＜1ページ目＞
＊フレンドリーなアザラシ
昨年11月にカラウパパに放されたハワイアン・モン クアザラシが、数ヵ月後にカウナカカイ湾にその姿を現しました。その後再びカラウパパの海に戻されましたが、その２日後、またもやカウナカカイ湾に戻って きてしまいました。今では多くの島民に愛されているこのモンクアザラシ。NOAAは、この若いアザラシが成長し大きくなったときに攻撃的になる可能性を踏 まえ、再度このアザラシを捕獲、移動させることを検討しています。

＊ベテランセンター
新ベテランセンターが、ミュージアムとして 建設されることになりました。建設予定地は、ベテラン（退役軍人）の希望により、カウナカカイ湾への道程にあるカウナカカイ・プレースになる模様。用途地 域の制限はあるものの、モロカイ・プランニングコミッションは、ベテランから要望があがっている台所の設置には、好意的な姿勢を示しています。

＊医療目的のマリファナ使用、裁判へ
医 療目的のマリファナ使用を理由として、高齢者保護施設であるホーム・プメハナから退去するように、Gloria Molica氏に求める裁判が行われています。連邦政府では違法である医療目的のマリファナ使用も、ハワイ州では法律で認められています。ですが、連邦政 府の施設であるホーム・プメハナは、健康上、安全上の問題があり、かつ違法行為であるとして、同氏の退去を求めています。同氏は、退去には同意しています が、退去までの猶予期日を延ばすよう要求しています。

＜2ページ目＞
＊慈善バザー
アカウラ・スクールのサマーフェスティバルのための資金が不足しているため、その穴埋めに生徒の親たちが慈善バザーを開催しました。「今後もこの様なイベントを開催していきたい」と同校校長。

＊競技会
モロカイの子供たち９人が、マウイで開催されたHershey’s Track & Field Gamesに参加しました。この競技会は、９歳から14歳の子供たちの体力向上などを目的に、毎年開催されます。

＜4ページ目＞
＊モロカイ・フォレストリザーブ
モ ロカイの文化材や自然資源の保護などの使命を担うモロカイ・フォレストリザーブが、今後の管理計画についてのコメントを、一般から募ることになりました。 モロカイ・フォレストリザーブは1912年に設立され、44,674エーカーの土地が、その保護の対象となっています。

＜5ページ目＞
＊マングローブ、除去
カウナカカイ湾に生息するマングローブの除去作業が、７月21日に行われます。マングローブは侵略種には該当しませんが、その領域をこのまま広げ続けると、将来除去が困難になるばかりでなく、除去費用が嵩むことから、早期対応に踏み切られたものです。

＜8ページ目＞
＊モロカイの一週間
●７月２日木曜日
・ホオレフア・ハワイアン・シビック・クラブ　於クラナ・オイウィ会議室　午後5時半から
・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前6時から
・匿名過食症の会　　於グレース聖教会　午後12時から
・ヨガ教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後5時から
・禁酒会　　於聖ソフィア教会　午後7時から
・アーチェリークラブ　屋内射会　　於MPC　午後7時から
・カラオケ教室　　於モロカイホテル　　午後6時半から
・アルアノン・ミーティング　於カハレポマイカイ・オフィス　午後7時から

●７月３日金曜日
・ファーマーズマーケット　　於プメハナ　午前10時から
・匿名断薬会　　於マニラ・キャンプ　午前11時から
・アイナモモナ・グローワーズマーケット　　於MCSC裏　午後３時半から
・ナ・クプナ　　於モロカイホテル　午後4時から
・ホットブレッド・ミーティング、AAミーティング　　於パビリオン　午前９時から

●７月４日土曜日
・ライオンズクラブ・ミーティング　　於モロカイホテル　　午前8時から
・モロカイアーチェリークラブ　月例射会　　於カラエ・レンジ　午前９時から
・アート＆クラフト＆ファーマーズマーケット　　於図書館前　午前中
・合気道教室　　於カネミツベーカリー裏ソトミッション　午前9時から
・AAミーティング　　於カハレポマイカイ・オフィス上階　午後5時半から

●７月５日日曜日
・ナオハナホアロハ　　於コーヒー・オブ・ハワイ　午後３時から
・匿名断薬会　　於モロカイ・メディエーションセンター　午後5時半から

●７月６日月曜日
・クロスフィット教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前5時から
・ウクレレ教室　　於プメハナ　午前9時から
・アイナモモナ・グローワーズマーケット　　於MCSC裏　午後３時半から
・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後5時から
・合気道教室　　於カネミツベーカリー裏ソトミッション　午後５時から
・カウナカカイ・コミュニティラーニングセンター　　於同校コンピューター室　午後5時半から
・アルアノン・ミーティング　　於グレース聖教会　午後5時半から
・禁酒会　　於聖ソフィア教会　午後7時から

● ７月７日火曜日
・ユース・バレーボール・リーグ　　於カウナカイ・ジム
・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前６時から
・ヨガ教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後５時から
・ホットブレッド・ミーティング、AAミーティング　　於パビリオン　午前９時から

●７月８日水曜日
・Ｈ１５リサイクリング回収　　於マウナロア・ジェネラルストアセンター　午前9時から
・モロカイ・プランニングコミッション・ミーティング　　於MPC　午後12時から
・クロスフィット教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前５時から
・ウクレレ教室　　於プメハナ　午前９時から
・読み聞かせ　　於図書館　午後２時から
・アイナモモナ・グローワーズマーケット　　於MCSC裏　午後３時半から
・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後５時から
・合気道教室　　於カネミツベーカリー裏ソトミッション　午後５時から
・禁酒会　　於カハレポマイカイ・オフィス　午後5時半から
・カウナカカイ・コミュニティーラーニングセンター　　於同校コンピューターラボ　午後５時半から
・ピックアップサッカー　　於カウナカカイ野球場　午後７時から

＊カーゴ会社、コミュニティへプレゼント
カー ゴ会社であるヤングブラザーズとハワイアン・タグ＆バージは、コミュニティ・ギフト・ギビング・プログラムへの申し込みの受け付けを開始しました。同プロ グラムは、マウイ郡にある非営利団体への資金提供を目的としています。コミュニティ・サービス、教育、環境などの分野で活動する非営利団体が、その対象と なります。

＊ワークショップ、非営利団体活動者へ
「戦略的計画」、「資金調達、開発戦略」など５つの題目のワークショップが、８月から10月にかけて、非営利団体のスタッフ及び役員に提供されます。

＜9ページ目＞
＊不動産情報
・投資物件
３ベッドルーム・２バスルーム住宅　カーポート付き　１ベッドルームレンタル・ユニット付き　カーポート付き２ベッドルームコテージを含む　市街地近郊　313,000ドル
・ケナニカイ　219
ビーチまで徒歩圏内の２ベッドルーム・２バスルームコンドミニアム　オーシャンビュー　ホットタブ付きプール、テニスコート２つ有り　380,000ドル

＊波に乗って
モロカイのケイキ（子供）たちが、先週土曜日にセーリングカヌーの体験イベントに参加しました。
ハワイアン・セーリングカヌー協会が支援しているこのイベントは、モロカイ・カヌークラブにて行われました。

＊カウナカカイ湾に侵入者
茶色と緑色の触手をもつクラゲがカウナカカイ湾に侵入し、
大人１人、子供２人を刺したという報告がありました。
カウナカカイは、モロカイの人たちにとっての人気海水浴スポットになっていることから、
このクラゲの除去が急遽行われました。
この他にも、ハワイに本来生息しない藻がモロカイの海に侵入してきていて、
サンゴ礁に悪影響を与える可能性があるということから、
この藻の除去作業が行われています。

＊島民のマナオ
持続可能な社会に関する会議の主催者に、
「あなたにとって、持続可能な社会とは何を意味しますか？」と尋ねたところ、
「愛をもって、他の人々や天然資源を大切にして生きていくことです」などといった答えが返ってきました。

＊家系図
カウナカカイの末日聖徒イエスキリスト教会にあるモロカイ・ファミリーリサーチセンターでは、
過去からの膨大な家系図などの資料があり、誰でも閲覧することができます。

＊生き続ける商売
食料雑貨店であるMisaki’sの３代目ジェネラルマネージャー、Kevin Misaki氏は、
個人商店が消えいく存在だと語ります。
しかし、モロカイの人々は大型チェーン店を好まず、
Misaki’sのような個人経営の店を支援してくれています。

＊ビジネスを始めよう
クハオ・ビジネスセンターで行われた特別クラス、
「ビジネス・リソース・デー」では、モロカイ島で起業するのに必要な許可や公的書類の情報が紹介されました。
このイベントに参加した人のほとんどは、モロカイ島に移住することを考えている人か、
モロカイ島に戻ってくる予定のある人でした。
「モロカイ島に十分な雇用がないために、起業する道を選ぶことになります」と話すのは、
中小企業スペシャリストのAnnette Pauole-Ahakuelo氏。

＊持続可能なモロカイ
７月に開催されるSust-AINA-able Molokaiと題された会議を祝い、
ホオラウレアが行われました。
フラダンスで彩られたこのホオラウレアでは、
「持続可能なモロカイ」についてのディスカッションなどが行われました。

＊明るい未来
モロカイ・ソーラーのスコット氏とジョイ氏が、
ホノルルで行われた「ソーラー・ウォーター・ヒーティング・ウィーク」に出席しました。
これは、オアフ及びマウイ郡、
ハワイ島で50,000のソーラー・ヒーティング・システムを取り付けたことを記念してのものです。

＊水道パイプ、ついに修理
モロカイの農家にとっての生命線である水。
今回MIS（モロカイ灌漑システム）が主要水道パイプを修理したことにより、
さらに安定した水の供給が約束できるようになるとのことです。

