ・ユースコンテスト
12歳から18歳のユースが、美術、詩、エッセイの３つの分野で持続可能なモロカイを表現しました。ベスト３の作品は、持続可能な社会に関する会議で発表されます。

＜5ページ目＞
＊裁判官、無給休暇へ赤信号
巡回裁判判事であるカール・サカモト判事は、リンダ・リングル知事が州公務員15,600人に無給休暇を月３回取るように求めたのに対して、先週木曜日赤信号をだしました。州法に反するとするのが理由です。ですがリングル知事は、この無給休暇取得を今月から始めるよう、行政命令を発しました。

＊オアフレール契約に３社競合
ホノルルの高速旅客路線の契約を獲得しようと、３社が鎬を削っています。この230万ドルの契約は、車両と路線システムを供給するというものです。

＊マンタ保護法案、法律化へ
リンダ・リングル知事は先月、州内の海域においてマンタを保護する法案に署名し、法律として承認しました。この法律の存在を知っているにも関わらず、マンタを殺したり捕獲したりした場合、罰金が課せられます。研究や教育目的の場合は、この限りではないそうです。

＊コミュニティ・ヒーロー
保健省のDebra Mapel氏は、モロカイの若者たちに歯科衛生の大切さを教えています。「公衆衛生を守ることが、私の天職だと思っています」と同氏は語ります。

＜6ページ目＞
＊新しい車が街にやってきた！
バジットレンタカーとダラーレンタカーが5月末でモロカイから撤退した傍ら、アラモレンタカーが６月１日にモロカイ空港に新たに店舗をオープンさせました。アラモレンタカーは、モロカイ島に175台の車を用意しています。モロカイ島住民には、レンタカーのスペシャルレートも検討されているとか。

＜7ページ目＞
＊マウイ郡、アハククイに55年リース
マウイ郡議会は６月２３日、マラマ文化公園の一部2.97エーカーを年１ドルで55年間アハククイにリースすることを決定しました。この土地の利用目的は、ハラウワア（カヌーハウス）の建築、海洋保護などに関しての教育関連プログラムに限定されます。

＜10ページ目＞
＊モロカイの一週間
●７月９日木曜日
・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前6時から
・匿名過食症の会　　於グレース聖教会　午後12時から
・ヨガ教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後5時から
・禁酒会　　於聖ソフィア教会　午後7時から
・アーチェリークラブ　屋内射会　　於MPC　午後7時から
・カラオケ教室　　於モロカイホテル　　午後6時半から
・アルアノン・ミーティング　於カハレポマイカイ・オフィス　午後7時から

●７月10日金曜日
・ファーマーズマーケット　　於プメハナ　午前10時から
・匿名断薬会　　於マニラ・キャンプ　午前11時から
・アイナモモナ・グローワーズマーケット　　於MCSC裏　午後３時半から
・ナ・クプナ　　於モロカイホテル　午後4時から
・ホットブレッド・ミーティング、AAミーティング　　於パビリオン　午前９時から

●７月11日土曜日
・アート＆クラフト＆ファーマーズマーケット　　於図書館前　午前中
・合気道教室　　於カネミツベーカリー裏ソトミッション　午前9時から
・AAミーティング　　於カハレポマイカイ・オフィス上階　午後5時半から

●７月12日日曜日
・ナオハナホアロハ　　於コーヒー・オブ・ハワイ　午後３時から
・匿名断薬会　　於カハレポマイカイ・センター　午後5時半から

●７月13日月曜日
・クロスフィット教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前5時から
・ウクレレ教室　　於プメハナ　午前9時から
・アイナモモナ・グローワーズマーケット　　於MCSC裏　午後３時半から
・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後5時から
・合気道教室　　於カネミツベーカリー裏ソトミッション　午後５時から
・カウナカカイ・コミュニティラーニングセンター　　於同校コンピューター室　午後5時半から
・アルアノン・ミーティング　　於グレース聖教会　午後5時半から
・禁酒会　　於聖ソフィア教会　午後7時から

●    ７月14日火曜日
・ユース・バレーボール・リーグ　　於カウナカイ・ジム
・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前６時から
・ヨガ教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後５時から
・ホットブレッド・ミーティング、AAミーティング　　於パビリオン　午前９時から

●７月15日水曜日
・クロスフィット教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前５時から
・ウクレレ教室　　於プメハナ　午前９時から
・読み聞かせ　　於図書館　午後２時から
・アイナモモナ・グローワーズマーケット　　於MCSC裏　午後３時半から
・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後５時から
・合気道教室　　於カネミツベーカリー裏ソトミッション　午後５時から
・禁酒会　　於カハレポマイカイ・オフィス　午後5時半から
・カウナカカイ・コミュニティーラーニングセンター　　於同校コンピューターラボ　午後５時半から
・ピックアップサッカー　　於カウナカカイ野球場　午後７時から

＜9ページ目＞
＊不動産情報
・マウナロア・ホーム
カアナストリートにある注文建築住宅　３部屋２浴室　屋内ガレージ　569,000ドル
・ウェーブクレスト・リゾート　B-108
家具付き１ベッドルーム・コンドミニアム　プール、バーベキューエリア、テニスコート有り　222,888ドル
 

＜1ページ目＞
＊フレンドリーなアザラシ
昨年11月にカラウパパに放されたハワイアン・モン クアザラシが、数ヵ月後にカウナカカイ湾にその姿を現しました。その後再びカラウパパの海に戻されましたが、その２日後、またもやカウナカカイ湾に戻って きてしまいました。今では多くの島民に愛されているこのモンクアザラシ。NOAAは、この若いアザラシが成長し大きくなったときに攻撃的になる可能性を踏 まえ、再度このアザラシを捕獲、移動させることを検討しています。

＊ベテランセンター
新ベテランセンターが、ミュージアムとして 建設されることになりました。建設予定地は、ベテラン（退役軍人）の希望により、カウナカカイ湾への道程にあるカウナカカイ・プレースになる模様。用途地 域の制限はあるものの、モロカイ・プランニングコミッションは、ベテランから要望があがっている台所の設置には、好意的な姿勢を示しています。

＊医療目的のマリファナ使用、裁判へ
医 療目的のマリファナ使用を理由として、高齢者保護施設であるホーム・プメハナから退去するように、Gloria Molica氏に求める裁判が行われています。連邦政府では違法である医療目的のマリファナ使用も、ハワイ州では法律で認められています。ですが、連邦政 府の施設であるホーム・プメハナは、健康上、安全上の問題があり、かつ違法行為であるとして、同氏の退去を求めています。同氏は、退去には同意しています が、退去までの猶予期日を延ばすよう要求しています。

＜2ページ目＞
＊慈善バザー
アカウラ・スクールのサマーフェスティバルのための資金が不足しているため、その穴埋めに生徒の親たちが慈善バザーを開催しました。「今後もこの様なイベントを開催していきたい」と同校校長。

＊競技会
モロカイの子供たち９人が、マウイで開催されたHershey’s Track & Field Gamesに参加しました。この競技会は、９歳から14歳の子供たちの体力向上などを目的に、毎年開催されます。

＜4ページ目＞
＊モロカイ・フォレストリザーブ
モ ロカイの文化材や自然資源の保護などの使命を担うモロカイ・フォレストリザーブが、今後の管理計画についてのコメントを、一般から募ることになりました。 モロカイ・フォレストリザーブは1912年に設立され、44,674エーカーの土地が、その保護の対象となっています。

＜5ページ目＞
＊マングローブ、除去
カウナカカイ湾に生息するマングローブの除去作業が、７月21日に行われます。マングローブは侵略種には該当しませんが、その領域をこのまま広げ続けると、将来除去が困難になるばかりでなく、除去費用が嵩むことから、早期対応に踏み切られたものです。

＜8ページ目＞
＊モロカイの一週間
●７月２日木曜日
・ホオレフア・ハワイアン・シビック・クラブ　於クラナ・オイウィ会議室　午後5時半から
・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前6時から
・匿名過食症の会　　於グレース聖教会　午後12時から
・ヨガ教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後5時から
・禁酒会　　於聖ソフィア教会　午後7時から
・アーチェリークラブ　屋内射会　　於MPC　午後7時から
・カラオケ教室　　於モロカイホテル　　午後6時半から
・アルアノン・ミーティング　於カハレポマイカイ・オフィス　午後7時から

●７月３日金曜日
・ファーマーズマーケット　　於プメハナ　午前10時から
・匿名断薬会　　於マニラ・キャンプ　午前11時から
・アイナモモナ・グローワーズマーケット　　於MCSC裏　午後３時半から
・ナ・クプナ　　於モロカイホテル　午後4時から
・ホットブレッド・ミーティング、AAミーティング　　於パビリオン　午前９時から

●７月４日土曜日
・ライオンズクラブ・ミーティング　　於モロカイホテル　　午前8時から
・モロカイアーチェリークラブ　月例射会　　於カラエ・レンジ　午前９時から
・アート＆クラフト＆ファーマーズマーケット　　於図書館前　午前中
・合気道教室　　於カネミツベーカリー裏ソトミッション　午前9時から
・AAミーティング　　於カハレポマイカイ・オフィス上階　午後5時半から

●７月５日日曜日
・ナオハナホアロハ　　於コーヒー・オブ・ハワイ　午後３時から
・匿名断薬会　　於モロカイ・メディエーションセンター　午後5時半から

●７月６日月曜日
・クロスフィット教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前5時から
・ウクレレ教室　　於プメハナ　午前9時から
・アイナモモナ・グローワーズマーケット　　於MCSC裏　午後３時半から
・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後5時から
・合気道教室　　於カネミツベーカリー裏ソトミッション　午後５時から
・カウナカカイ・コミュニティラーニングセンター　　於同校コンピューター室　午後5時半から
・アルアノン・ミーティング　　於グレース聖教会　午後5時半から
・禁酒会　　於聖ソフィア教会　午後7時から

● ７月７日火曜日
・ユース・バレーボール・リーグ　　於カウナカイ・ジム
・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前６時から
・ヨガ教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後５時から
・ホットブレッド・ミーティング、AAミーティング　　於パビリオン　午前９時から

●７月８日水曜日
・Ｈ１５リサイクリング回収　　於マウナロア・ジェネラルストアセンター　午前9時から
・モロカイ・プランニングコミッション・ミーティング　　於MPC　午後12時から
・クロスフィット教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前５時から
・ウクレレ教室　　於プメハナ　午前９時から
・読み聞かせ　　於図書館　午後２時から
・アイナモモナ・グローワーズマーケット　　於MCSC裏　午後３時半から
・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後５時から
・合気道教室　　於カネミツベーカリー裏ソトミッション　午後５時から
・禁酒会　　於カハレポマイカイ・オフィス　午後5時半から
・カウナカカイ・コミュニティーラーニングセンター　　於同校コンピューターラボ　午後５時半から
・ピックアップサッカー　　於カウナカカイ野球場　午後７時から

＊カーゴ会社、コミュニティへプレゼント
カー ゴ会社であるヤングブラザーズとハワイアン・タグ＆バージは、コミュニティ・ギフト・ギビング・プログラムへの申し込みの受け付けを開始しました。同プロ グラムは、マウイ郡にある非営利団体への資金提供を目的としています。コミュニティ・サービス、教育、環境などの分野で活動する非営利団体が、その対象と なります。

＊ワークショップ、非営利団体活動者へ
「戦略的計画」、「資金調達、開発戦略」など５つの題目のワークショップが、８月から10月にかけて、非営利団体のスタッフ及び役員に提供されます。