＊カウナカカイとカラエへの送水管、修理
カウナカカイとカラエの住人は、クアラプウのポンプの修理が予定されている6月22日から7月10日までの間、
水道水の使用を通常より25％減らすことになります。

＊Akaku　住人から取締役員を募集
マウイ・コミュニティー・テレビのAkakuが、マウイ郡住人から取締役員を募集しています。
募集の要件としては、マウイ郡の住人やマウイヌイの組織・団体の発展に貢献できる人材ということです。

＊モロカイの一週間
●６月25日木曜日
・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前6時から
・匿名過食症の会　　於グレース聖教会　午後12時から
・ヨガ教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後5時から
・禁酒会　　於聖ソフィア教会　午後7時から
・アーチェリークラブ　　於MPC　午後7時から
・カラオケ教室　　於モロカイホテル　　午後6時半から
・アルアノン・ミーティング　於カハレポマイカイ・オフィス　午後7時から

●６月26日金曜日
・ファーマーズマーケット　　於プメハナ　午前10時から
・匿名断薬会　　於マニラ・キャンプ　午前11時から
・アイナモモナ・グローワーズマーケット　　於MCSC裏　午後３時半から
・ナ・クプナ　　於モロカイホテル　午後4時から
・ジャズ体操　　於プメハナ　午後5時から
・ホットブレッド・ミーティング、AAミーティング　　於パビリオン　午前９時から

●６月27日土曜日
・アカ・ウラ・スクール　サマーフェスティバル　　於クアラプウ・ビジネスセンター内アカ・ウラ・スクール　午前８時から
・サマーサーフシリーズ2009　　於ワイアルア・ビーチ　午前10時から
・アート＆クラフト＆ファーマーズマーケット　　於図書館前　午前中
・合気道教室　　於カネミツベーカリー裏ソトミッション　午前9時から
・AAミーティング　　於カハレポマイカイ・オフィス上階　午後5時半から

●６月28日日曜日
・ジャズ体操　　於プメハナ　午後4時から
・ナオハナホアロハ　　於コーヒー・オブ・ハワイ　午後３時から
・匿名断薬会　　於カハレポマイカイセンター　午後5時半から

●６月29日月曜日
・クロスフィット教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前5時から
・ウクレレ教室　　於プメハナ　午前9時から
・アイナモモナ・グローワーズマーケット　　於MCSC裏　午後３時半から
・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後5時から
・合気道教室　　於カネミツベーカリー裏ソトミッション　午後５時から
・カウナカカイ・コミュニティラーニングセンター　　於同校コンピューター室　午後5時半から
・アルアノン・ミーティング　　於グレース聖教会　午後5時半から
・禁酒会　　於聖ソフィア教会　午後7時から

●６月30日火曜日
・Danny Carvalho @ モロカイ図書館　　於図書館　午前10時から
・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後６時から
・ヨガ教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後５時から
・ホットブレッド・ミーティング、AAミーティング　　於パビリオン　午前９時から

●７月１日水曜日
・Ｈ１５リサイクリング回収　　於キロハナ・コミュニティーセンター　午前9時から
・読み聞かせ・ファミリーナイト　　於図書館　午後６時半から
・クロスフィット教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前５時から
・ウクレレ教室　　於プメハナ　午前９時から
・読み聞かせ　　於図書館　午後２時から
・アイナモモナ・グローワーズマーケット　　於MCSC裏　午後３時半から
・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後５時から
・合気道教室　　於カネミツベーカリー裏ソトミッション　午後５時から
・禁酒会　　於カハレポマイカイ・オフィス　午後5時半から
・カウナカカイ・コミュニティーラーニングセンター　　於同校コンピューターラボ　午後５時半から
・ピックアップサッカー　　於カウナカカイ野球場　午後７時から

・モロカイ総合病院に、乳ガン治療のための助成金
ハワイ州が乳ガン治療のための助成金272,354ドルを受け取りますが、そのうち25,000ドルが
モロカイ総合病院に割り当てられます。これは、乳ガンの治療や、乳ガンと診断されてからの
治療開始を速やかにするために使われます。

＊不動産情報
・ワイアルア・エステート
３ベッドルーム注文建築住宅　２ベッドルーム別棟付き　オーシャンビュー　
2.4エーカー　2,100,000ドル

・オーシャンビュー・ホーム
ファミリールーム付き注文建築住宅　３部屋３浴室　屋内ガレージ　
２エーカー　950,000ドル

＊ケイキ・サーファー
モロカイのケイキ（子供）たちが、先週土曜日にワイルア・ビーチで開催されたケイキ・サーフ・ミートに参加し、彼らの本領を発揮しました。地元のボランティアで支えられている同サーフ・ミートは、今年３回開催される予定です。

＊高等教育
モロカイ・エデュケーションセンターの敷地が、２エーカーから５エーカーに広げられる予定。これにより、科学の教室や研究室、レクチャールームなどもできることになっています。今後はさらに多くの生徒たちが、モロカイ島で高等教育が受けられるようになります。

＊文化を保とう！
コアカヌーが、30年ぶりにモロカイに姿を現しました。このカヌー、先週木曜日にカマロにて処女航海を果たしたばかり。「これで、自分たちのカヌーで、レースにでられます」と語るのは、モロカイのカヌークラブのメンバー。

＊プランニングコミッション、スタッキングを廃止
現在では、「スタッキング」と呼ばれるコンセプトにより、工業地区でもレストランやショップを営むことができますが、これが廃止される提案がモロカイ・プランニングコミッションにより可決されました。この他、ホテル地区にもホテル以外の用途の建物建設が制限されます。

＊チャントの歌い手
先週木曜日、チャントの歌い手であるケアリリ・レイチェル氏と氏が率いるハラウ・ケアラオカマイレが、クラナ・オイウィでチャントを響かせました。このイベントでは、オリオリやオリケパなどのチャントが披露されました。

＊マウイ郡、マップの提供遅れる
モロカイ・プランニングコミッションが、用途地区が記されたマップをマウイ郡に要請していますが、６月10日の期限を過ぎても、いまだに提供されていません。土地使用に関する決定事項にこのマップが必要だと、プランニングコミッションは主張しています。

＊ナショナル・パークサービス、カラウパパの船荷到着の日を告げる
今年の船荷が、８月１日にホノルルからカラウパパに向けて出発することが発表されました。この船荷には、カラウパパ住民の生命線である食料などが含まれます。船荷の到着する日を確実なものにするため、ナショナル・パークサービスは船会社と5年契約を結びました。

＊州公務員、カラウパパでの就労日カット
カラウパパの住民は、州公務員であるコックさんによって、１日３食温かい食事を楽しむことができていますが、州財政問題のためにこの継続が怪しくなってきました。様々な予算カットの一環として、州公務員の休日を１月当たり３日増やさなくてはならないためです。

＊聖フランシス教会の塀、修復
何十年にもかけて傷んだ聖フランシス教会の塀が、先週ポ・ハク・ア・カナを含むボランティアやカラウパパの人たちによって修復されました。

＊カラウパパ、消防士不足
カラウパパの住民と空港のために、州から配置されて いた消防士が昨年夏に異動になったため、現在カラウパパでは消防士が不在となっています。ナショナル・パークサービスのレンジャーのうち２人は、消火活動 を行う資格を持っていますが、消防車には３人の有資格者が乗る必要があり、カラウパパ住民は不安を隠せません。

＊公園＆レクリエーション省、ついにオフィスを獲得
モロカイの公園＆レクリエーション省のオフィスが、デューク・マリウ公園に建設されることになりました。７月１日に建設工事が開始し、早ければ来年の１月には、新オフィスへ移動となります。

＊リゾート＆スパ、奨学金授与
ダイアモンド・ワイレア・リゾート＆スパが、1,000ドルの奨学金をマウイ郡の学生8人に授与しました。モロカイ高校の卒業生のうち２人も、この奨学金の対象に選ばれました。

＊ガン・ショーへようこそ
銃工であるメル・チャン氏のガン・ショーで、フランスのライフルが展示されました。同氏は、カウンターに置かれた４種類のライフルの説明をしてくれました。

＊美人コンテスト
アシュレー・ポンセさんが、2009年ミス・モロカイ・フィリピンに選ばれました。お祝いのパーティーで行われたオークションの売上は、ポンセさんのオアフ・フィリピン美人コンテスト出場のための資金に当てられます。

＊700のゴルフコース
モロカイのIronwood Golf Courseが、マクネア氏の700番目にプレーするゴルフコースになりました。「おもしろく、個性的なゴルフコースを700番目に選びました」と語る同氏。

＊イーグルスカウト賞
モロカイのJustes B.K. Davisが、アメリカのボーイスカウトの最高階級であるイーグルスカウト賞を受賞しました。

＊モロカイの一週間
●６月18日木曜日
・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前6時から
・匿名過食症の会　　於グレース聖教会　午後12時から
・ヨガ教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後5時から
・禁酒会　　於聖ソフィア教会　午後7時から
・アーチェリークラブ　　於MPC　午後7時から
・カラオケ教室　　於モロカイホテル　　午後6時半から
・アルアノン・ミーティング　於カハレポマイカイ・オフィス　午後7時から

●６月19日金曜日
・ファーマーズマーケット　　於プメハナ　午前10時から
・匿名断薬会　　於マニラ・キャンプ　午前11時から
・アイナモモナ・グローワーズマーケット　　於MCSC裏　午後３時半から
・ナ・クプナ　　於モロカイホテル　午後4時から
・ジャズ体操　　於プメハナ　午後5時から
・ホットブレッド・ミーティング、AAミーティング　　於パビリオン　午前９時から