＜9ページ目＞
＊不動産情報
・投資物件
３ベッドルーム・２バスルーム住宅　カーポート付き　１ベッドルームレンタル・ユニット付き　カーポート付き２ベッドルームコテージを含む　市街地近郊　313,000ドル
・ケナニカイ　219
ビーチまで徒歩圏内の２ベッドルーム・２バスルームコンドミニアム　オーシャンビュー　ホットタブ付きプール、テニスコート２つ有り　380,000ドル

＊波に乗って
モロカイのケイキ（子供）たちが、先週土曜日にセーリングカヌーの体験イベントに参加しました。
ハワイアン・セーリングカヌー協会が支援しているこのイベントは、モロカイ・カヌークラブにて行われました。

＊カウナカカイ湾に侵入者
茶色と緑色の触手をもつクラゲがカウナカカイ湾に侵入し、
大人１人、子供２人を刺したという報告がありました。
カウナカカイは、モロカイの人たちにとっての人気海水浴スポットになっていることから、
このクラゲの除去が急遽行われました。
この他にも、ハワイに本来生息しない藻がモロカイの海に侵入してきていて、
サンゴ礁に悪影響を与える可能性があるということから、
この藻の除去作業が行われています。

＊島民のマナオ
持続可能な社会に関する会議の主催者に、
「あなたにとって、持続可能な社会とは何を意味しますか？」と尋ねたところ、
「愛をもって、他の人々や天然資源を大切にして生きていくことです」などといった答えが返ってきました。

＊家系図
カウナカカイの末日聖徒イエスキリスト教会にあるモロカイ・ファミリーリサーチセンターでは、
過去からの膨大な家系図などの資料があり、誰でも閲覧することができます。

＊生き続ける商売
食料雑貨店であるMisaki’sの３代目ジェネラルマネージャー、Kevin Misaki氏は、
個人商店が消えいく存在だと語ります。
しかし、モロカイの人々は大型チェーン店を好まず、
Misaki’sのような個人経営の店を支援してくれています。

＊ビジネスを始めよう
クハオ・ビジネスセンターで行われた特別クラス、
「ビジネス・リソース・デー」では、モロカイ島で起業するのに必要な許可や公的書類の情報が紹介されました。
このイベントに参加した人のほとんどは、モロカイ島に移住することを考えている人か、
モロカイ島に戻ってくる予定のある人でした。
「モロカイ島に十分な雇用がないために、起業する道を選ぶことになります」と話すのは、
中小企業スペシャリストのAnnette Pauole-Ahakuelo氏。

＊持続可能なモロカイ
７月に開催されるSust-AINA-able Molokaiと題された会議を祝い、
ホオラウレアが行われました。
フラダンスで彩られたこのホオラウレアでは、
「持続可能なモロカイ」についてのディスカッションなどが行われました。

＊明るい未来
モロカイ・ソーラーのスコット氏とジョイ氏が、
ホノルルで行われた「ソーラー・ウォーター・ヒーティング・ウィーク」に出席しました。
これは、オアフ及びマウイ郡、
ハワイ島で50,000のソーラー・ヒーティング・システムを取り付けたことを記念してのものです。

＊水道パイプ、ついに修理
モロカイの農家にとっての生命線である水。
今回MIS（モロカイ灌漑システム）が主要水道パイプを修理したことにより、
さらに安定した水の供給が約束できるようになるとのことです。

＊カウナカカイとカラエへの送水管、修理
カウナカカイとカラエの住人は、クアラプウのポンプの修理が予定されている6月22日から7月10日までの間、
水道水の使用を通常より25％減らすことになります。

＊Akaku　住人から取締役員を募集
マウイ・コミュニティー・テレビのAkakuが、マウイ郡住人から取締役員を募集しています。
募集の要件としては、マウイ郡の住人やマウイヌイの組織・団体の発展に貢献できる人材ということです。

＊モロカイの一週間
●６月25日木曜日
・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前6時から
・匿名過食症の会　　於グレース聖教会　午後12時から
・ヨガ教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後5時から
・禁酒会　　於聖ソフィア教会　午後7時から
・アーチェリークラブ　　於MPC　午後7時から
・カラオケ教室　　於モロカイホテル　　午後6時半から
・アルアノン・ミーティング　於カハレポマイカイ・オフィス　午後7時から

●６月26日金曜日
・ファーマーズマーケット　　於プメハナ　午前10時から
・匿名断薬会　　於マニラ・キャンプ　午前11時から
・アイナモモナ・グローワーズマーケット　　於MCSC裏　午後３時半から
・ナ・クプナ　　於モロカイホテル　午後4時から
・ジャズ体操　　於プメハナ　午後5時から
・ホットブレッド・ミーティング、AAミーティング　　於パビリオン　午前９時から

●６月27日土曜日
・アカ・ウラ・スクール　サマーフェスティバル　　於クアラプウ・ビジネスセンター内アカ・ウラ・スクール　午前８時から
・サマーサーフシリーズ2009　　於ワイアルア・ビーチ　午前10時から
・アート＆クラフト＆ファーマーズマーケット　　於図書館前　午前中
・合気道教室　　於カネミツベーカリー裏ソトミッション　午前9時から
・AAミーティング　　於カハレポマイカイ・オフィス上階　午後5時半から

●６月28日日曜日
・ジャズ体操　　於プメハナ　午後4時から
・ナオハナホアロハ　　於コーヒー・オブ・ハワイ　午後３時から
・匿名断薬会　　於カハレポマイカイセンター　午後5時半から

●６月29日月曜日
・クロスフィット教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前5時から
・ウクレレ教室　　於プメハナ　午前9時から
・アイナモモナ・グローワーズマーケット　　於MCSC裏　午後３時半から
・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後5時から
・合気道教室　　於カネミツベーカリー裏ソトミッション　午後５時から
・カウナカカイ・コミュニティラーニングセンター　　於同校コンピューター室　午後5時半から
・アルアノン・ミーティング　　於グレース聖教会　午後5時半から
・禁酒会　　於聖ソフィア教会　午後7時から

●６月30日火曜日
・Danny Carvalho @ モロカイ図書館　　於図書館　午前10時から
・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後６時から
・ヨガ教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後５時から
・ホットブレッド・ミーティング、AAミーティング　　於パビリオン　午前９時から

●７月１日水曜日
・Ｈ１５リサイクリング回収　　於キロハナ・コミュニティーセンター　午前9時から
・読み聞かせ・ファミリーナイト　　於図書館　午後６時半から
・クロスフィット教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前５時から
・ウクレレ教室　　於プメハナ　午前９時から
・読み聞かせ　　於図書館　午後２時から
・アイナモモナ・グローワーズマーケット　　於MCSC裏　午後３時半から
・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後５時から
・合気道教室　　於カネミツベーカリー裏ソトミッション　午後５時から
・禁酒会　　於カハレポマイカイ・オフィス　午後5時半から
・カウナカカイ・コミュニティーラーニングセンター　　於同校コンピューターラボ　午後５時半から
・ピックアップサッカー　　於カウナカカイ野球場　午後７時から

・モロカイ総合病院に、乳ガン治療のための助成金
ハワイ州が乳ガン治療のための助成金272,354ドルを受け取りますが、そのうち25,000ドルが
モロカイ総合病院に割り当てられます。これは、乳ガンの治療や、乳ガンと診断されてからの
治療開始を速やかにするために使われます。

＊不動産情報
・ワイアルア・エステート
３ベッドルーム注文建築住宅　２ベッドルーム別棟付き　オーシャンビュー　
2.4エーカー　2,100,000ドル

・オーシャンビュー・ホーム
ファミリールーム付き注文建築住宅　３部屋３浴室　屋内ガレージ　
２エーカー　950,000ドル

＊ケイキ・サーファー
モロカイのケイキ（子供）たちが、先週土曜日にワイルア・ビーチで開催されたケイキ・サーフ・ミートに参加し、彼らの本領を発揮しました。地元のボランティアで支えられている同サーフ・ミートは、今年３回開催される予定です。

＊高等教育
モロカイ・エデュケーションセンターの敷地が、２エーカーから５エーカーに広げられる予定。これにより、科学の教室や研究室、レクチャールームなどもできることになっています。今後はさらに多くの生徒たちが、モロカイ島で高等教育が受けられるようになります。

＊文化を保とう！
コアカヌーが、30年ぶりにモロカイに姿を現しました。このカヌー、先週木曜日にカマロにて処女航海を果たしたばかり。「これで、自分たちのカヌーで、レースにでられます」と語るのは、モロカイのカヌークラブのメンバー。

＊プランニングコミッション、スタッキングを廃止
現在では、「スタッキング」と呼ばれるコンセプトにより、工業地区でもレストランやショップを営むことができますが、これが廃止される提案がモロカイ・プランニングコミッションにより可決されました。この他、ホテル地区にもホテル以外の用途の建物建設が制限されます。

＊チャントの歌い手
先週木曜日、チャントの歌い手であるケアリリ・レイチェル氏と氏が率いるハラウ・ケアラオカマイレが、クラナ・オイウィでチャントを響かせました。このイベントでは、オリオリやオリケパなどのチャントが披露されました。

＊マウイ郡、マップの提供遅れる
モロカイ・プランニングコミッションが、用途地区が記されたマップをマウイ郡に要請していますが、６月10日の期限を過ぎても、いまだに提供されていません。土地使用に関する決定事項にこのマップが必要だと、プランニングコミッションは主張しています。

＊ナショナル・パークサービス、カラウパパの船荷到着の日を告げる
今年の船荷が、８月１日にホノルルからカラウパパに向けて出発することが発表されました。この船荷には、カラウパパ住民の生命線である食料などが含まれます。船荷の到着する日を確実なものにするため、ナショナル・パークサービスは船会社と5年契約を結びました。

＊州公務員、カラウパパでの就労日カット
カラウパパの住民は、州公務員であるコックさんによって、１日３食温かい食事を楽しむことができていますが、州財政問題のためにこの継続が怪しくなってきました。様々な予算カットの一環として、州公務員の休日を１月当たり３日増やさなくてはならないためです。

＊聖フランシス教会の塀、修復
何十年にもかけて傷んだ聖フランシス教会の塀が、先週ポ・ハク・ア・カナを含むボランティアやカラウパパの人たちによって修復されました。

＊カラウパパ、消防士不足
カラウパパの住民と空港のために、州から配置されて いた消防士が昨年夏に異動になったため、現在カラウパパでは消防士が不在となっています。ナショナル・パークサービスのレンジャーのうち２人は、消火活動 を行う資格を持っていますが、消防車には３人の有資格者が乗る必要があり、カラウパパ住民は不安を隠せません。

＊公園＆レクリエーション省、ついにオフィスを獲得
モロカイの公園＆レクリエーション省のオフィスが、デューク・マリウ公園に建設されることになりました。７月１日に建設工事が開始し、早ければ来年の１月には、新オフィスへ移動となります。

＊リゾート＆スパ、奨学金授与
ダイアモンド・ワイレア・リゾート＆スパが、1,000ドルの奨学金をマウイ郡の学生8人に授与しました。モロカイ高校の卒業生のうち２人も、この奨学金の対象に選ばれました。

＊ガン・ショーへようこそ
銃工であるメル・チャン氏のガン・ショーで、フランスのライフルが展示されました。同氏は、カウンターに置かれた４種類のライフルの説明をしてくれました。

＊美人コンテスト
アシュレー・ポンセさんが、2009年ミス・モロカイ・フィリピンに選ばれました。お祝いのパーティーで行われたオークションの売上は、ポンセさんのオアフ・フィリピン美人コンテスト出場のための資金に当てられます。

＊700のゴルフコース
モロカイのIronwood Golf Courseが、マクネア氏の700番目にプレーするゴルフコースになりました。「おもしろく、個性的なゴルフコースを700番目に選びました」と語る同氏。