●６月20日土曜日
・ライオンズクラブ・ミーティング　　於モロカイホテル　午前8時から
・カホヌア・モモナ／コアハコミュニティ・ワークデー　　於アリイ・ポンド　午前９時から
・アート＆クラフト＆ファーマーズマーケット　　於図書館前　午前中
・合気道教室　　於カネミツベーカリー裏ソトミッション　午前9時から
・AAミーティング　　於カハレポマイカイ・オフィス上階　午後5時半から

●６月21日日曜日
・ジャズ体操　　於プメハナ　午後4時から
・ナオハナホアロハ　　於コーヒー・オブ・ハワイ　午後３時から
・匿名断薬会　　於カハレポマイカイセンター　午後5時半から

●６月22日月曜日
・クロスフィット教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前5時から
・ウクレレ教室　　於プメハナ　午前9時から
・アイナモモナ・グローワーズマーケット　　於MCSC裏　午後３時半から
・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後5時から
・合気道教室　　於カネミツベーカリー裏ソトミッション　午後５時から
・カウナカカイ・コミュニティラーニングセンター　　於同校コンピューター室　午後5時半から
・アルアノン・ミーティング　　於グレース聖教会　午後5時半から
・禁酒会　　於聖ソフィア教会　午後7時から

●６月23日火曜日
・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前６時から
・ヨガ教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後５時から
・ホットブレッド・ミーティング、AAミーティング　　於パビリオン　午前９時から

●６月24日水曜日
・モロカイプランニング・コミッション・ミーティング　　於MPC　午後12時から
・認知症無料ワークショップ　　於プメハナ　午前10時から
・クロスフィット教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前５時から
・ウクレレ教室　　於プメハナ　午前９時から
・読み聞かせ　　於図書館　午後２時から
・アイナモモナ・グローワーズマーケット　　於MCSC裏　午後３時半から
・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後５時から
・合気道教室　　於カネミツベーカリー裏ソトミッション　午後５時から
・禁酒会　　於カハレポマイカイ・オフィス　午後5時半から
・カウナカカイ・コミュニティーラーニングセンター　　於同校コンピューターラボ　午後５時半から
・ピックアップサッカー　　於カウナカカイ野球場　午後７時から

・モロカイのアーティスト、ハワイアン・マスター・アーティストに選ばれる
アラナイ・ハナピ氏が、ハワイアン・マスター・アーティストとして、MAMo（マオリ・アート・マンス）に選ばれました。彫刻家である彼の作品は、５月2日の授賞式と同時に、公開されます。

＊不動産情報
・ウェーブクレスト・リゾート　B-108
家具付き１ベッドルーム・コンドミニアム　プール、バーベキューエリア、テニスコート有り　222,888ドル
・ケナニカイ　101
ビーチまで徒歩圏内の家具付き２ベッドルーム・２バスルームコンドミニアム　プール、バーベキューエリア、テニスコート有り　375,000ドル

＊パドラーズ閉店

パドラーズ・イン・レストランが、閉店することになり、現オーナーが次ぎの買い手を探しています。

パドラーズは、モロカイ島に２軒しかないバーのうちの１つでした。

「モロカイ島民にとっても、とても残念なことです」と、オープン当時からのスタッフが心境を語ります。

＊夢に向かって

レイをいっぱい首にかけて、ホオマナ・ホウ高校の生徒が先週卒業式を終えました。

同校は、モロカイ島にある２つの高校のうちの１つ。

「モロカイ・スピリッツをいつまでも忘れずに」と、同校の校長先生。

＊地元コミュニティ、永遠に

マウナロアにコミュニティセンターを作って欲しいという地元の人々の願いが、とうとう叶いました。

モロカイ牧場が昨年閉鎖されたのを受けて、多くのビジネスが廃業へと追い込まれましたが、

このコミュニティセンターの開設により風向きが変わりそうです。

＊島民のMANA'O（マナオ）

モロカイ高校の卒業生５人に、「モロカイ島での高校生活はどうでしたか？」と訊ねたところ、

「小学校から高校まで、ずっと同じ友達と通うことになり、

なんだか１つの大きな家族のような感じでした」などの答えが返ってきた。

＊モロカイの生徒、作文コンテストに入賞

ワシントンD.C.の議会図書館がスポンサーであるLetters about Literatureコンテストに、

カウナカカイ小学校の４年生２人が入賞しました。

これは、感銘を受けた本の作家に手紙を書くというコンセプトのコンテストです。

ハワイ州では、70人の生徒がこのコンテストに入賞しました。

＊固い絆で結ばれた６人

クアラプウ・コンバージョン・チャータースクールの集中特訓プログラムで共に学んでいる６年生のハウマナ（生徒）

６人が、他の生徒たちと一緒に７年生に進級できることになりました

＊ケイキ・ウクレレ

カウナカカイ小学校のカフェテリアは、コアロハ・ウクレレを迎え入れるにあたって、

熱気でいっぱいとなりました。３年生が作った36のウクレレを入れると、

これで合計200のウクレレが同校で作られたことになります。

＊空港の安全性のために、新消防署建設

連邦政府からの680万ドルのおかがで、モロカイ空港の消防署がグレードアップされることになりました。

この新消防署には、消防器具を洗浄するスペースのほか、宿泊室、シャワールーム、キッチンなど、

消防士にとっても快適な設備を備えます。新消防署の建設工事は、今年の夏に始まる予定です。

＊ショートムービーを披露

クアラプウ学校で、ハリウッド・ギャラ・ムービー・アウォードが今年を第1回目として始まりました。

このイベントでは、生徒達がコンピューターの授業で作製したショートムービーが公開され、１位を競います。

＊モロカイ高校、ハードルにぶつかる

モロカイ高校の校長、副校長がともに今年退職することをはじめ、アスレチック関連の予算が半分にカットされたり、

教員４人分のポジションがカットされたりなど、モロカイ高校を取り巻く環境が大きく変わろうとしています。

＊モロカイの一週間

●６月11日木曜日

・コミュニティ・チルドレンズ・カウンシル　　於QLCC　午後３時から

・マラマポノオカ・アイナマナエ・プリザベーショングループ　　於キロハナ・コミュニティセンター　午後6時から

・モロカイ・ウォーターアドバイザリー・コミッティ　　於DHHL会議室　午後6時から

・ターボキック教室　　於ナプウワイ

・フィットネスセンター　午前6時から・ヨガ教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後5時から

・禁酒会　　於聖ソフィア教会　午後7時から

・アーチェリークラブ　　於MPC　午後7時から

・カラオケ教室　　於モロカイホテル　　午後6時半から

・アルアノン・ミーティング　於カハレポマイカイ・オフィス　午後7時から

●６月12日金曜日

・サマーナイト・スイミング　　於コオケメモリアルプール　午後６時から

・ファーマーズマーケット　　於プメハナ　午前10時から

・匿名断薬会　　於マニラ・キャンプ　午前11時から

・アイナモモナ・グローワーズマーケット　　於MCSC裏　午後３時半から

・ナ・クプナ　　於モロカイホテル　午後4時から

・ジャズ体操　　於プメハナ　午後5時から

・ホットブレッド・ミーティング、AAミーティング　　於パビリオン　午前９時から

●６月13日土曜日

・サマーサーフシリーズ2009　　於ワイアルア・ビーチ　午前10時から

・アハフイ・カアフマヌ・ボードミーティング　　於プメハラ　午前８時半から

・ウアラプエ・ワークデー　　於フィッシュポンド

・アート＆クラフト＆ファーマーズマーケット　　於図書館前　午前中

・合気道教室　　於カネミツベーカリー裏ソトミッション　午前9時から

・AAミーティング　　於カハレポマイカイ・オフィス上階　午後5時半から

●６月14日日曜日

・ジャズ体操　　於プメハナ　午後4時から

・ナオハナホアロハ　　於コーヒー・オブ・ハワイ　午後３時から

・匿名断薬会　　於カハレポマイカイセンター　午後5時半から

●６月15日月曜日

・クロスフィット教室　　於ナプウワイ

・フィットネスセンター　午前5時から

・ウクレレ教室　　於プメハナ　午前9時から

・アイナモモナグローワーズマーケット　　於MCSC裏　午後３時半から

・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後5時から

・合気道教室　　於カネミツベーカリー裏ソトミッション　午後５時から

・カウナカカイコミュニティラーニングセンター　　於同校コンピューター室　午後5時半から

・アルアノンミーティング　　於グレース聖教会　午後5時半から

・禁酒会　　於聖ソフィア教会　午後7時から

●６月16日火曜日

・スイミング教室　　於コオケメモリアルプール　午前９時から

・ターボキック教室　　於ナプウワイ

・フィットネスセンター　午前６時から

・ヨガ教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後５時から

・ホットブレッドミーティング、AAミーティング　　於パビリオン　午前９時から

●６月17日水曜日

・フードサープラス

・ディストリビューション　　於MEOオフィス　午前８時から

・ビジネス・リソース・デー　　於クハオ・ビジネスセンター　午前10時から

・クロスフィット教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前５時から

・ウクレレ教室　　於プメハナ　午前９時から

・読み聞かせ　　於図書館　午後２時から

・アイナモモナグローワーズマーケット　　於MCSC裏　午後３時半から

・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後５時から

・合気道教室　　於カネミツベーカリー裏ソトミッション　午後５時から

・禁酒会　　於カハレポマイカイ・オフィス　午後5時半から

・カウナカカイコミュニティーラーニングセンター　　於同校コンピューターラボ　午後５時半から

・ピックアップサッカー　　於カウナカカイ野球場　午後７時から

・オフィス・オブ・ハワイアン・アフェア

2010年国勢調査に向けてオフィス・オブ・ハワイアン・アフェアが2010年国勢調査のパートナーとして、

国勢調査の重要性や恩恵についての啓蒙活動をサポートすることになりました。

・ヤングブラザーズ、運送料値下げ燃料費の値下げと燃費向上のため、

カーゴ会社であるヤングブラザーズの運送料が値下がりすることになりました。

＊不動産情報

・マウナロア・ホームカアナストリートにある注文建築住宅

　３部屋２浴室　屋内ガレージ　569,000ドル

・ウェーブクレスト・リゾート　

　A-211オーシャンフロント　210,000ドル

＊ヒーローよ、いつまでも
戦死した兵士の家族や友人がメモリアル・デイの日に集い、手に手をとりハワイ・アロハを歌いました。

＊バーン・パーティー
バー ンという呼び名で慣れ親しまれているモロカイ高校のジムでは、９の数字で終わる年の卒業生の同窓会が開催されます。この同窓会は1949年の卒業生に始ま り、2009年の卒業生にまでいたり、フラを踊ったり歌を歌ったりで笑い声が絶えません。2014年にはモロカイ高校の75周年記念を祝い、ドキュメンタ リー・フィルムが制作される予定です。