＊イーグルスカウト賞
モロカイのJustes B.K. Davisが、アメリカのボーイスカウトの最高階級であるイーグルスカウト賞を受賞しました。

＊モロカイの一週間
●６月18日木曜日
・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前6時から
・匿名過食症の会　　於グレース聖教会　午後12時から
・ヨガ教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後5時から
・禁酒会　　於聖ソフィア教会　午後7時から
・アーチェリークラブ　　於MPC　午後7時から
・カラオケ教室　　於モロカイホテル　　午後6時半から
・アルアノン・ミーティング　於カハレポマイカイ・オフィス　午後7時から

●６月19日金曜日
・ファーマーズマーケット　　於プメハナ　午前10時から
・匿名断薬会　　於マニラ・キャンプ　午前11時から
・アイナモモナ・グローワーズマーケット　　於MCSC裏　午後３時半から
・ナ・クプナ　　於モロカイホテル　午後4時から
・ジャズ体操　　於プメハナ　午後5時から
・ホットブレッド・ミーティング、AAミーティング　　於パビリオン　午前９時から

●６月20日土曜日
・ライオンズクラブ・ミーティング　　於モロカイホテル　午前8時から
・カホヌア・モモナ／コアハコミュニティ・ワークデー　　於アリイ・ポンド　午前９時から
・アート＆クラフト＆ファーマーズマーケット　　於図書館前　午前中
・合気道教室　　於カネミツベーカリー裏ソトミッション　午前9時から
・AAミーティング　　於カハレポマイカイ・オフィス上階　午後5時半から

●６月21日日曜日
・ジャズ体操　　於プメハナ　午後4時から
・ナオハナホアロハ　　於コーヒー・オブ・ハワイ　午後３時から
・匿名断薬会　　於カハレポマイカイセンター　午後5時半から

●６月22日月曜日
・クロスフィット教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前5時から
・ウクレレ教室　　於プメハナ　午前9時から
・アイナモモナ・グローワーズマーケット　　於MCSC裏　午後３時半から
・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後5時から
・合気道教室　　於カネミツベーカリー裏ソトミッション　午後５時から
・カウナカカイ・コミュニティラーニングセンター　　於同校コンピューター室　午後5時半から
・アルアノン・ミーティング　　於グレース聖教会　午後5時半から
・禁酒会　　於聖ソフィア教会　午後7時から

●６月23日火曜日
・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前６時から
・ヨガ教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後５時から
・ホットブレッド・ミーティング、AAミーティング　　於パビリオン　午前９時から

●６月24日水曜日
・モロカイプランニング・コミッション・ミーティング　　於MPC　午後12時から
・認知症無料ワークショップ　　於プメハナ　午前10時から
・クロスフィット教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前５時から
・ウクレレ教室　　於プメハナ　午前９時から
・読み聞かせ　　於図書館　午後２時から
・アイナモモナ・グローワーズマーケット　　於MCSC裏　午後３時半から
・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後５時から
・合気道教室　　於カネミツベーカリー裏ソトミッション　午後５時から
・禁酒会　　於カハレポマイカイ・オフィス　午後5時半から
・カウナカカイ・コミュニティーラーニングセンター　　於同校コンピューターラボ　午後５時半から
・ピックアップサッカー　　於カウナカカイ野球場　午後７時から

・モロカイのアーティスト、ハワイアン・マスター・アーティストに選ばれる
アラナイ・ハナピ氏が、ハワイアン・マスター・アーティストとして、MAMo（マオリ・アート・マンス）に選ばれました。彫刻家である彼の作品は、５月2日の授賞式と同時に、公開されます。

＊不動産情報
・ウェーブクレスト・リゾート　B-108
家具付き１ベッドルーム・コンドミニアム　プール、バーベキューエリア、テニスコート有り　222,888ドル
・ケナニカイ　101
ビーチまで徒歩圏内の家具付き２ベッドルーム・２バスルームコンドミニアム　プール、バーベキューエリア、テニスコート有り　375,000ドル

＊パドラーズ閉店

パドラーズ・イン・レストランが、閉店することになり、現オーナーが次ぎの買い手を探しています。

パドラーズは、モロカイ島に２軒しかないバーのうちの１つでした。

「モロカイ島民にとっても、とても残念なことです」と、オープン当時からのスタッフが心境を語ります。

＊夢に向かって

レイをいっぱい首にかけて、ホオマナ・ホウ高校の生徒が先週卒業式を終えました。

同校は、モロカイ島にある２つの高校のうちの１つ。

「モロカイ・スピリッツをいつまでも忘れずに」と、同校の校長先生。

＊地元コミュニティ、永遠に

マウナロアにコミュニティセンターを作って欲しいという地元の人々の願いが、とうとう叶いました。

モロカイ牧場が昨年閉鎖されたのを受けて、多くのビジネスが廃業へと追い込まれましたが、

このコミュニティセンターの開設により風向きが変わりそうです。

＊島民のMANA'O（マナオ）

モロカイ高校の卒業生５人に、「モロカイ島での高校生活はどうでしたか？」と訊ねたところ、

「小学校から高校まで、ずっと同じ友達と通うことになり、

なんだか１つの大きな家族のような感じでした」などの答えが返ってきた。

＊モロカイの生徒、作文コンテストに入賞

ワシントンD.C.の議会図書館がスポンサーであるLetters about Literatureコンテストに、

カウナカカイ小学校の４年生２人が入賞しました。

これは、感銘を受けた本の作家に手紙を書くというコンセプトのコンテストです。

ハワイ州では、70人の生徒がこのコンテストに入賞しました。

＊固い絆で結ばれた６人

クアラプウ・コンバージョン・チャータースクールの集中特訓プログラムで共に学んでいる６年生のハウマナ（生徒）

６人が、他の生徒たちと一緒に７年生に進級できることになりました

＊ケイキ・ウクレレ

カウナカカイ小学校のカフェテリアは、コアロハ・ウクレレを迎え入れるにあたって、

熱気でいっぱいとなりました。３年生が作った36のウクレレを入れると、

これで合計200のウクレレが同校で作られたことになります。

＊空港の安全性のために、新消防署建設

連邦政府からの680万ドルのおかがで、モロカイ空港の消防署がグレードアップされることになりました。

この新消防署には、消防器具を洗浄するスペースのほか、宿泊室、シャワールーム、キッチンなど、

消防士にとっても快適な設備を備えます。新消防署の建設工事は、今年の夏に始まる予定です。

＊ショートムービーを披露

クアラプウ学校で、ハリウッド・ギャラ・ムービー・アウォードが今年を第1回目として始まりました。

このイベントでは、生徒達がコンピューターの授業で作製したショートムービーが公開され、１位を競います。

＊モロカイ高校、ハードルにぶつかる

モロカイ高校の校長、副校長がともに今年退職することをはじめ、アスレチック関連の予算が半分にカットされたり、

教員４人分のポジションがカットされたりなど、モロカイ高校を取り巻く環境が大きく変わろうとしています。

＊モロカイの一週間

●６月11日木曜日

・コミュニティ・チルドレンズ・カウンシル　　於QLCC　午後３時から

・マラマポノオカ・アイナマナエ・プリザベーショングループ　　於キロハナ・コミュニティセンター　午後6時から

・モロカイ・ウォーターアドバイザリー・コミッティ　　於DHHL会議室　午後6時から

・ターボキック教室　　於ナプウワイ

・フィットネスセンター　午前6時から・ヨガ教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後5時から

・禁酒会　　於聖ソフィア教会　午後7時から

・アーチェリークラブ　　於MPC　午後7時から

・カラオケ教室　　於モロカイホテル　　午後6時半から

・アルアノン・ミーティング　於カハレポマイカイ・オフィス　午後7時から

●６月12日金曜日

・サマーナイト・スイミング　　於コオケメモリアルプール　午後６時から

・ファーマーズマーケット　　於プメハナ　午前10時から

・匿名断薬会　　於マニラ・キャンプ　午前11時から

・アイナモモナ・グローワーズマーケット　　於MCSC裏　午後３時半から

・ナ・クプナ　　於モロカイホテル　午後4時から

・ジャズ体操　　於プメハナ　午後5時から

・ホットブレッド・ミーティング、AAミーティング　　於パビリオン　午前９時から

●６月13日土曜日

・サマーサーフシリーズ2009　　於ワイアルア・ビーチ　午前10時から

・アハフイ・カアフマヌ・ボードミーティング　　於プメハラ　午前８時半から

・ウアラプエ・ワークデー　　於フィッシュポンド

・アート＆クラフト＆ファーマーズマーケット　　於図書館前　午前中

・合気道教室　　於カネミツベーカリー裏ソトミッション　午前9時から

・AAミーティング　　於カハレポマイカイ・オフィス上階　午後5時半から

●６月14日日曜日

・ジャズ体操　　於プメハナ　午後4時から

・ナオハナホアロハ　　於コーヒー・オブ・ハワイ　午後３時から

・匿名断薬会　　於カハレポマイカイセンター　午後5時半から

●６月15日月曜日

・クロスフィット教室　　於ナプウワイ

・フィットネスセンター　午前5時から

・ウクレレ教室　　於プメハナ　午前9時から

・アイナモモナグローワーズマーケット　　於MCSC裏　午後３時半から

・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後5時から

・合気道教室　　於カネミツベーカリー裏ソトミッション　午後５時から

・カウナカカイコミュニティラーニングセンター　　於同校コンピューター室　午後5時半から

・アルアノンミーティング　　於グレース聖教会　午後5時半から

・禁酒会　　於聖ソフィア教会　午後7時から

●６月16日火曜日

・スイミング教室　　於コオケメモリアルプール　午前９時から

・ターボキック教室　　於ナプウワイ

・フィットネスセンター　午前６時から

・ヨガ教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後５時から

・ホットブレッドミーティング、AAミーティング　　於パビリオン　午前９時から

●６月17日水曜日

・フードサープラス

・ディストリビューション　　於MEOオフィス　午前８時から

・ビジネス・リソース・デー　　於クハオ・ビジネスセンター　午前10時から

・クロスフィット教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前５時から

・ウクレレ教室　　於プメハナ　午前９時から

・読み聞かせ　　於図書館　午後２時から

・アイナモモナグローワーズマーケット　　於MCSC裏　午後３時半から

・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後５時から

・合気道教室　　於カネミツベーカリー裏ソトミッション　午後５時から

・禁酒会　　於カハレポマイカイ・オフィス　午後5時半から

・カウナカカイコミュニティーラーニングセンター　　於同校コンピューターラボ　午後５時半から

・ピックアップサッカー　　於カウナカカイ野球場　午後７時から

・オフィス・オブ・ハワイアン・アフェア

2010年国勢調査に向けてオフィス・オブ・ハワイアン・アフェアが2010年国勢調査のパートナーとして、

国勢調査の重要性や恩恵についての啓蒙活動をサポートすることになりました。

・ヤングブラザーズ、運送料値下げ燃料費の値下げと燃費向上のため、

カーゴ会社であるヤングブラザーズの運送料が値下がりすることになりました。

＊不動産情報

・マウナロア・ホームカアナストリートにある注文建築住宅

　３部屋２浴室　屋内ガレージ　569,000ドル

・ウェーブクレスト・リゾート　

　A-211オーシャンフロント　210,000ドル

＊ヒーローよ、いつまでも
戦死した兵士の家族や友人がメモリアル・デイの日に集い、手に手をとりハワイ・アロハを歌いました。

＊バーン・パーティー
バー ンという呼び名で慣れ親しまれているモロカイ高校のジムでは、９の数字で終わる年の卒業生の同窓会が開催されます。この同窓会は1949年の卒業生に始ま り、2009年の卒業生にまでいたり、フラを踊ったり歌を歌ったりで笑い声が絶えません。2014年にはモロカイ高校の75周年記念を祝い、ドキュメンタ リー・フィルムが制作される予定です。