＊ビジネススキルをゲット
コンピュータースキルなどを教える10日間の集中コースが、マウ イコミュニティーカレッジにて行われました。このコースはコンピューター・ブート・キャンプと呼ばれ、モロカイ牧場の休職者のために開催されました。「こ のコースで21世紀に必要なスキルや職場環境がどのように変化したかが学べます」と、講師のドエル氏。

＊MIS、水道料金未払い徴収
DOA（ハ ワイ州農業省）が、未払いのMIS（モロカイ灌漑システム）の水道料金を農場所有者から徴収する計画をたてています。これら未払いは、合計で 234,852ドルにも及んでいますが、「ハワイアン・ホームズ・コミッション・アクトによると、農場所有者への水道料金は無料となっている」と反論する モロカイ島農場所有者も。


＊水運送業に波風
水運送業者であるペイシャ・ハワイ・トランスポートラインズ が、ハワイ島間のセーリング・ラインセンスを申請しました。ペイシャは、アメリカ西海岸とハワイ諸島間を運航する会社です。この申請に対して、ハワイ諸島 間を運行するヤング・ブラザーズが、PUC（ハワイ・ユーティリティ・コミッション）に介入するように要請しています。ヤング・ブラザーズは、ペイシャが ハワイ諸島間の運航を開始することにより、運送価格が上がることを懸念しています。

＊モロカイ・ショア、マネジメント交代
キャッスルリゾート＆ホテルが、モロカイ・ショアのレンタル・マネジメンをマーク・リゾートから２週間前に引継ぎました。従業員、ホテルのレートなど、以前と同様にする旨をキャッスルは発表しました。


＊アクティブに歳をとる
モロカイの作家であるJohn M. Corboy氏が先週木曜日、モロカイ図書館にて新作のサイン会を行いました。Corboy氏の新作はエイジング・プロセスに関する本で、その予防策などが記されています。


＊クアラプウ学校でのラハイナ・ヌーン
ラ ハイナ・ヌーンは、今年メモリアル・デイにモロカイにて観測されました。クアラプウ・チャーター学校では、3年生が日中の影の長さや角度の観測を行い、4 年生が日時計を作り太陽の動きを観測するなど、様々なイベントが行われました。ラハイナ・ヌーンとは、太陽が真上に昇るために影が消えるという自然現象の ことで、年２回現れる現象です。


＊土地訴訟、未解決のまま
ハワイ大学の教授であるJonathan K. Osorio氏は、ハワイ王国の土地売買の永久禁止を求めた訴訟を諦めない意向を表しました。

＊ハワイ州のタバコ税アップ
ハワイ州は、州タバコ税を１パック60セントから2ドル60セントに引き上げることを決定しました。これは、国内でも3番目に高いタバコ税となります。

＊労働省、失業保険インセンティブファンド支給
米国労働省が、ハワイ州への失業保険インセンティブファンドの支給を認定しました。この額は10,175,575ドルに及び、ハワイ州はこのファンドを失業保険などに当てることができます。

＊新法案で、学校給食費アップ
ハワイの公立学校の昼の給食費負担が、新法案により今年度の半ば、遅くとも来年度の始めにはアップする予定。ただし、低所得者層に対しては、引き続き給食費は無料、もしくは低額となる予定です。


＊更生への道
2006年10月以降、19人のモロカイ島民がマウイ・モロカイ・ドラッグ・コート・プログラムに参加しました。このプログラムは成功を収めており、ハワイ州のドラッグ問題に貢献しています。


＊ポエトリー・エキスポ
カウナカカイ小学校の3年生と4年生が、第2回ポエトリー・エキスポを5月29日に開催します。この日にはアナハキ・ブレンド・バンドによるライブミュージックも楽しめます。


＊イムア・ナ・ケイキ
カウナカカイ・スクールの幼稚園児がメイデーのイベントとして、観客の拍手にあわせてヒップホップやフラなどのダンスを披露しました。


＊モロカイの一週間
●５月28日木曜日
・2000ミーティング　於クラナ・オイウィ　午後６時から
・コミュニティー・ミーティング　於ドュークマリウ・レジョナル・パーク　午後5時半から
・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前6時から
・トゥトゥ＆ミーの移動保育園　　於クアラプウ・レクリエーションセンター　午前8時半から
・ヨガ教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後5時から
・禁酒会　　於聖ソフィア教会　午後7時から
・アーチェリークラブ　　於MPC　午後7時から
・カラオケ教室　　於モロカイホテル　　午後6時半から
・アルアノン・ミーティング　於カハレポマイカイ・オフィス　午後7時から

●５月29日金曜日
・ファーマーズマーケット　　於プメハナ　午前10時から
・匿名断薬会　　於マニラ・キャンプ　午前11時から
・アイナモモナ・グローワーズマーケット　　於MCSC裏　午後３時半から
・ナ・クプナ　　於モロカイホテル　午後4時から
・ジャズ体操　　於プメハナ　午後5時から
・ホットブレッド・ミーティング、AAミーティング　　於パビリオン　午前９時から

●５月30日土曜日
・ナプウワイ・フィットネスセンター第４回年次オパラウォーク　　午前７時から
・スケートパークジャム　　於モロカイスケートパーク　　午前8時から
・アート＆クラフト＆ファーマーズマーケット　　於図書館前　午前中
・合気道教室　　於カネミツベーカリー裏ソトミッション　午前9時から
・AAミーティング　　於カハレポマイカイ・オフィス上階　午後5時半から

●５月31日日曜日
・ジャズ体操　　於プメハナ　午後4時から
・ナオハナホアロハ　　於コーヒー・オブ・ハワイ　午後３時から
・匿名断薬会　　於モロカイ・メディエーションセンター　午後5時半から

●６月１日月曜日
・クロスフィット教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前5時から
・トゥトゥ＆ミーの移動保育園　　於MPC　午前8時半から
・ウクレレ教室　　於プメハナ　午前9時から
・アイナモモナ・グローワーズマーケット　　於MCSC裏　午後３時半から
・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後5時から
・合気道教室　　於カネミツベーカリー裏ソトミッション　午後５時から
・カウナカカイ・コミュニティラーニングセンター　　於同校コンピューター室　午後5時半から
・アルアノン・ミーティング　　於グレース聖教会　午後5時半から
・禁酒会　　於聖ソフィア教会　午後7時から

● ６月２日火曜日
・2000ミーティング　於クラナ・オイウィ　午後６時から
・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前６時から
・トゥトゥ＆ミーの移動保育園　　於クアラプウ・レクリエーションセンター　午前８時半から
・ヨガ教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後５時から
・ホットブレッド・ミーティング、AAミーティング　　於パビリオン　午前９時から

●６月３日水曜日
・Ｈ１５リサイクリング回収　　於キロハナ・コミュニティーセンター　午前9時から
・読み聞かせ・ファミリーナイト　　於図書館　午後６時半から
・クロスフィット教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前５時から
・トゥトゥ＆ミーの移動保育園　　於MPC　　午前８時半から
・ウクレレ教室　　於プメハナ　午前９時から
・読み聞かせ　　於図書館　午後２時から
・アイナモモナ・グローワーズマーケット　　於MCSC裏　午後３時半から
・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後５時から
・合気道教室　　於カネミツベーカリー裏ソトミッション　午後５時から
・禁酒会　　於カハレポマイカイ・オフィス　午後5時半から
・カウナカカイ・コミュニティーラーニングセンター　　於同校コンピューターラボ　午後５時半から
・ピックアップサッカー　　於カウナカカイ野球場　午後７時から
・ディスコの夕べ　　於パドラーズ　午後９時から


＊不動産情報
・ウェーブクレスト・リゾート　B-209
家具付き１ベッドルーム・コンドミニアム　プール、バーベキューエリア、テニスコート有り　22万９千ドル
・ケナニカイ　121
ビーチまで徒歩圏内の家具付き１ベッドルーム・コンドミニアム　プール、バーベキューエリア、テニスコート有り　27万ドル
・オーシャンビュー・ホーム
２エーカー　屋内ガレージ、ファミリールーム付き注文建築住宅　３部屋３浴室　95万ドル

＊みんなで家を建てよう
ハビタット・フォー・ヒューマニティの建築工事現場で、ナショナル・ウーマン・ビルド・ウィークのボランティアの女性たちが釘をうったり、ペンキを塗ったりして、1
日を過ごしました。「コミュニティのために何かお返しをしたい」と、参加した女性。ナショナル・ウーマン・ビルド・ウィークは、ハビタット・フォー・ヒューマニティのプロジェクトで、Lowe’sから支援を受けています。

＊揺れ動くモロカイのレンタカー業界
バジットレンタカーやダラーレンタカーといった会社がモロカイ島から撤退する一方、アラモレンタカーが６月１日に、モロカイ空港に新たに店舗をだす計画を発表しました。アラモレンタカーは、モロカイ島民からスタッフを採用する予定です。また、撤退するレンタカー２社の地元スタッフを採用する旨も明らかにしました。