＊ビジネススキルをゲット
コンピュータースキルなどを教える10日間の集中コースが、マウ イコミュニティーカレッジにて行われました。このコースはコンピューター・ブート・キャンプと呼ばれ、モロカイ牧場の休職者のために開催されました。「こ のコースで21世紀に必要なスキルや職場環境がどのように変化したかが学べます」と、講師のドエル氏。

＊MIS、水道料金未払い徴収
DOA（ハ ワイ州農業省）が、未払いのMIS（モロカイ灌漑システム）の水道料金を農場所有者から徴収する計画をたてています。これら未払いは、合計で 234,852ドルにも及んでいますが、「ハワイアン・ホームズ・コミッション・アクトによると、農場所有者への水道料金は無料となっている」と反論する モロカイ島農場所有者も。


＊水運送業に波風
水運送業者であるペイシャ・ハワイ・トランスポートラインズ が、ハワイ島間のセーリング・ラインセンスを申請しました。ペイシャは、アメリカ西海岸とハワイ諸島間を運航する会社です。この申請に対して、ハワイ諸島 間を運行するヤング・ブラザーズが、PUC（ハワイ・ユーティリティ・コミッション）に介入するように要請しています。ヤング・ブラザーズは、ペイシャが ハワイ諸島間の運航を開始することにより、運送価格が上がることを懸念しています。

＊モロカイ・ショア、マネジメント交代
キャッスルリゾート＆ホテルが、モロカイ・ショアのレンタル・マネジメンをマーク・リゾートから２週間前に引継ぎました。従業員、ホテルのレートなど、以前と同様にする旨をキャッスルは発表しました。


＊アクティブに歳をとる
モロカイの作家であるJohn M. Corboy氏が先週木曜日、モロカイ図書館にて新作のサイン会を行いました。Corboy氏の新作はエイジング・プロセスに関する本で、その予防策などが記されています。


＊クアラプウ学校でのラハイナ・ヌーン
ラ ハイナ・ヌーンは、今年メモリアル・デイにモロカイにて観測されました。クアラプウ・チャーター学校では、3年生が日中の影の長さや角度の観測を行い、4 年生が日時計を作り太陽の動きを観測するなど、様々なイベントが行われました。ラハイナ・ヌーンとは、太陽が真上に昇るために影が消えるという自然現象の ことで、年２回現れる現象です。


＊土地訴訟、未解決のまま
ハワイ大学の教授であるJonathan K. Osorio氏は、ハワイ王国の土地売買の永久禁止を求めた訴訟を諦めない意向を表しました。

＊ハワイ州のタバコ税アップ
ハワイ州は、州タバコ税を１パック60セントから2ドル60セントに引き上げることを決定しました。これは、国内でも3番目に高いタバコ税となります。

＊労働省、失業保険インセンティブファンド支給
米国労働省が、ハワイ州への失業保険インセンティブファンドの支給を認定しました。この額は10,175,575ドルに及び、ハワイ州はこのファンドを失業保険などに当てることができます。

＊新法案で、学校給食費アップ
ハワイの公立学校の昼の給食費負担が、新法案により今年度の半ば、遅くとも来年度の始めにはアップする予定。ただし、低所得者層に対しては、引き続き給食費は無料、もしくは低額となる予定です。


＊更生への道
2006年10月以降、19人のモロカイ島民がマウイ・モロカイ・ドラッグ・コート・プログラムに参加しました。このプログラムは成功を収めており、ハワイ州のドラッグ問題に貢献しています。


＊ポエトリー・エキスポ
カウナカカイ小学校の3年生と4年生が、第2回ポエトリー・エキスポを5月29日に開催します。この日にはアナハキ・ブレンド・バンドによるライブミュージックも楽しめます。


＊イムア・ナ・ケイキ
カウナカカイ・スクールの幼稚園児がメイデーのイベントとして、観客の拍手にあわせてヒップホップやフラなどのダンスを披露しました。


＊モロカイの一週間
●５月28日木曜日
・2000ミーティング　於クラナ・オイウィ　午後６時から
・コミュニティー・ミーティング　於ドュークマリウ・レジョナル・パーク　午後5時半から
・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前6時から
・トゥトゥ＆ミーの移動保育園　　於クアラプウ・レクリエーションセンター　午前8時半から
・ヨガ教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後5時から
・禁酒会　　於聖ソフィア教会　午後7時から
・アーチェリークラブ　　於MPC　午後7時から
・カラオケ教室　　於モロカイホテル　　午後6時半から
・アルアノン・ミーティング　於カハレポマイカイ・オフィス　午後7時から

●５月29日金曜日
・ファーマーズマーケット　　於プメハナ　午前10時から
・匿名断薬会　　於マニラ・キャンプ　午前11時から
・アイナモモナ・グローワーズマーケット　　於MCSC裏　午後３時半から
・ナ・クプナ　　於モロカイホテル　午後4時から
・ジャズ体操　　於プメハナ　午後5時から
・ホットブレッド・ミーティング、AAミーティング　　於パビリオン　午前９時から

●５月30日土曜日
・ナプウワイ・フィットネスセンター第４回年次オパラウォーク　　午前７時から
・スケートパークジャム　　於モロカイスケートパーク　　午前8時から
・アート＆クラフト＆ファーマーズマーケット　　於図書館前　午前中
・合気道教室　　於カネミツベーカリー裏ソトミッション　午前9時から
・AAミーティング　　於カハレポマイカイ・オフィス上階　午後5時半から

●５月31日日曜日
・ジャズ体操　　於プメハナ　午後4時から
・ナオハナホアロハ　　於コーヒー・オブ・ハワイ　午後３時から
・匿名断薬会　　於モロカイ・メディエーションセンター　午後5時半から

●６月１日月曜日
・クロスフィット教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前5時から
・トゥトゥ＆ミーの移動保育園　　於MPC　午前8時半から
・ウクレレ教室　　於プメハナ　午前9時から
・アイナモモナ・グローワーズマーケット　　於MCSC裏　午後３時半から
・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後5時から
・合気道教室　　於カネミツベーカリー裏ソトミッション　午後５時から
・カウナカカイ・コミュニティラーニングセンター　　於同校コンピューター室　午後5時半から
・アルアノン・ミーティング　　於グレース聖教会　午後5時半から
・禁酒会　　於聖ソフィア教会　午後7時から

● ６月２日火曜日
・2000ミーティング　於クラナ・オイウィ　午後６時から
・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前６時から
・トゥトゥ＆ミーの移動保育園　　於クアラプウ・レクリエーションセンター　午前８時半から
・ヨガ教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後５時から
・ホットブレッド・ミーティング、AAミーティング　　於パビリオン　午前９時から

●６月３日水曜日
・Ｈ１５リサイクリング回収　　於キロハナ・コミュニティーセンター　午前9時から
・読み聞かせ・ファミリーナイト　　於図書館　午後６時半から
・クロスフィット教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前５時から
・トゥトゥ＆ミーの移動保育園　　於MPC　　午前８時半から
・ウクレレ教室　　於プメハナ　午前９時から
・読み聞かせ　　於図書館　午後２時から
・アイナモモナ・グローワーズマーケット　　於MCSC裏　午後３時半から
・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後５時から
・合気道教室　　於カネミツベーカリー裏ソトミッション　午後５時から
・禁酒会　　於カハレポマイカイ・オフィス　午後5時半から
・カウナカカイ・コミュニティーラーニングセンター　　於同校コンピューターラボ　午後５時半から
・ピックアップサッカー　　於カウナカカイ野球場　午後７時から
・ディスコの夕べ　　於パドラーズ　午後９時から


＊不動産情報
・ウェーブクレスト・リゾート　B-209
家具付き１ベッドルーム・コンドミニアム　プール、バーベキューエリア、テニスコート有り　22万９千ドル
・ケナニカイ　121
ビーチまで徒歩圏内の家具付き１ベッドルーム・コンドミニアム　プール、バーベキューエリア、テニスコート有り　27万ドル
・オーシャンビュー・ホーム
２エーカー　屋内ガレージ、ファミリールーム付き注文建築住宅　３部屋３浴室　95万ドル

＊みんなで家を建てよう
ハビタット・フォー・ヒューマニティの建築工事現場で、ナショナル・ウーマン・ビルド・ウィークのボランティアの女性たちが釘をうったり、ペンキを塗ったりして、1
日を過ごしました。「コミュニティのために何かお返しをしたい」と、参加した女性。ナショナル・ウーマン・ビルド・ウィークは、ハビタット・フォー・ヒューマニティのプロジェクトで、Lowe’sから支援を受けています。

＊揺れ動くモロカイのレンタカー業界
バジットレンタカーやダラーレンタカーといった会社がモロカイ島から撤退する一方、アラモレンタカーが６月１日に、モロカイ空港に新たに店舗をだす計画を発表しました。アラモレンタカーは、モロカイ島民からスタッフを採用する予定です。また、撤退するレンタカー２社の地元スタッフを採用する旨も明らかにしました。

＊強い信念
カウナカカイに新しい消防署を建設するという計画、発案から７年越しで実現となりそう。これも、地元の人々や消防士の強い信念のおかげ。この新消防署は最新のトレーニング設備などを備え、ハワイ州内でもトップクラス。州内外からの教育プログラムにも対応可能です。

＊資金調達、大成功！
モロカイ・ガン基金の資金が昨年底をついたため、ボランティアの人々が資金調達のためのイベントを、クアラプウとカラエで開催しました。レースやライブミュージック、チャイニーズ・フードなどが楽しめたこのイベントには、約500人もの人々が参加し、15,000ドルもの資金が集まりました。

＊ダミアン
Casey Grovesが２週間前の日曜日に、カウナカカイでダミアン牧師を演じました。一人芝居のこのパフォーマンスは、ダミアン牧師の日常や彼の弱さなどを演じたものでした。Grovesは高校生の頃からダミアン牧師を演じ続けており、ハンセン病克服に貢献したとして、ダミアンダットン賞を受賞しました。

＊ラプンツェルと蛙の王子
モロカイ高校のドラマクラブの生徒たちが、ラプンツェルと蛙の王子を先週公演し、モロカイコミュニティに新鮮な風をもたらしました。グリム童話のこの２作のいたるところに、コメディの要素が取り入れられていました。

＊地元の名誉
ケイシー・ナヘ・カワノさんが、ナショナル・インスティチュート・オン・ドラッグ・アビュースから、研究のための夏季奨学金を受けることになりました。カワノさんは、ハワイ原住民のドラッグ使用に関する研究を行います。研究の焦点はハワイ島ですが、モロカイ島などの他の島も研究対象となる可能性があります。


＊航空会社、豚インフルエンザの感染予防策をとる
ハワイアン航空は、豚インフルエンザの感染予防策として、ホノルル発アメリカ本土行きの便と国際便のブランケットを毎日交換し始めました。アラスカ航空は、枕とブランケットの提供を中止しています。

＊裕福層と観光客への課税増
ハワイ州でのホテル１泊あたりの税金が上がることが決定しました。この他、高価格不動産の販売に関わる税率や、所得税率などが上がることが決定しています。これらは、ハワイ州の予算不足を補うためです。

＊科学者、モンクアザラシの保護に奔走
科学者たちが、負傷したハワイアン・モンクアザラシを保護すべく、ネットで海からあげようとしましたが、アザラシはそれを巧みにかわしていまいました。このモンクアザラシの口に３インチの釣針がささり、顔が腫れているということです。

＊税金返金、甘すぎる話！？
新手の詐欺が納税者を狙っているとして、税務署が警告をだしています。詐欺の手口は、録音された声で電話がかかり、「生涯分の税金が返金されます」といった文句が流れるということです。

＊ハナ訪問
モロカイの姉妹都市として知られるオアフ島のハナで、第17回タロ・フェスティバルが４月に開催されました。モロカイ・ディスパッチのスタッフが総出でこのフェスティバルに参加しました。

＊農業と観光業の架け橋
食品安全証明書の試行プログラムに関する法案が、５月７日に議会を通過しました。ハワイ州の農業従事者がこの証明書を取得し、地元で栽培された安全で高品質な農業商品として、旅行者に販売することになります。

＊モロカイ、第28回拳法トーナメントに出場
４月19日にオアフ島で開催された第28回拳法トーナメントに、Leeward Kenpo Karate,　Ke O Molokaiが出場しました。

＊モロカイ野球チーム、州トーナメントで３位
モロカイ高校の野球チームであるファーマーズが、州トーナメント・ディビジョンⅡで、３位に輝きました。次のシーズンには優勝も！？

＊425スクープ
アイスクリームショップ、Kamoi Snack-N-Goが、モロカイ・ガン基金を支援する目的で、250スクープのアイスクリームを無料で提供しました。Snack-N-Goは、ハワイで作られたアイスクリームを販売する数少ないショップの１つです。


＊モロカイの一週間
●５月14日木曜日
・コミュニティ・チルドレンズ・カウンシル　　於QLCC　午後３時から
・セーフティー・クラス　　於ナプウワイ・カンファレンスルーム　午後５時半から
・マラマポノオカ・アイナマナエ・プリザベーショングループ　　於キロハナ・コミュニティセンター　午後6時から
・モロカイ・ウォーターアドバイザリー・コミッティ　　於DHHL会議室　午後6時から
・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前6時から
・トゥトゥ＆ミーの移動保育園　　於クアラプウ・レクリエーションセンター　午前8時半から
・ヨガ教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後5時から
・禁酒会　　於聖ソフィア教会　午後7時から
・アーチェリークラブ　　於MPC　午後7時から
・カラオケ教室　　於モロカイホテル　　午後6時半から

●５月15日金曜日
・ファーマーズマーケット　　於プメハナ　午前10時から
・匿名断薬会　　於マニラ・キャンプ　午前11時から
・アイナモモナ・グローワーズマーケット　　於MCSC裏　午後３時半から
・ナ・クプナ　　於モロカイホテル　午後4時から
・ジャズ体操　　於プメハナ　午後5時から
・ホットブレッド・ミーティング、AAミーティング　　於パビリオン　午前９時から

●５月16日土曜日
・ヒューマニティ・チャリティ・ウォーク　　於ホオレフア郵便局　午前７時半から
・ライオンズクラブ・ミーティング　　於モロカイホテル　午前8時から
・カホヌア・モモナ／コアハコミュニティ・ワークデー　　於アリイ・ポンド　午前９時から
・モロカイ・カフラピコ　　於パポハク・ビーチパーク　午前９時から
・アート＆クラフト＆ファーマーズマーケット　　於図書館前　午前中
・合気道教室　　於カネミツベーカリー裏ソトミッション　午前9時から
・AAミーティング　　於カハレポマイカイ・オフィス上階　午後5時半から

●５月17日日曜日
・ジャズ体操　　於プメハナ　午後4時から
・ナオハナホアロハ　　於コーヒー・オブ・ハワイ　午後３時から
・匿名断薬会　　於モロカイ・メディエーションセンター　午後5時半から

●５月18日月曜日
・クロスフィット教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前5時から
・トゥトゥ＆ミーの移動保育園　　於MPC　午前8時半から
・ウクレレ教室　　於プメハナ　午前9時から
・アイナモモナ・グローワーズマーケット　　於MCSC裏　午後３時半から
・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後5時から
・合気道教室　　於カネミツベーカリー裏ソトミッション　午後５時から
・カウナカカイ・コミュニティラーニングセンター　　於同校コンピューター室　午後5時半から
・アルアノン・ミーティング　　於グレース聖教会　午後5時半から
・禁酒会　　於聖ソフィア教会　午後7時から

●    ５月19日火曜日
・モロカイ高校コミュニティカウンシル　　於同校図書館　午後３時15分から
・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前６時から
・トゥトゥ＆ミーの移動保育園　　於クアラプウ・レクリエーションセンター　午前８時半から
・ヨガ教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後５時から
・ホットブレッド・ミーティング、AAミーティング　　於パビリオン　午前９時から

●５月20日水曜日
・フードサープラス・ディストリビューション　　於MEOオフィス　午前８時から
・読み聞かせ・ファミリーナイト　　於図書館　午後６時半から
・クロスフィット教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前５時から
・トゥトゥ＆ミーの移動保育園　　於MPC　　午前８時半から
・ウクレレ教室　　於プメハナ　午前９時から
・読み聞かせ　　於図書館　午後２時から
・アイナモモナ・グローワーズマーケット　　於MCSC裏　午後３時半から
・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後５時から
・合気道教室　　於カネミツベーカリー裏ソトミッション　午後５時から
・禁酒会　　於カハレポマイカイ・オフィス　午後5時半から
・カウナカカイ・コミュニティーラーニングセンター　　於同校コンピューターラボ　午後５時半から
・ピックアップサッカー　　於カウナカカイ野球場　午後７時から
・ディスコの夕べ　　於パドラーズ　午後９時から

＊法案へのコメント、大歓迎
Lingle州知事が、現在再検討されている250の法案への意見やコメントを募っています。これらが法律となるか否かの期日は７月15日です。
 

＊カッコいい70年代

数年前、かつてほどビーチにモロカイ住民がいないことを懸念した4人の仲間が、サーフクラブを発足させたことに始まった70年代サーフ大会。今年も150名のサーファーが集まり、その技を競い合いました。通常の大会と同様、ボディボードとロングボードの競技があるほか、70年代のサーフボードを用いた競技が行わるのがこの大会の目玉です。

＊ダミアン神父　聖人に

2009年10月11日に、ダミアン神父が聖人に認定されることが正式にローマ法王より発表されました。ダミアン神父は、今年ローマ法王ベネディクト16世が聖人に認定した10人の中の一人となりました。モロカイ住民にとって神からの特別な贈り物となりました。

＊素敵なお店　カレレ・ブックストアオープン！

先週の水曜日にこの素敵なお店がオープンしました。「このお店には魔法があるんですよ」とオーナー。確かに、このお店にあるものは、家庭的で気の利いたギフト、本、色鮮やかな美術品、居心地の良い片隅・・・そんな癒しの場、源、交流の場であればとオーナーの願いのこもったお店です。

＊カウラパパ記念碑

カウラパパにハンセン病患者が送り込まれて長い年月が経ちましたが、もうすぐ記念碑が設立されます。下院で法案が通過する見通しとなりました。1866年から1969年にかけて推定8千人と言われる患者の名を記念碑に刻む予定です。

＊モロカイに明るいきざし

3月2－3日にわたって、マウイの眼科医2名がアカウラの全学年全生徒の目の検査を行ってくれました。モロカイライオンズクラブの活動のおかげです。

＊ベテラン看護師帰郷！

約20年間モロカイ・ジェネラル病院で働いていたディノ・フォルテス看護師が返ってきました。ボロボロだった建物は、新品の美しい建物と設備に変わっています。この新生モロカイ・ジェネラル病院で17名の看護士を指揮し、病院の質を上げるために日々励んでくれるそうです。

＊マウナロア・シアター復活

モロカイ牧場閉鎖を受けて閉ざされたままだったマウナロア・シアターにポップコーン、ホットドッグやソーダの匂いと人々が帰ってきました。招待客のみのイベント、「フィヤープルーフ」の上映会が行われたのです。この上映会のスポンサーはヒート・オブ・アロハという宣教活動グループです。

＊現代風ウクレレのインストルーメントアルバム発売

カレイ・ガミアオがラテンとファンクをウクレレでミックスさせたアルバムを発売しました!

＊マウイ郡保健センターよりおしらせ

2009年3月6日午後4時半から障害物リレー競走を行います。4人ひと組で3月3日までにお申し込みください。参加料無料。優勝者には現金400ドル！！

＊それゆけファーマーズ！！

モロカイ高校が大躍進中です。モロカイ高校初の女子レスリング優勝者が出たほか、男女バスケットボールチームも勝利を続けています。女子サッカーチームは勝利こそなかったものの、得点数は昨年より増えていますので来年に期待が持てます。また、女子ボート部もメンバーの入れ替えがありましたので来年に期待しましょう！

＊オフロードカーの違反行為についてーマウイ郡警察より

オフロードカーによる違反行為がここ数カ月増加しています。公共道路での乗車は禁止されていますので、近い将来対策強化に乗り出します。

＊モンサント社一本化

デルモンテ社よりモロカイの土地を買い上げたモンサント社ですが、カウアイのオペレーション施設をオアフとマウイに移転させることとなりました。

＊同性婚論議　ハワイに

州議会にて今月、同性婚を認める法案が通過しました。これにより、ハワイにも同性婚に関する物議が起きています・・・

＊人気のニュースキャスター死去

ハワイのテレビで長きにわたってニュースキャスターを務めたボブ・セヴィー氏が癌との闘病生活の果てに永眠されました。

＊景気刺激予算受領の方向

共和党員リンダ・リングルは、ハワイに割り当てられた景気刺激予算の一部を受領することに賛成している。果たしてハワイの人々がいつ、どうやって手にするのでしょうか・・・

＊前ハワイ州議員　本を出版

自身の自伝と政治に対する思い、率直な考えが述べられています。これを読めば投票した政治家が公約を果たしているのかなど、良い政治家がわかる・・・はず。

＊クアラプウ学校主催春のバザー

21日に地域住民たちが学校を支援しようとクアラプウ学校の春のバザーを訪れ、ポップコーンや日用雑貨などを買い求めました。

＊トラック一杯の才能

ハワイ運送協会主催のトラック絵コンテストにて、クアラプウ学校のペニ・ティリニが賞をとりました。彼は美術の時間に描いたのではなく、昼休みに数人の友達と描いたのでした。

＊地域ボランティア募集

大地と海を愛する方、2月28日9時からお集りください！一緒に自然を守りましょう！

＊心寄せる人へ

カウナカカイ小学校の3・4年生が、愛する人への思いを人やペットを問わず考えました。そして遠くにいても身近な人へ手紙を書いています。みなさんも孫、姪、甥、友達にあてて手紙を書きませんか？

＊マウイ・コミュニティカレッジ奨学金授与

マウイ・コミュニティカレッジ・モロカイキャンパスに入学予定の17歳以上の方に500ドルの奨学金授与。3月6日金曜日午後4時半よりモロカイ・エデュケーションセンターにてコメディ・ショー、マッサージ、ヘアスタイルやネイルアートなどの催事も行われます。