＊強い信念
カウナカカイに新しい消防署を建設するという計画、発案から７年越しで実現となりそう。これも、地元の人々や消防士の強い信念のおかげ。この新消防署は最新のトレーニング設備などを備え、ハワイ州内でもトップクラス。州内外からの教育プログラムにも対応可能です。

＊資金調達、大成功！
モロカイ・ガン基金の資金が昨年底をついたため、ボランティアの人々が資金調達のためのイベントを、クアラプウとカラエで開催しました。レースやライブミュージック、チャイニーズ・フードなどが楽しめたこのイベントには、約500人もの人々が参加し、15,000ドルもの資金が集まりました。

＊ダミアン
Casey Grovesが２週間前の日曜日に、カウナカカイでダミアン牧師を演じました。一人芝居のこのパフォーマンスは、ダミアン牧師の日常や彼の弱さなどを演じたものでした。Grovesは高校生の頃からダミアン牧師を演じ続けており、ハンセン病克服に貢献したとして、ダミアンダットン賞を受賞しました。

＊ラプンツェルと蛙の王子
モロカイ高校のドラマクラブの生徒たちが、ラプンツェルと蛙の王子を先週公演し、モロカイコミュニティに新鮮な風をもたらしました。グリム童話のこの２作のいたるところに、コメディの要素が取り入れられていました。

＊地元の名誉
ケイシー・ナヘ・カワノさんが、ナショナル・インスティチュート・オン・ドラッグ・アビュースから、研究のための夏季奨学金を受けることになりました。カワノさんは、ハワイ原住民のドラッグ使用に関する研究を行います。研究の焦点はハワイ島ですが、モロカイ島などの他の島も研究対象となる可能性があります。


＊航空会社、豚インフルエンザの感染予防策をとる
ハワイアン航空は、豚インフルエンザの感染予防策として、ホノルル発アメリカ本土行きの便と国際便のブランケットを毎日交換し始めました。アラスカ航空は、枕とブランケットの提供を中止しています。

＊裕福層と観光客への課税増
ハワイ州でのホテル１泊あたりの税金が上がることが決定しました。この他、高価格不動産の販売に関わる税率や、所得税率などが上がることが決定しています。これらは、ハワイ州の予算不足を補うためです。

＊科学者、モンクアザラシの保護に奔走
科学者たちが、負傷したハワイアン・モンクアザラシを保護すべく、ネットで海からあげようとしましたが、アザラシはそれを巧みにかわしていまいました。このモンクアザラシの口に３インチの釣針がささり、顔が腫れているということです。

＊税金返金、甘すぎる話！？
新手の詐欺が納税者を狙っているとして、税務署が警告をだしています。詐欺の手口は、録音された声で電話がかかり、「生涯分の税金が返金されます」といった文句が流れるということです。

＊ハナ訪問
モロカイの姉妹都市として知られるオアフ島のハナで、第17回タロ・フェスティバルが４月に開催されました。モロカイ・ディスパッチのスタッフが総出でこのフェスティバルに参加しました。

＊農業と観光業の架け橋
食品安全証明書の試行プログラムに関する法案が、５月７日に議会を通過しました。ハワイ州の農業従事者がこの証明書を取得し、地元で栽培された安全で高品質な農業商品として、旅行者に販売することになります。

＊モロカイ、第28回拳法トーナメントに出場
４月19日にオアフ島で開催された第28回拳法トーナメントに、Leeward Kenpo Karate,　Ke O Molokaiが出場しました。

＊モロカイ野球チーム、州トーナメントで３位
モロカイ高校の野球チームであるファーマーズが、州トーナメント・ディビジョンⅡで、３位に輝きました。次のシーズンには優勝も！？

＊425スクープ
アイスクリームショップ、Kamoi Snack-N-Goが、モロカイ・ガン基金を支援する目的で、250スクープのアイスクリームを無料で提供しました。Snack-N-Goは、ハワイで作られたアイスクリームを販売する数少ないショップの１つです。


＊モロカイの一週間
●５月14日木曜日
・コミュニティ・チルドレンズ・カウンシル　　於QLCC　午後３時から
・セーフティー・クラス　　於ナプウワイ・カンファレンスルーム　午後５時半から
・マラマポノオカ・アイナマナエ・プリザベーショングループ　　於キロハナ・コミュニティセンター　午後6時から
・モロカイ・ウォーターアドバイザリー・コミッティ　　於DHHL会議室　午後6時から
・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前6時から
・トゥトゥ＆ミーの移動保育園　　於クアラプウ・レクリエーションセンター　午前8時半から
・ヨガ教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後5時から
・禁酒会　　於聖ソフィア教会　午後7時から
・アーチェリークラブ　　於MPC　午後7時から
・カラオケ教室　　於モロカイホテル　　午後6時半から

●５月15日金曜日
・ファーマーズマーケット　　於プメハナ　午前10時から
・匿名断薬会　　於マニラ・キャンプ　午前11時から
・アイナモモナ・グローワーズマーケット　　於MCSC裏　午後３時半から
・ナ・クプナ　　於モロカイホテル　午後4時から
・ジャズ体操　　於プメハナ　午後5時から
・ホットブレッド・ミーティング、AAミーティング　　於パビリオン　午前９時から

●５月16日土曜日
・ヒューマニティ・チャリティ・ウォーク　　於ホオレフア郵便局　午前７時半から
・ライオンズクラブ・ミーティング　　於モロカイホテル　午前8時から
・カホヌア・モモナ／コアハコミュニティ・ワークデー　　於アリイ・ポンド　午前９時から
・モロカイ・カフラピコ　　於パポハク・ビーチパーク　午前９時から
・アート＆クラフト＆ファーマーズマーケット　　於図書館前　午前中
・合気道教室　　於カネミツベーカリー裏ソトミッション　午前9時から
・AAミーティング　　於カハレポマイカイ・オフィス上階　午後5時半から

●５月17日日曜日
・ジャズ体操　　於プメハナ　午後4時から
・ナオハナホアロハ　　於コーヒー・オブ・ハワイ　午後３時から
・匿名断薬会　　於モロカイ・メディエーションセンター　午後5時半から

●５月18日月曜日
・クロスフィット教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前5時から
・トゥトゥ＆ミーの移動保育園　　於MPC　午前8時半から
・ウクレレ教室　　於プメハナ　午前9時から
・アイナモモナ・グローワーズマーケット　　於MCSC裏　午後３時半から
・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後5時から
・合気道教室　　於カネミツベーカリー裏ソトミッション　午後５時から
・カウナカカイ・コミュニティラーニングセンター　　於同校コンピューター室　午後5時半から
・アルアノン・ミーティング　　於グレース聖教会　午後5時半から
・禁酒会　　於聖ソフィア教会　午後7時から

●    ５月19日火曜日
・モロカイ高校コミュニティカウンシル　　於同校図書館　午後３時15分から
・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前６時から
・トゥトゥ＆ミーの移動保育園　　於クアラプウ・レクリエーションセンター　午前８時半から
・ヨガ教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後５時から
・ホットブレッド・ミーティング、AAミーティング　　於パビリオン　午前９時から

●５月20日水曜日
・フードサープラス・ディストリビューション　　於MEOオフィス　午前８時から
・読み聞かせ・ファミリーナイト　　於図書館　午後６時半から
・クロスフィット教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前５時から
・トゥトゥ＆ミーの移動保育園　　於MPC　　午前８時半から
・ウクレレ教室　　於プメハナ　午前９時から
・読み聞かせ　　於図書館　午後２時から
・アイナモモナ・グローワーズマーケット　　於MCSC裏　午後３時半から
・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後５時から
・合気道教室　　於カネミツベーカリー裏ソトミッション　午後５時から
・禁酒会　　於カハレポマイカイ・オフィス　午後5時半から
・カウナカカイ・コミュニティーラーニングセンター　　於同校コンピューターラボ　午後５時半から
・ピックアップサッカー　　於カウナカカイ野球場　午後７時から
・ディスコの夕べ　　於パドラーズ　午後９時から

＊法案へのコメント、大歓迎
Lingle州知事が、現在再検討されている250の法案への意見やコメントを募っています。これらが法律となるか否かの期日は７月15日です。
 

＊カッコいい70年代

数年前、かつてほどビーチにモロカイ住民がいないことを懸念した4人の仲間が、サーフクラブを発足させたことに始まった70年代サーフ大会。今年も150名のサーファーが集まり、その技を競い合いました。通常の大会と同様、ボディボードとロングボードの競技があるほか、70年代のサーフボードを用いた競技が行わるのがこの大会の目玉です。

＊ダミアン神父　聖人に

2009年10月11日に、ダミアン神父が聖人に認定されることが正式にローマ法王より発表されました。ダミアン神父は、今年ローマ法王ベネディクト16世が聖人に認定した10人の中の一人となりました。モロカイ住民にとって神からの特別な贈り物となりました。

＊素敵なお店　カレレ・ブックストアオープン！

先週の水曜日にこの素敵なお店がオープンしました。「このお店には魔法があるんですよ」とオーナー。確かに、このお店にあるものは、家庭的で気の利いたギフト、本、色鮮やかな美術品、居心地の良い片隅・・・そんな癒しの場、源、交流の場であればとオーナーの願いのこもったお店です。

＊カウラパパ記念碑

カウラパパにハンセン病患者が送り込まれて長い年月が経ちましたが、もうすぐ記念碑が設立されます。下院で法案が通過する見通しとなりました。1866年から1969年にかけて推定8千人と言われる患者の名を記念碑に刻む予定です。

＊モロカイに明るいきざし

3月2－3日にわたって、マウイの眼科医2名がアカウラの全学年全生徒の目の検査を行ってくれました。モロカイライオンズクラブの活動のおかげです。

＊ベテラン看護師帰郷！

約20年間モロカイ・ジェネラル病院で働いていたディノ・フォルテス看護師が返ってきました。ボロボロだった建物は、新品の美しい建物と設備に変わっています。この新生モロカイ・ジェネラル病院で17名の看護士を指揮し、病院の質を上げるために日々励んでくれるそうです。

＊マウナロア・シアター復活

モロカイ牧場閉鎖を受けて閉ざされたままだったマウナロア・シアターにポップコーン、ホットドッグやソーダの匂いと人々が帰ってきました。招待客のみのイベント、「フィヤープルーフ」の上映会が行われたのです。この上映会のスポンサーはヒート・オブ・アロハという宣教活動グループです。

＊現代風ウクレレのインストルーメントアルバム発売

カレイ・ガミアオがラテンとファンクをウクレレでミックスさせたアルバムを発売しました!