＊モロカイの1週間

●2月26日木曜日

・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前6時から

・トゥトゥ＆ミィーの移送保育園　　於クアァプウ・レクリエーションセンター　午前8時半から

・ヨガ教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後5時から

・禁酒会　　於聖ソフィア教会　午後7時から

・アーチェーリークラブ　室内　　於MPC　午後7時から

・カラオケ教室　　於モロカイホテル　午後6時半から

●2月27日金曜日

・ファイヤ―プルーフ無料上映会　　於モロカイ・バプティスト教会　午後7時から

・ファーマーズマーケット　　於プメハナ　午前10時から

・匿名断薬会　　於マニラキャンプ公園　午前11時から

・ナクプナ　　於モロカイホテル　午後4時から

・ジャズ体操　　於プメハナ　午後5時から

●2月28日土曜日

・アート＆クラフトフェアー＆ファーマーズマーケット　　於図書館前　午前中

・合気道教室　　於プメハナ　午前9時から

・AAミーティング　　於カハレポマイカイ・オフィス上階　午後5時半から

●3月1日日曜日

・ジャズ体操　　於プメハナ　午後4時から

・ナホアロハクプナ　　於コーヒー・オブ・ハワイ　午後4時から

・匿名断薬会　　於モロカイ・メディエーションセンター　午後5時半から

●3月2日月曜日

・クロスフィット教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前5時から

・トゥトゥ＆ミィーの移動保育園　　於MPC　午前8時半から

・ウクレレ教室　　於プメハナ　午前9時から

・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後5時から

・カウナカカイ・コミュニティ・ラーニングセンター　　於同校コンピューターラボ　午後5時半から

・Al　アノン・ミーティング　　於グレース・エピスコパル教会　午後5時半から

・禁酒会　　於聖ソフィア教会　午後7時から

●3月3日火曜日

・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前6時から

・トゥトゥ＆ミィーの移動保育園　　於クアラプウ・レクリエーションセンター　午前8時半から

・ヨガ教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後5時から

●3月4日水曜日

・レクリエーショナル・ルネッサンス計画に関するパブリック・ミーティング　　於ミッチェル・パウオレ・コミュニティセンター　午後2時から

・H15リサイクル回収　　於キロハナ・コミュニティセンター　午前9時から

・読み聞かせ　　於図書館　午前9時から

・クロスフィット教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前5時から

・トゥトゥ＆ミィーの移動保育園　　於MPC　午前8時半から

・ウクレレ教室　　於プメハナ　午前9時から

・読み聞かせ　　於図書館　午後2時から

・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後5時から

・合気道教室　　於プメハナ　午後5時から

・禁酒会　　於カハレポマイカイ・オフィス　午後5時半から

・カウナカカイ・コミュニティ・ラーニングセンター　　於同校コンピューターラボ　午後5時半から

・セーブ・ラアウ・ミーティング　　於クラナ・オイウィ　午後6時から

・ピックアップサッカー教室　　於カウナカカイ野球場　午後7時から

・ディスコの夕べ　　於パドラーズ　午後9時から

＊市街化スケジュール変更

2009年3月より市街化施行検査官の来島が毎月第一金曜日に変更されます。

＊2月24日から27日　ボートランプ閉鎖

カウナカカイ港のキャットウォーク補修に伴い、ボートランプが閉鎖されます。

＊州立公園補修ミーティング

3月4日午後2時から州立公園補修5ヶ年計画に関するミーティングが行われます。

＊不動産情報

・6ベッド6バスルームの美しいトロピカルな環境。ヤシ、フルーツの木々が生い茂る1.5エーカーの土地が190万ドル！！

・ウェーブクレスト・リゾート A-211

1ベッド家具付き。プール、バーベキューエリア、テニスコート有り。美室。26万5千ドル。

・カウェラビーチ前の土地

カウナカカイより5マイル東。ラナイとマウイが見えます。129.5万ドルを69.5万ドルに。

・パポハカウビーチ前の土地

5.95エーカー。海、砂浜、カイアカ・ロック、オアフ、ダイアモンド・ヘッドが見えます。235万ドル。

2009年2月19日号
＊優勝！！

モロカイ女子バスケットボール部が37対28でシーバリーホールを破り、優勝に輝きました。

＊果たして名案といえる？

最近モロカイでは石油燃料への依存度を低くしようと太陽光パネルが増えてきました。果たして単純に喜べることなのでしょうか？

＊道を切り開く

ハ ワイ観光局のパラアウ州立公園地区の歴史的なトレイルに関する資料を読んだビル・ガーネットが自然復興計画を持ち出しました。原生林の保護、希少種の保護 にとどまらず、この計画により新規雇用を生み出すというのです。地主たちは計画にメリットを見いだせず、二の足を踏んでいますが、ビルは時間をかけて説得 したいとしています。

＊外来種

モ ロカイはハワイ最後の島として知られ、島民も歴史、文化、土地に誇りを持っています。しかし在来種の動植物を保護しても外来種に追いやられています。牛や 鳥などを介してどうしても外来種が持ち込まれるのです。こうした中、モロカイとマウイの侵入種計画委員会が日々努力しています。

＊ガソリン不足

カラウパパ地区でガソリンが不足しました。この半島の人口は100人ですが、車の数は多いようです。ガソリンの補給サイクルよりも早く使用してしまったのが今回の原因ですが、このままでは6月にまた不足することになりそうです。

＊釣りに賛成？それとも反対？

ハワイ諸島では釣りが毎日の最大の楽しみでもありますが、限りある海洋資源と考えると楽しみに賛成ばかりはしていられません。魚の生殖機能は年々低下していると報告されているのでなおさらです。解決策を模索しています。

＊モロカイコミュニティ・フェデラル・クレジット・ユニオンより定例会のお知らせ

３月２５日ミッチェル・パウオレ・センターにて午後６時より登録会、午後７時より定例会を開催いたします。

＊カラウパパの人、死去

カラウパパで育ち、カラウパパを代表するエリザベス・クウレイ・ベルが2月7日に死去しました。

＊飲酒および麻薬の影響下での運転者、依然減らず

昨年マウイの飲酒運転による逮捕者数は千人となりました。飲酒運転が減少すれば、交通事故死者数も減少すると警察は睨み、飲酒運転に対する強化を行います。

＊順調な滑り出し

米国湾岸警備隊によると、運送に携わる人々が港湾施設に入る際提示を求められる身分証明書の携帯が、93パーセントの割合で守られているとのことで、順調と報告されています。

＊防寒着の寄付

空軍パイロットのジョセフは、アフガニスタン従軍の際にアフガニスタン人家族が寒さに凍えているのを知ってから自分たちの衣服を寄付してきました。今回、モロカイに住む彼の父親も事情を知って島民たちに呼びかけたところ、多くの衣服が集まりました。

＊ハワイ航空救急隊　緊急脱出のトレーニング

救急隊はハワイ諸島間を飛行するため、緊急時には海面に不時着する可能性があります。そうした際の海上での対処法を学びました。救急隊員の一人は、安心して人命救助に取り掛かれるようになったと話しています。

＊家族で活動

インド人獣医師の一家がモロカイにやってきて犬猫の避妊・去勢手術を行ってくれています。

＊記念写真はいかが？

プロの写真家による8Ｘ10サイズの写真がフリーに！！大切なひと時を永遠に・・・

＊モロカイの一週間

●2月19日木曜日

・チャレンジディ　　於MHS図書館　午後6時から

・モロカイヒューマンソサエティ　　於コーヒー・オブ・ハワイ　午後1時から

・EC役員会　　於DHHL/OHA会議室　午後4時45分から

・ヒューマンソサエティ・月例会議　　於DAGS会議室　午後8時から

・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前6時から

・トゥトゥ＆ミーの移動保育園　　於クアラプウ・レクリエーションセンター　午前8時半から

・ヨガ教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後5時から

・禁酒会　　於聖ソフィア教会　午後7時から

・アーチェリークラブ　　於MPC　午後7時から

・空手教室　　於モロカイホテル　午後6時半から

●2月20日金曜日

・ファーマーズ・マーケット　　於プメハナ　午前10時から

・匿名断薬会　　於マニラキャンプ公園　午前11時から

・ナ・クプナ　　於ホテルモロカイ　　午後4時から

・ジャズ体操　　於プメハナ　午後5時から

●2月21日土曜日

・カハレラー・オ・レルサレマ・ホウ教会記念式典　　午前9時から

・クアラプウ学校第二回春のバザー　　午前9時から

・ライオンズクラブ・ミーティング　　於ホテルモロカイ　午前8時から

・フィッシュポンド保存会　　於アリイ・ポンド　午前9時から

・アート＆クラフト＆ファーマーズ・マーケット　　於図書館前　午前中

・合気道教室　　於プメハナ　午前9時から

・AAミーティング　　於カハレポマイカイ・オフィス上階　午後5時半から

●2月22日日曜日

・ジャズ体操　　於プメハナ　午後4時から

・ナホアロハ・クプナ　　於コーヒー・オブ・ハワイ　午後4時から

・匿名断薬会　　於モロカイ・メディテーション・センター　午後5時半から

●2月23日月曜日

・クロスフィット教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前5時から

・トゥトゥ＆ミーの移動保育園　　於MPC　午前8時半から

・ウクレレ教室　　於プメハナ　午前9時から

・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前5時から

・カウナカカイコミュニティ・ラーニング・センター　　於同校コンピューターラボ　午後5時半から

・アルアノン・ミーティング　　於グレース・エピスコパル教会　午後5時半から

・禁酒会　　於聖ソフィア教会　午後7時から

●2月24日火曜日

・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　　午前6時から

・トゥトゥ＆ミーの移動保育園　　於クアラプウ・レクリエーションセンター　午前8時半から

・ヨガ教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　　午後5時から

●2月25日水曜日

・モロカイプランニング・コミッション・ミーティング　　於MPC　午後12時半から

・映画会　　於図書館　午後6時から

・読み聞かせ会　　於カウナカカイ小学校

・クロスフィット教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　　午前5時から

・トゥトゥ＆ミーの移動保育園　　於MPC　午前8時半から

・ウクレレ教室　　於プメハナ　　午前9時から

・読み聞かせ会　　於図書館　午後2時から

・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　　午後5時から

・合気道教室　　於プメハナ　午後5時から

・禁酒会　　於カハレポマイカイ・オフィス　午後5時半から

・カウナカカイ・コミュニティ・ラーニングセンター　　於同校コンピューターラボ　午後5時半から

・セーブ・ラアウ・ミーティング　　於クラナ・オイウィ　午後6時から

・ピックアップサッカー　　於カウナカカイ野球場　午後7時から

・ディスコの夕べ　　於パドラーズ　午後9時から

＊プウオホク牧場主催ワークショップ

2月23日にプウオホク牧場にて中国の伝統的な治療法が体験できます。また、懇談会も行われます。

＊読み聞かせ会

キロハナ小学校では読み聞かせを行うのに際し、子供たちに読み聞かせをしていただくボランティアを募集しています。

＊不動産情報

・山も海も見える家　　2ベッド2バスルーム　家具付き自動車付き　43.9万ドル

・オーシャンフロント　3ベッド3バスルーム　5.29エーカーの土地　木製キッチン、美室、図書館、屋根裏あり。ハワイ一のロケーション、パポハカウ・ビーチ。3.5百万が、今なら2.5百万ドル！

・オーシャンフロントの賃貸　2ベッドまたは3ベッド　改装済み。カウェラ・ビーチ。月995ドルから1500ドル。

・一軒家　3ベッド2バスルーム　町近し。隣人良し。月1,300ドル。

・アパート　１階1ベッド　家具、ケーブルテレビ付き。プール有り。月1,000ドル。

＊モロカイ癌基金よりお願い

皆様のおかげで基金は大きくなりましたが、まだまだ現状では足りていません。島民の皆様には感謝していますが、さらに多くの人々に助けていただけるようお願い申し上げます。

＊学校行事

モロカイには学校行事を盛り込んだカレンダーがあります。これは地域のビジネスにも役立てられています。こうした習慣をいつまでも残していって欲しいと思います。

＊若き祭典
第5回ケイキ・エキスポが行われました。今年のテーマはオピヒ（マキガイ）です。暑かったのにもかかわらず、たくさんのモロカイのケイキ（子供）たちが集まりました。

＊水道料金の行方
モロカイの西と中央部の住民は法外な水道料金を払い続けていますが、終りが見えてきません。公益事業委員会は、一時的な水道料金値上げを認めてしまったのです。そしてその延長も考えられています・・・

＊豊作の祭り
収穫を祝うマカヒキシーズンが始まりました。マカヒキは一種のゲームの意味合いもありますが、授かった恵みを守る意味合いもあります。

＊
高度の教育を求める動きが大きくなりました。資金繰りがうまくいかない中、楽観的に考えましょう。オバマ氏が国中に旋風を巻き起こしたからこそ、それにあやかってモロカイの未来に望みを託しましょう！

＊ハワイが注目の的？−ただし法的に・・・
ハワイ郡によるモロカイの土地譲渡。その多くは先住ハワイ民族のものです。ハワイ郡裁判所で争われていたこの問題、いよいよ最高裁へとその場を移します。その決定はいかに？

＊ハワイの春
ライアティー・ヘルムは、昨夏8月にオバマ氏と会っていました。そこに居合わせた人々でハワイの曲をオバマ氏のために合唱したところ、オバマ氏も一緒に歌ったそうです。

＊モロカイよ、いつまでも。
モロカイの経済、環境、教育のインフラを整える団体が作られました。ジョブトレーニングなど3年、5年かけてプロジェクトを遂行し、雇用を生み出したりしてモロカイを支えます。

＊無料映画鑑賞会
2月27日午後7時よりモロカイバプティスト教会にて「Fire Proof」を上映します。料金は無料。

＊音楽で生き生きと！
カウナカカイ学校で2週間前からウクレレ教室が始まりました。大人も子供も楽譜に見入り、熱心に練習しています。練習の後は歌を歌ったりダンスを踊ったりして楽しみます。

＊新年に祝砲
中国正月を祝ってガンスミス店でガン・ショーが行われました。中国正月用に装飾された店内で歴史的価値のある銃など、様々な銃の説明がおこなわれました。次回はどんな銃が登場するのでしょう？

＊マウイコミュニティカレッジによるフェスティバル開催！
3月6日午後4時30分からモロカイエデュケーションセンターにてクッキングデモンストレーション、ファッションショーなどが行われます。

＊野菜をよく洗いましょう
広東住血線虫による病気が増加しています。庭でとれた野菜を食べる際にはしっかりと洗いましょう！

＊大量の死んだ魚を発見
カウアイ南方の海岸で大量の魚が死んでいるのが発見されました。現在死因を調査中ですので、魚を食べる際には十分に注意してください。

＊医学用マリファナ法
ハワイはマリファナ法を持つ14の州の一つですが、今回逮捕者が出たことで、マリファナ賛成者が活動停止に追い込まれ、法律改正が考えられています。

＊チームワークのたまもの
モロカイ高校のパドリング・チームはハワイ高校生によるパドリングチャンピオンシップで3位につけました！

＊カレレ・ブックストアとディバイン・エクスプレッションズ　オープン！
2月18日午前9時よりオープン！

＊モロカイの一週間
●2月12日木曜日
・コミュニティ・チルドレンズ・カウンシル　　於QLCC　午後3時から
・環境保護活動　　於キロハナ・コミュニティセンター　午後6時から
・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前6時から
・トゥトゥ＆ミーの移動保育園　　於クアラプウ・レクリエーションセンター　午前8時半から
・ヨガ教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後6時から
・禁酒会　　於聖ソフィア教会　午後7時から
・アーチェリークラブ　　於MPC　午後7時から
・カラオケ教室　　於モロカイホテル　　午後6時半から

●2月13日金曜日
・バレンタイン・ディスコ　　於パドラーズイン　午後9時から
・ファーマーズマーケット　　於プメハナ　午前10時から
・匿名断薬会　　於マニラ・キャンプ　午前11時から
・ナ・クプナ　　於モロカイホテル　午後4時から
・ジャズ体操　　於プメハナ　午後5時から

●2月14日土曜日
・1970年サーフミート　　於カルアコイ・ビーチ　午前8時から
・カアフマヌ会ミーティング　　於プメハナ　午前8時半から
・ウアラプエ・フィッシュポンドの修復　　於ウアラプエ・フィッシュポンド
・アート＆クラフト＆ファーマーズマーケット　　於図書館前　午前中
・合気道教室　　於プメハナ　午前9時から
・AAミーティング　　於カハレポマイカイ・オフィス上階　午後5時半から

●2月15日日曜日
・猫の不妊・去勢
・ジャズ体操　　於プメハナ　午後4時から
・ナホアロハクプナ　　於コーヒー・オブ・ハワイ　午後4時から
・匿名断薬会　　於モロカイ・メディケーションセンター　午後5時半から

●2月16日月曜日
・クロスフィット教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前5時から
・トゥトゥ＆ミーの移動保育園　　於MPC　午前8時半から
・ウクレレ教室　　於プメハナ　午前9時から
・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後5時から
・カウナカカイ・コミュニティラーニングセンター　　於同校コンピューター室　午後5時半から
・AI　アノンミーティング　　於グレース聖教会　午後5時半から
・禁酒会　　於聖ソフィア教会　午後7時から

●2月17日火曜日
・紙芝居　　於図書館　午後３時から
・キリストの教え　　於カウナカカイ・バプティスト教会
・モロカイ高校コミュニティカウンシル　　於同校図書館　午後３時１５分
・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前６時から
・トゥトゥ＆ミーの移動保育園　　於クアラプウ・レクリエーションセンター　午前８時半から
・ヨガ教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後５時から

●2月18日水曜日
・カレレ・ブックストア＆ディヴァイン・エクスプレッションズ　オープン　　午前９時から
・余剰食品配布　　於MEO　　午前８時から
・クロスフィット教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前５時から
・トゥトゥ＆ミーの移動保育園　　於MPC　　午前８時半から
・ウクレレ教室　　於プメハナ　午前９時から
・読み聞かせ　　於図書館　午後２時から
・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後５時から
・合気道教室　　於プメハナ　午後５時半から
・カウナカカイ・コミュニティーラーニングセンター　　於同校コンピューターラボ　午後５時半から
・セーブ・ラアウ・ミーティング　　於クラナ・オイウィ　午後６時から
・ピックアップサッカー　　於カウナカカイ野球場　午後７時から
・ディスコの夕べ　　於パドラーズ　午後９時から

＊モロカイ保健財団とジェネラル病院による奨学金支給
モロカイ保健財団とジェネラル病院は、医療と福祉サービスを志す学生に奨学金を給付します。申し込みは２００９年３月３１日まで。

＊遺伝子組換え食品に関する講演
２月１５日午後６時半からミッチェル・パオレ・センターにて、作家であり講師のジェフリー・スミス氏を招いて行われます。

＊不動産情報
・美しい楽園の土地 ：モロカイ東部　1.5エーカー　6部屋6浴室　改装済み　１９０万ドル
・ウェーブクレスト・リゾート　A-104　：オーシャンフロントの家具付きコンドミニアム　プール、バーベキューエリア、テニスコート有り　27万5千ドル
・貸し倉庫とオフィス有り　：500から5,000平方メートル　分割可能
・新築物件　：マウナロア　3部屋2浴室　海とオアフ島の眺め有り　43万ドル

＊マカヒキ！！
マカヒキの祭典の綱引きで、キロハナ小学校が見事優勝し、生徒とそのサポーターたちが大喜びしています。

＊批判の動き
このたび、上下両院においてモロカイ牧場を批判する法案が出されました。モロカイ牧場と政府との交渉が合意されない場合は、モロカイ牧場所有地に対し、政府が土地収用権を行使することと土地購入基金を設定することが含まれています。

＊モロカイ・ジェネラル病院　グランドオープニング！
総工費16．5百万ドル（約14.8億円）、４年の歳月をかけた、コミュニティの資産である病院が金曜日にグランドオープンしました。政治家も患者も医師もみなが喜びを分かちあいました。

＊なんてこった！観光産業はどうなっているんだ？
ハワイを訪れる観光客は、記録取り始めて以来初の減少を見せています。2008年度は10.6パーセント減、モロカイでは16パーセントのダウンです。

＊カラウパパの舵取りはいかに？
カラウパパは現在岐路に立っています。半島の自然と歴史をいかに保存しつついかに発展し、観光客を集めるのか。この問題をめぐって島民たちが集まり、議論を交わしています。

＊治療よりも予防
ヘルシースタート・プログラムに参加する家族の中では、過去4年間、子供に対する虐待はほぼ99パーセントなかったとされています。それがこの不景気の中、予算削減になってしまいました。

＊マカヒキ2009
収穫を司る神ロノの季節になりました。モロカイ島民だけでなくオアフ、カウアイ、ハワイなどの島々の人々も集まり、楽しい時を過ごしました。

＊モロカイのチャイニーズニューイヤー
ホーム・プメハナにて毎年行われるチャイニーズニューイヤー。今年は主催者ニップによる歌が披露されました。そしてもちろん、ハワイらしくウクレレとフラダンスもありました。

＊丑年の人
丑年の人は信頼でき、落ち着きがあり、几帳面。時には頑固なところも・・・今年丑年の人は牛らしく、頭をあげて歩くことでしょう。

＊海を守れ！
モロカイの大切な海を守るため、漁業に関する新法案が出されました。これによって魚類、サンゴ礁、海全体を守るのです。

＊テレビを消そう！
多くの子供たちがアイポッド(iPod)を持ち、インターネットをする最近では、読書に時間を割くことはなくなってきました。そんな中、本土で読み聞かせの会が発足し、ここモロカイにもやってきました。大人も子供も集まり、本の素晴らしさを知ることができました。

＊癌基金設立
モロカイの人々は功徳から目をそらすことができません。このたび、モロカイ島の癌患者のために寄付を集めるパーティが行われました。

＊ささやかなプレゼント
モロカイ公立図書館が新生児を対象に、本をプレゼントします。また、本をはじめビデオやゲームなどのセールも行います。さらに、本の寄付も募っています。

＊タパ、カパ、キルトの作成と歴史探検
入場無料。キルト展示ならびにカパのデザイン体験、アーティスト対談など。講習会も開催しています。

＊波止場の復活はいつ？
カウナカカイのキャットウォークが損壊してから、政府関係者による設計図が提示されました。ところが詳しい大きさなどは公表されず、一刻も早い復興が望まれる中、暗礁に乗り上げています。

＊第2回モロカイ・オハナ・サーフクラブ開催
サーフィンを愛する者大集合！中古サーフボードの寄付も募ります。子供たちの景品にします。

＊マカフィー　モロカイの自宅売却価格下げる
コンピューターウィルスのソフトウェア会社を経営するマカフィー氏。モロカイにある大邸宅を売却するにあたり、価格を大幅に下げました。

＊スーパーボールがハワイに？
いよいよハワイでスーパーボールが開催されると発表されました。これによってもたらされる経済効果に期待しましょう。

＊環境破壊は許さない
ハワイ健康局は、ハワイの3会社に対し、環境保護のクリーンエア規則に反したとして罰金を科しました。

＊健康なハワイ
米国健康ランキング2008において、ハワイは昨年のよりワンランクアップの2位につけました。環境保護、病気予防、癌死亡率の低さなど、どの点においても優秀な成績でした。

＊奨学金貸与
カメハメハ学校では2009年度の奨学金貸与を開始します。

＊ハワイ・エアー・アンビュランス　会員募集
ハワイ諸島間の緊急患者輸送を行うハワイ・エアー・アンビュランスが会員を募集しています！

＊モロカイの一週間
●2月5日木曜日
・ホオレフア・ハワイアン・シビック・クラブ　於クラナ・オイウィ会議室　午後5時半から
・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　　午前6時から
・トゥトゥ＆ミーの移動保育園　　於クアラプウ・レクリエーションセンター　午前8時半から
・ヨガ教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　　午後5時から
・禁酒会　　於聖ソフィア教会　　午後7時から
・アーチェリークラブ　室内　　於MPC　　午後7時から
・カラオケ　　於モロカイホテル　　午後6時半から