＊マウイ郡保健センターよりおしらせ

2009年3月6日午後4時半から障害物リレー競走を行います。4人ひと組で3月3日までにお申し込みください。参加料無料。優勝者には現金400ドル！！

＊それゆけファーマーズ！！

モロカイ高校が大躍進中です。モロカイ高校初の女子レスリング優勝者が出たほか、男女バスケットボールチームも勝利を続けています。女子サッカーチームは勝利こそなかったものの、得点数は昨年より増えていますので来年に期待が持てます。また、女子ボート部もメンバーの入れ替えがありましたので来年に期待しましょう！

＊オフロードカーの違反行為についてーマウイ郡警察より

オフロードカーによる違反行為がここ数カ月増加しています。公共道路での乗車は禁止されていますので、近い将来対策強化に乗り出します。

＊モンサント社一本化

デルモンテ社よりモロカイの土地を買い上げたモンサント社ですが、カウアイのオペレーション施設をオアフとマウイに移転させることとなりました。

＊同性婚論議　ハワイに

州議会にて今月、同性婚を認める法案が通過しました。これにより、ハワイにも同性婚に関する物議が起きています・・・

＊人気のニュースキャスター死去

ハワイのテレビで長きにわたってニュースキャスターを務めたボブ・セヴィー氏が癌との闘病生活の果てに永眠されました。

＊景気刺激予算受領の方向

共和党員リンダ・リングルは、ハワイに割り当てられた景気刺激予算の一部を受領することに賛成している。果たしてハワイの人々がいつ、どうやって手にするのでしょうか・・・

＊前ハワイ州議員　本を出版

自身の自伝と政治に対する思い、率直な考えが述べられています。これを読めば投票した政治家が公約を果たしているのかなど、良い政治家がわかる・・・はず。

＊クアラプウ学校主催春のバザー

21日に地域住民たちが学校を支援しようとクアラプウ学校の春のバザーを訪れ、ポップコーンや日用雑貨などを買い求めました。

＊トラック一杯の才能

ハワイ運送協会主催のトラック絵コンテストにて、クアラプウ学校のペニ・ティリニが賞をとりました。彼は美術の時間に描いたのではなく、昼休みに数人の友達と描いたのでした。

＊地域ボランティア募集

大地と海を愛する方、2月28日9時からお集りください！一緒に自然を守りましょう！

＊心寄せる人へ

カウナカカイ小学校の3・4年生が、愛する人への思いを人やペットを問わず考えました。そして遠くにいても身近な人へ手紙を書いています。みなさんも孫、姪、甥、友達にあてて手紙を書きませんか？

＊マウイ・コミュニティカレッジ奨学金授与

マウイ・コミュニティカレッジ・モロカイキャンパスに入学予定の17歳以上の方に500ドルの奨学金授与。3月6日金曜日午後4時半よりモロカイ・エデュケーションセンターにてコメディ・ショー、マッサージ、ヘアスタイルやネイルアートなどの催事も行われます。

＊モロカイの1週間

●2月26日木曜日

・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前6時から

・トゥトゥ＆ミィーの移送保育園　　於クアァプウ・レクリエーションセンター　午前8時半から

・ヨガ教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後5時から

・禁酒会　　於聖ソフィア教会　午後7時から

・アーチェーリークラブ　室内　　於MPC　午後7時から

・カラオケ教室　　於モロカイホテル　午後6時半から

●2月27日金曜日

・ファイヤ―プルーフ無料上映会　　於モロカイ・バプティスト教会　午後7時から

・ファーマーズマーケット　　於プメハナ　午前10時から

・匿名断薬会　　於マニラキャンプ公園　午前11時から

・ナクプナ　　於モロカイホテル　午後4時から

・ジャズ体操　　於プメハナ　午後5時から

●2月28日土曜日

・アート＆クラフトフェアー＆ファーマーズマーケット　　於図書館前　午前中

・合気道教室　　於プメハナ　午前9時から

・AAミーティング　　於カハレポマイカイ・オフィス上階　午後5時半から

●3月1日日曜日

・ジャズ体操　　於プメハナ　午後4時から

・ナホアロハクプナ　　於コーヒー・オブ・ハワイ　午後4時から

・匿名断薬会　　於モロカイ・メディエーションセンター　午後5時半から

●3月2日月曜日

・クロスフィット教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前5時から

・トゥトゥ＆ミィーの移動保育園　　於MPC　午前8時半から

・ウクレレ教室　　於プメハナ　午前9時から

・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後5時から

・カウナカカイ・コミュニティ・ラーニングセンター　　於同校コンピューターラボ　午後5時半から

・Al　アノン・ミーティング　　於グレース・エピスコパル教会　午後5時半から

・禁酒会　　於聖ソフィア教会　午後7時から

●3月3日火曜日

・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前6時から

・トゥトゥ＆ミィーの移動保育園　　於クアラプウ・レクリエーションセンター　午前8時半から

・ヨガ教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後5時から

●3月4日水曜日

・レクリエーショナル・ルネッサンス計画に関するパブリック・ミーティング　　於ミッチェル・パウオレ・コミュニティセンター　午後2時から

・H15リサイクル回収　　於キロハナ・コミュニティセンター　午前9時から

・読み聞かせ　　於図書館　午前9時から

・クロスフィット教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前5時から

・トゥトゥ＆ミィーの移動保育園　　於MPC　午前8時半から

・ウクレレ教室　　於プメハナ　午前9時から

・読み聞かせ　　於図書館　午後2時から

・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後5時から

・合気道教室　　於プメハナ　午後5時から

・禁酒会　　於カハレポマイカイ・オフィス　午後5時半から

・カウナカカイ・コミュニティ・ラーニングセンター　　於同校コンピューターラボ　午後5時半から

・セーブ・ラアウ・ミーティング　　於クラナ・オイウィ　午後6時から

・ピックアップサッカー教室　　於カウナカカイ野球場　午後7時から

・ディスコの夕べ　　於パドラーズ　午後9時から

＊市街化スケジュール変更

2009年3月より市街化施行検査官の来島が毎月第一金曜日に変更されます。

＊2月24日から27日　ボートランプ閉鎖

カウナカカイ港のキャットウォーク補修に伴い、ボートランプが閉鎖されます。

＊州立公園補修ミーティング

3月4日午後2時から州立公園補修5ヶ年計画に関するミーティングが行われます。

＊不動産情報

・6ベッド6バスルームの美しいトロピカルな環境。ヤシ、フルーツの木々が生い茂る1.5エーカーの土地が190万ドル！！

・ウェーブクレスト・リゾート A-211

1ベッド家具付き。プール、バーベキューエリア、テニスコート有り。美室。26万5千ドル。

・カウェラビーチ前の土地

カウナカカイより5マイル東。ラナイとマウイが見えます。129.5万ドルを69.5万ドルに。

・パポハカウビーチ前の土地

5.95エーカー。海、砂浜、カイアカ・ロック、オアフ、ダイアモンド・ヘッドが見えます。235万ドル。

2009年2月19日号
＊優勝！！

モロカイ女子バスケットボール部が37対28でシーバリーホールを破り、優勝に輝きました。

＊果たして名案といえる？

最近モロカイでは石油燃料への依存度を低くしようと太陽光パネルが増えてきました。果たして単純に喜べることなのでしょうか？

＊道を切り開く

ハ ワイ観光局のパラアウ州立公園地区の歴史的なトレイルに関する資料を読んだビル・ガーネットが自然復興計画を持ち出しました。原生林の保護、希少種の保護 にとどまらず、この計画により新規雇用を生み出すというのです。地主たちは計画にメリットを見いだせず、二の足を踏んでいますが、ビルは時間をかけて説得 したいとしています。

＊外来種

モ ロカイはハワイ最後の島として知られ、島民も歴史、文化、土地に誇りを持っています。しかし在来種の動植物を保護しても外来種に追いやられています。牛や 鳥などを介してどうしても外来種が持ち込まれるのです。こうした中、モロカイとマウイの侵入種計画委員会が日々努力しています。

＊ガソリン不足

カラウパパ地区でガソリンが不足しました。この半島の人口は100人ですが、車の数は多いようです。ガソリンの補給サイクルよりも早く使用してしまったのが今回の原因ですが、このままでは6月にまた不足することになりそうです。

＊釣りに賛成？それとも反対？

ハワイ諸島では釣りが毎日の最大の楽しみでもありますが、限りある海洋資源と考えると楽しみに賛成ばかりはしていられません。魚の生殖機能は年々低下していると報告されているのでなおさらです。解決策を模索しています。

＊モロカイコミュニティ・フェデラル・クレジット・ユニオンより定例会のお知らせ

３月２５日ミッチェル・パウオレ・センターにて午後６時より登録会、午後７時より定例会を開催いたします。

＊カラウパパの人、死去

カラウパパで育ち、カラウパパを代表するエリザベス・クウレイ・ベルが2月7日に死去しました。

＊飲酒および麻薬の影響下での運転者、依然減らず

昨年マウイの飲酒運転による逮捕者数は千人となりました。飲酒運転が減少すれば、交通事故死者数も減少すると警察は睨み、飲酒運転に対する強化を行います。

＊順調な滑り出し

米国湾岸警備隊によると、運送に携わる人々が港湾施設に入る際提示を求められる身分証明書の携帯が、93パーセントの割合で守られているとのことで、順調と報告されています。

＊防寒着の寄付

空軍パイロットのジョセフは、アフガニスタン従軍の際にアフガニスタン人家族が寒さに凍えているのを知ってから自分たちの衣服を寄付してきました。今回、モロカイに住む彼の父親も事情を知って島民たちに呼びかけたところ、多くの衣服が集まりました。

＊ハワイ航空救急隊　緊急脱出のトレーニング

救急隊はハワイ諸島間を飛行するため、緊急時には海面に不時着する可能性があります。そうした際の海上での対処法を学びました。救急隊員の一人は、安心して人命救助に取り掛かれるようになったと話しています。

＊家族で活動

インド人獣医師の一家がモロカイにやってきて犬猫の避妊・去勢手術を行ってくれています。

＊記念写真はいかが？

プロの写真家による8Ｘ10サイズの写真がフリーに！！大切なひと時を永遠に・・・

＊モロカイの一週間

●2月19日木曜日

・チャレンジディ　　於MHS図書館　午後6時から

・モロカイヒューマンソサエティ　　於コーヒー・オブ・ハワイ　午後1時から

・EC役員会　　於DHHL/OHA会議室　午後4時45分から

・ヒューマンソサエティ・月例会議　　於DAGS会議室　午後8時から

・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前6時から

・トゥトゥ＆ミーの移動保育園　　於クアラプウ・レクリエーションセンター　午前8時半から

・ヨガ教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後5時から

・禁酒会　　於聖ソフィア教会　午後7時から

・アーチェリークラブ　　於MPC　午後7時から

・空手教室　　於モロカイホテル　午後6時半から

●2月20日金曜日

・ファーマーズ・マーケット　　於プメハナ　午前10時から

・匿名断薬会　　於マニラキャンプ公園　午前11時から

・ナ・クプナ　　於ホテルモロカイ　　午後4時から

・ジャズ体操　　於プメハナ　午後5時から

●2月21日土曜日

・カハレラー・オ・レルサレマ・ホウ教会記念式典　　午前9時から

・クアラプウ学校第二回春のバザー　　午前9時から

・ライオンズクラブ・ミーティング　　於ホテルモロカイ　午前8時から

・フィッシュポンド保存会　　於アリイ・ポンド　午前9時から

・アート＆クラフト＆ファーマーズ・マーケット　　於図書館前　午前中

・合気道教室　　於プメハナ　午前9時から

・AAミーティング　　於カハレポマイカイ・オフィス上階　午後5時半から

●2月22日日曜日

・ジャズ体操　　於プメハナ　午後4時から

・ナホアロハ・クプナ　　於コーヒー・オブ・ハワイ　午後4時から

・匿名断薬会　　於モロカイ・メディテーション・センター　午後5時半から

●2月23日月曜日

・クロスフィット教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前5時から

・トゥトゥ＆ミーの移動保育園　　於MPC　午前8時半から

・ウクレレ教室　　於プメハナ　午前9時から

・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前5時から

・カウナカカイコミュニティ・ラーニング・センター　　於同校コンピューターラボ　午後5時半から

・アルアノン・ミーティング　　於グレース・エピスコパル教会　午後5時半から

・禁酒会　　於聖ソフィア教会　午後7時から

●2月24日火曜日

・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　　午前6時から

・トゥトゥ＆ミーの移動保育園　　於クアラプウ・レクリエーションセンター　午前8時半から

・ヨガ教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　　午後5時から

●2月25日水曜日

・モロカイプランニング・コミッション・ミーティング　　於MPC　午後12時半から

・映画会　　於図書館　午後6時から

・読み聞かせ会　　於カウナカカイ小学校

・クロスフィット教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　　午前5時から

・トゥトゥ＆ミーの移動保育園　　於MPC　午前8時半から

・ウクレレ教室　　於プメハナ　　午前9時から

・読み聞かせ会　　於図書館　午後2時から

・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　　午後5時から

・合気道教室　　於プメハナ　午後5時から

・禁酒会　　於カハレポマイカイ・オフィス　午後5時半から

・カウナカカイ・コミュニティ・ラーニングセンター　　於同校コンピューターラボ　午後5時半から

・セーブ・ラアウ・ミーティング　　於クラナ・オイウィ　午後6時から

・ピックアップサッカー　　於カウナカカイ野球場　午後7時から

・ディスコの夕べ　　於パドラーズ　午後9時から

＊プウオホク牧場主催ワークショップ

2月23日にプウオホク牧場にて中国の伝統的な治療法が体験できます。また、懇談会も行われます。

＊読み聞かせ会

キロハナ小学校では読み聞かせを行うのに際し、子供たちに読み聞かせをしていただくボランティアを募集しています。

＊不動産情報

・山も海も見える家　　2ベッド2バスルーム　家具付き自動車付き　43.9万ドル

・オーシャンフロント　3ベッド3バスルーム　5.29エーカーの土地　木製キッチン、美室、図書館、屋根裏あり。ハワイ一のロケーション、パポハカウ・ビーチ。3.5百万が、今なら2.5百万ドル！

・オーシャンフロントの賃貸　2ベッドまたは3ベッド　改装済み。カウェラ・ビーチ。月995ドルから1500ドル。

・一軒家　3ベッド2バスルーム　町近し。隣人良し。月1,300ドル。

・アパート　１階1ベッド　家具、ケーブルテレビ付き。プール有り。月1,000ドル。

＊モロカイ癌基金よりお願い

皆様のおかげで基金は大きくなりましたが、まだまだ現状では足りていません。島民の皆様には感謝していますが、さらに多くの人々に助けていただけるようお願い申し上げます。

＊学校行事

モロカイには学校行事を盛り込んだカレンダーがあります。これは地域のビジネスにも役立てられています。こうした習慣をいつまでも残していって欲しいと思います。

＊若き祭典
第5回ケイキ・エキスポが行われました。今年のテーマはオピヒ（マキガイ）です。暑かったのにもかかわらず、たくさんのモロカイのケイキ（子供）たちが集まりました。

＊水道料金の行方
モロカイの西と中央部の住民は法外な水道料金を払い続けていますが、終りが見えてきません。公益事業委員会は、一時的な水道料金値上げを認めてしまったのです。そしてその延長も考えられています・・・

＊豊作の祭り
収穫を祝うマカヒキシーズンが始まりました。マカヒキは一種のゲームの意味合いもありますが、授かった恵みを守る意味合いもあります。

＊
高度の教育を求める動きが大きくなりました。資金繰りがうまくいかない中、楽観的に考えましょう。オバマ氏が国中に旋風を巻き起こしたからこそ、それにあやかってモロカイの未来に望みを託しましょう！

＊ハワイが注目の的？−ただし法的に・・・
ハワイ郡によるモロカイの土地譲渡。その多くは先住ハワイ民族のものです。ハワイ郡裁判所で争われていたこの問題、いよいよ最高裁へとその場を移します。その決定はいかに？

＊ハワイの春
ライアティー・ヘルムは、昨夏8月にオバマ氏と会っていました。そこに居合わせた人々でハワイの曲をオバマ氏のために合唱したところ、オバマ氏も一緒に歌ったそうです。

＊モロカイよ、いつまでも。
モロカイの経済、環境、教育のインフラを整える団体が作られました。ジョブトレーニングなど3年、5年かけてプロジェクトを遂行し、雇用を生み出したりしてモロカイを支えます。

＊無料映画鑑賞会
2月27日午後7時よりモロカイバプティスト教会にて「Fire Proof」を上映します。料金は無料。

＊音楽で生き生きと！
カウナカカイ学校で2週間前からウクレレ教室が始まりました。大人も子供も楽譜に見入り、熱心に練習しています。練習の後は歌を歌ったりダンスを踊ったりして楽しみます。

＊新年に祝砲
中国正月を祝ってガンスミス店でガン・ショーが行われました。中国正月用に装飾された店内で歴史的価値のある銃など、様々な銃の説明がおこなわれました。次回はどんな銃が登場するのでしょう？

＊マウイコミュニティカレッジによるフェスティバル開催！
3月6日午後4時30分からモロカイエデュケーションセンターにてクッキングデモンストレーション、ファッションショーなどが行われます。

＊野菜をよく洗いましょう
広東住血線虫による病気が増加しています。庭でとれた野菜を食べる際にはしっかりと洗いましょう！

＊大量の死んだ魚を発見
カウアイ南方の海岸で大量の魚が死んでいるのが発見されました。現在死因を調査中ですので、魚を食べる際には十分に注意してください。

＊医学用マリファナ法
ハワイはマリファナ法を持つ14の州の一つですが、今回逮捕者が出たことで、マリファナ賛成者が活動停止に追い込まれ、法律改正が考えられています。

＊チームワークのたまもの
モロカイ高校のパドリング・チームはハワイ高校生によるパドリングチャンピオンシップで3位につけました！

＊カレレ・ブックストアとディバイン・エクスプレッションズ　オープン！
2月18日午前9時よりオープン！

＊モロカイの一週間
●2月12日木曜日
・コミュニティ・チルドレンズ・カウンシル　　於QLCC　午後3時から
・環境保護活動　　於キロハナ・コミュニティセンター　午後6時から
・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前6時から
・トゥトゥ＆ミーの移動保育園　　於クアラプウ・レクリエーションセンター　午前8時半から
・ヨガ教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後6時から
・禁酒会　　於聖ソフィア教会　午後7時から
・アーチェリークラブ　　於MPC　午後7時から
・カラオケ教室　　於モロカイホテル　　午後6時半から