●2月6日金曜日
・チャイニーズ・ガン・ショー（展示会）　　於ガンスミス店　　午後12時から
・ファーマーズマーケット　　於プメハナ　　午前7時から
・匿名断薬会　　於マニラキャンプ公園　　午前11時から
・ナクプナ　　於モロカイホテル　　午後4時から
・ジャズ体操　　於プメハナ　　午後5時から

●2月7日土曜日
・第5回モロカイ・ケイキ・エキスポ　　於ミッチェル・パウオレ・センター　　午前8時半から
・キルト展示会　　於ラニケハセンター　　午前10時から
・ライオンズクラブ・ミーティング　　於モロカイホテル　　午前8時から
・アーチェリークラブ　　於カレエ・レンジ　　午前8時から
・アート＆クラフト＆ファーマーズマーケット　　於図書館前　　午前中
・合気道　　於プメハナ　　午前9時から
・ＡＡミーティング　　於カハレポマイカイ・オフィス上階　　午後4時から

●2月8日日曜日
・ジャズ体操　　於プメハナ　　午後4時から
・ナホアロハクプナ　　於コーヒー・オブ・ハワイ　　午後4時から
・匿名断薬会　　於モロカイ・メディテーション・センター　　午後5時半から

●2月9日月曜日
・モロカイミドルスクール・コミュニティカウンシル　　於同校図書館　午後2時半から
・クロスフィット　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前5時から
・トゥトゥ＆ミーの移動保育園　　於ＭＰＣ　午前8時半から
・ウクレレ教室　　於プメハナ　　午前9時から
・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前5時から
・カウナカカイ・コミュニティ・ラーニング・センター　　於同校コンピューターラボ　午後5時半から
・アルアノン・ミーティング　　於グレース・エピスコパル教会　午後5時半から
・禁酒会　　於聖ソフィア教会　　午後7時から

●2月10日火曜日
・カラウパパ月例会議　　於マクヴェイ・ホール　午前11時半から
・ホームステッド・ライブストック・アソシエーション　　於ＤＨＨＬ　午後6時半から
・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前6時から
・トゥトゥ＆ミーの移動保育園　　於クアラプウ・レクリエーションセンター　午前8時半から
・ヨガ教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後5時から

●2月11日水曜日
・Ｈ１５リサイクリング回収　　於マウナロア・ジェネラル・ストアセンター　午前9時から
・モロカイ・プランニング・コッミッション・ミーティング　　於ＭＰＣ　午後12時半から
・フリープログラム　　於モロカイ公立図書館　　午後3時から
・ワアカパエムア・カヌークラブ　定例会議　　於ミッチェル・パウオレ・センター　午後6時から
・クロスフィット教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前5時から
・トゥトゥ＆ミーの移動保育園　　於ＭＰＣ　午前8時半から
・ウクレレ教室　　於プメハナ　午前9時から
・本を読む会　　於モロカイ公立図書館　　午後1時半から
・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　　午後5時から
・合気道　　於プメハナ　　午後5時から
・禁酒会　　於カハレポマイカイ・オフィス　午後5時半から
・セーブ・ラアウ・ミーティング　　於クラナ・オイウィ　午後6時から
・ピックアップサッカー　　於カウナカカイ野球場　午後7時から
・ディスクの夕べ　　於パドラーズ　　午後9時から

●そのほか
・退役軍人ディスコ大会　　於パドラーズ　2月13日午後9時から

＊広東住血線虫って何よ！？
ここ数カ月の長雨のせいで、広東住血線虫の感染者がハワイで報告されています。かたつむり、海老などの生の食材を扱う場合は、この虫が寄生している可能性がありますので注意してください。
 

＊オバマ氏万歳！
オバマ氏支持者たちが米国史上初のアフリカ系大統領就任式を一目見ようと集まりました。総勢50名もの人がビバリー・パオウレ・ムーアとモロカイ・ディスパッチ社が用意した無料のコーヒーと朝食ビュッフェを楽しみながら、就任式を見守りました。

＊ジレンマに陥るデジタル放送
1 月15日にアナログ放送が終了しましたが、一部モロカイ住民へのテレビ電波は依然届かないままです。防衛省ならびにハワイ大学の電波塔も同じハレアカラ山 頂にあることと、マウイ西の山が電波を妨害していることが原因に挙げられます。ケーブルもしくはサテライトによるサービスが確実ですが、費用がかかりま す。この問題を解決すべく、オセアニック・ケーブルが初期費用なしの月10ドルの期間限定サービスを行っています。

＊クアラプウ学校のスペリングコンテスト結果
3 年から8年生がスペリング能力を高め、競うために行われる国立スペリングコンテスト競技に、クアラプウ学校が参加しました。見事1位に輝いたのは3年生の カマレイ・デービスです。上位2名がマウイ大会に。さらにここでの上位2名がハワイ大会に。そして同じく上位2名がワシントンで行われる全国大会へと出場 できます。

＊係留用キャットウォークに災難
1月19日、カウナカカイ港で船の乗り降りや渓流に用いられていたキャットウォークが壊れました。修復されるまで貯氷庫にて乗客の乗り降りが行われます。ハワイ運輸局が修復にあたりますが、日程は未定です。

＊就任式に参加
午 前4時半に起床して、首都ワシントンで行われる就任式に向かいました。いつもなら街まで20分もあれば着いてしまう電車での移動も、今日ばかりは人であふ れ、なかなかドアが閉まりません。8時45分にようやくブルーゲートの到着し、11時30分にようやく目的地に到着です・・・熱気あふれる就任式からモロ カイに戻るまでをお伝えします。

＊環境悪化に心痛増す・・・
最近報告したモロカイ南岸のサンゴ礁に関して、住民の関心が集まっています。政府の調査結果のあるなしにかかわらず、住民による意見交換と何らかの行動がなされ続けることでしょう。

＊「不法占拠」　ハワイの人々を描いた映画
ハワイ州立50周年記念行事準備にて、ハワイの人々を描いた「不法占拠」が人々の心に焼きつきました。この映画はハワイ国際映画祭2008年で、ドキュメンタリー部門の優秀賞に選ばれた作品です。

＊モロカイを守る沿岸警備隊
沿岸警備を行うキティウェイク艇がモロカイ島民に公開されます。港に立ち寄り、ぜひ見学しましょう！

＊モロカイ退役軍人とともに歌い踊ろう！
マ ウイにもハワイにもアメリカ全土に退役軍人施設があるのにもかかわらず、ここモロカイでは、いまだに施設の建設が認められていません。建設前にどれだけ多 くの退役軍人がなくなっていくのでしょうか？一にも早く許可が下り、皆で喜びを分かち合える日が来ることを願ってやみません。

＊アカカ氏、満場一致で認められたシンセキ氏を称賛
復員軍人擁護局長官にオバマ氏より任命されたシンセキ氏。生涯をその職務にかけることを誓った彼を上院議員のアカカ氏が称賛しました。

＊スーパーフェリー、クジラと衝突？
スーパーフェリーがマウイへ向かう途中、クジラと衝突しそうになったと乗客から連絡がありました。調査しましたが、証拠不十分で不明のままです。

＊キャロルとハワイ先住民族の会合
キャロルとハワイ先住民族の党が会合を開き、マウイで行われているオーガニック植物を用いた伝統的健康法に関する情報を収集しました。健康管理に関する予算削減を受けての行動です。

＊モロカイ・マカヒキ2009開催！
スポーツと宗教の祭典が1月31日土曜日に開催されます。カウナカカイ野球場とミッチェル・パウオレ・センターにて。

＊2009モロカイ・ケイキ・エキスポ開催
2月7日土曜日ミッチェル・パウオレ・センターにて。私たちの子供たちが安全に、健康に、そして成長できるように、活動します。無料の本、ＣＤを用意してお待ちしております。

＊試合は始まったばかり！！
先週行われたモロカイ・ファーマーズ男子バスケットボールの試合はファーマーズの勝利に終わりましたが、まだまだシリーズ戦は続きます。次回はホームグラウンドでは1月30・31日に対ハナ戦、2月6日にはラナイ戦と続きます。

＊今週のモロカイ島
●1月29日木曜日
・ターボキック　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前6時から
・トゥトゥ＆ミーの移動保育園　　於クアラプウ・レクリエーションセンター　午前8時半から
・ヨガ　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　　午後5時から
・禁酒会　　於聖ソフィア教会　　午後7時から
・アーチェリークラブ　　於ＭＰＣ　　午後7時から
・カラオケ　　於モロカイホテル　　午後6時半から
●1月30日金曜日
・ファーマーズマーケット　　於プメハナ・シニア・センター　　午前7時から
・匿名断薬会　　於マニラキャンプ公園　　午前11時から
・ナクプナ　　於モロカイホテル　　午後4時から
・ジャズ体操　　於プメハナ　　午後5時半から
●1月31日土曜日
・アート＆クラフト＆ファーマーズマーケット　　於図書館前　　午前中
・合気道　　於プメハナ　　午前9時から
・ＡＡミーティング　　於カハレポマイカイ・オフィス上　　午後5時半から
●2月1日日曜日
・ジャズ体操　　於プメハナ　　午後4時から
・ナホアロハクプナ　　於コーヒー・オブ・ハワイ　　午後4時から
・匿名断薬会　　於モロカイメディエーションセンター　　午後5時半から
●2月2日月曜日
・クロスフィット　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　　午前5時から
・トゥトゥ＆ミーの移動保育園　　於ＭＰＣ　　午前8時半から
・ウクレレ　　於プメハナ　　午前9時から
・ターボキック　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　　午後5時から
・カウナカカイ・コミュニティ・ラーニングセンター　　於同校コンピューター室　　午後5時半から
・禁酒会　　於聖ソフィア教会　　午後7時から
●2月3日火曜日
・ターボキック　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　　午前6時から
・トゥトゥ＆ミーの移動保育園　　於クアラプウ・レクリエーションセンター　　午前8時半から
・ヨガ　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　　午後5時から
●2月4日水曜日
・Ｈ１５リサイクル回収　於キロハナ・コミュニティセンター　　午前9時から
・読み聞かせ　　於図書館　　午後6時半から
・クロスフィット　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　　午前5時から
・トゥトゥ＆ミーの移動保育園　　於ＭＰＣ　　午前8時半から
・ウクレレ　　於プメハナ　　午後1時半から
・本を読む会　　於図書館　　午後1時半から
・ターボキック　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　　午後5時から
・合気道　　於プメハナ　　午後5時から
・禁酒会　　於カハレポマイカイ・オフィス　　午後5時半から
・カウナカカイ・コミュニティ・ラーニングセンター　　於同校コンピューター室　　午後5時半から
・セーブ・ラアウ・ミーティング　　於クラナオイウィ　午後6時から
・ピックアップサッカー　　於カウナカカイ野球場　　午後7時から
・ディスコ　　於パドラーズ　　午後9時から

＊不動産情報
・オフィス付き２ＬＤＫ、バス2．5、別棟１ＬＤK 、駐車場2台作業場付き、ビーチ目の前が1495千ドル。
・２ＬＤＫ、浴室２、カノア・ビーチ目の前。949千ドル。
・賃貸物件。西モロカイ・リゾートヴィラ。大型スタジオタイプ、家具完備、ランドリー施設、パーキング近し。プール利用可。長期・短期。月750ドル。

＊夜空の下で踊り明かそう！！
2月7日ホテルモロカイにてモロカイ・スペシャルオリンピック開催です。夕食、無言オークション、ローカルバンドによるライブミュージック有。