●2月13日金曜日
・バレンタイン・ディスコ　　於パドラーズイン　午後9時から
・ファーマーズマーケット　　於プメハナ　午前10時から
・匿名断薬会　　於マニラ・キャンプ　午前11時から
・ナ・クプナ　　於モロカイホテル　午後4時から
・ジャズ体操　　於プメハナ　午後5時から

●2月14日土曜日
・1970年サーフミート　　於カルアコイ・ビーチ　午前8時から
・カアフマヌ会ミーティング　　於プメハナ　午前8時半から
・ウアラプエ・フィッシュポンドの修復　　於ウアラプエ・フィッシュポンド
・アート＆クラフト＆ファーマーズマーケット　　於図書館前　午前中
・合気道教室　　於プメハナ　午前9時から
・AAミーティング　　於カハレポマイカイ・オフィス上階　午後5時半から

●2月15日日曜日
・猫の不妊・去勢
・ジャズ体操　　於プメハナ　午後4時から
・ナホアロハクプナ　　於コーヒー・オブ・ハワイ　午後4時から
・匿名断薬会　　於モロカイ・メディケーションセンター　午後5時半から

●2月16日月曜日
・クロスフィット教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前5時から
・トゥトゥ＆ミーの移動保育園　　於MPC　午前8時半から
・ウクレレ教室　　於プメハナ　午前9時から
・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後5時から
・カウナカカイ・コミュニティラーニングセンター　　於同校コンピューター室　午後5時半から
・AI　アノンミーティング　　於グレース聖教会　午後5時半から
・禁酒会　　於聖ソフィア教会　午後7時から

●2月17日火曜日
・紙芝居　　於図書館　午後３時から
・キリストの教え　　於カウナカカイ・バプティスト教会
・モロカイ高校コミュニティカウンシル　　於同校図書館　午後３時１５分
・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前６時から
・トゥトゥ＆ミーの移動保育園　　於クアラプウ・レクリエーションセンター　午前８時半から
・ヨガ教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後５時から

●2月18日水曜日
・カレレ・ブックストア＆ディヴァイン・エクスプレッションズ　オープン　　午前９時から
・余剰食品配布　　於MEO　　午前８時から
・クロスフィット教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前５時から
・トゥトゥ＆ミーの移動保育園　　於MPC　　午前８時半から
・ウクレレ教室　　於プメハナ　午前９時から
・読み聞かせ　　於図書館　午後２時から
・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後５時から
・合気道教室　　於プメハナ　午後５時半から
・カウナカカイ・コミュニティーラーニングセンター　　於同校コンピューターラボ　午後５時半から
・セーブ・ラアウ・ミーティング　　於クラナ・オイウィ　午後６時から
・ピックアップサッカー　　於カウナカカイ野球場　午後７時から
・ディスコの夕べ　　於パドラーズ　午後９時から

＊モロカイ保健財団とジェネラル病院による奨学金支給
モロカイ保健財団とジェネラル病院は、医療と福祉サービスを志す学生に奨学金を給付します。申し込みは２００９年３月３１日まで。

＊遺伝子組換え食品に関する講演
２月１５日午後６時半からミッチェル・パオレ・センターにて、作家であり講師のジェフリー・スミス氏を招いて行われます。

＊不動産情報
・美しい楽園の土地 ：モロカイ東部　1.5エーカー　6部屋6浴室　改装済み　１９０万ドル
・ウェーブクレスト・リゾート　A-104　：オーシャンフロントの家具付きコンドミニアム　プール、バーベキューエリア、テニスコート有り　27万5千ドル
・貸し倉庫とオフィス有り　：500から5,000平方メートル　分割可能
・新築物件　：マウナロア　3部屋2浴室　海とオアフ島の眺め有り　43万ドル

＊マカヒキ！！
マカヒキの祭典の綱引きで、キロハナ小学校が見事優勝し、生徒とそのサポーターたちが大喜びしています。

＊批判の動き
このたび、上下両院においてモロカイ牧場を批判する法案が出されました。モロカイ牧場と政府との交渉が合意されない場合は、モロカイ牧場所有地に対し、政府が土地収用権を行使することと土地購入基金を設定することが含まれています。

＊モロカイ・ジェネラル病院　グランドオープニング！
総工費16．5百万ドル（約14.8億円）、４年の歳月をかけた、コミュニティの資産である病院が金曜日にグランドオープンしました。政治家も患者も医師もみなが喜びを分かちあいました。

＊なんてこった！観光産業はどうなっているんだ？
ハワイを訪れる観光客は、記録取り始めて以来初の減少を見せています。2008年度は10.6パーセント減、モロカイでは16パーセントのダウンです。

＊カラウパパの舵取りはいかに？
カラウパパは現在岐路に立っています。半島の自然と歴史をいかに保存しつついかに発展し、観光客を集めるのか。この問題をめぐって島民たちが集まり、議論を交わしています。

＊治療よりも予防
ヘルシースタート・プログラムに参加する家族の中では、過去4年間、子供に対する虐待はほぼ99パーセントなかったとされています。それがこの不景気の中、予算削減になってしまいました。

＊マカヒキ2009
収穫を司る神ロノの季節になりました。モロカイ島民だけでなくオアフ、カウアイ、ハワイなどの島々の人々も集まり、楽しい時を過ごしました。

＊モロカイのチャイニーズニューイヤー
ホーム・プメハナにて毎年行われるチャイニーズニューイヤー。今年は主催者ニップによる歌が披露されました。そしてもちろん、ハワイらしくウクレレとフラダンスもありました。

＊丑年の人
丑年の人は信頼でき、落ち着きがあり、几帳面。時には頑固なところも・・・今年丑年の人は牛らしく、頭をあげて歩くことでしょう。

＊海を守れ！
モロカイの大切な海を守るため、漁業に関する新法案が出されました。これによって魚類、サンゴ礁、海全体を守るのです。

＊テレビを消そう！
多くの子供たちがアイポッド(iPod)を持ち、インターネットをする最近では、読書に時間を割くことはなくなってきました。そんな中、本土で読み聞かせの会が発足し、ここモロカイにもやってきました。大人も子供も集まり、本の素晴らしさを知ることができました。

＊癌基金設立
モロカイの人々は功徳から目をそらすことができません。このたび、モロカイ島の癌患者のために寄付を集めるパーティが行われました。

＊ささやかなプレゼント
モロカイ公立図書館が新生児を対象に、本をプレゼントします。また、本をはじめビデオやゲームなどのセールも行います。さらに、本の寄付も募っています。

＊タパ、カパ、キルトの作成と歴史探検
入場無料。キルト展示ならびにカパのデザイン体験、アーティスト対談など。講習会も開催しています。

＊波止場の復活はいつ？
カウナカカイのキャットウォークが損壊してから、政府関係者による設計図が提示されました。ところが詳しい大きさなどは公表されず、一刻も早い復興が望まれる中、暗礁に乗り上げています。

＊第2回モロカイ・オハナ・サーフクラブ開催
サーフィンを愛する者大集合！中古サーフボードの寄付も募ります。子供たちの景品にします。

＊マカフィー　モロカイの自宅売却価格下げる
コンピューターウィルスのソフトウェア会社を経営するマカフィー氏。モロカイにある大邸宅を売却するにあたり、価格を大幅に下げました。

＊スーパーボールがハワイに？
いよいよハワイでスーパーボールが開催されると発表されました。これによってもたらされる経済効果に期待しましょう。

＊環境破壊は許さない
ハワイ健康局は、ハワイの3会社に対し、環境保護のクリーンエア規則に反したとして罰金を科しました。

＊健康なハワイ
米国健康ランキング2008において、ハワイは昨年のよりワンランクアップの2位につけました。環境保護、病気予防、癌死亡率の低さなど、どの点においても優秀な成績でした。

＊奨学金貸与
カメハメハ学校では2009年度の奨学金貸与を開始します。

＊ハワイ・エアー・アンビュランス　会員募集
ハワイ諸島間の緊急患者輸送を行うハワイ・エアー・アンビュランスが会員を募集しています！

＊モロカイの一週間
●2月5日木曜日
・ホオレフア・ハワイアン・シビック・クラブ　於クラナ・オイウィ会議室　午後5時半から
・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　　午前6時から
・トゥトゥ＆ミーの移動保育園　　於クアラプウ・レクリエーションセンター　午前8時半から
・ヨガ教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　　午後5時から
・禁酒会　　於聖ソフィア教会　　午後7時から
・アーチェリークラブ　室内　　於MPC　　午後7時から
・カラオケ　　於モロカイホテル　　午後6時半から

●2月6日金曜日
・チャイニーズ・ガン・ショー（展示会）　　於ガンスミス店　　午後12時から
・ファーマーズマーケット　　於プメハナ　　午前7時から
・匿名断薬会　　於マニラキャンプ公園　　午前11時から
・ナクプナ　　於モロカイホテル　　午後4時から
・ジャズ体操　　於プメハナ　　午後5時から

●2月7日土曜日
・第5回モロカイ・ケイキ・エキスポ　　於ミッチェル・パウオレ・センター　　午前8時半から
・キルト展示会　　於ラニケハセンター　　午前10時から
・ライオンズクラブ・ミーティング　　於モロカイホテル　　午前8時から
・アーチェリークラブ　　於カレエ・レンジ　　午前8時から
・アート＆クラフト＆ファーマーズマーケット　　於図書館前　　午前中
・合気道　　於プメハナ　　午前9時から
・ＡＡミーティング　　於カハレポマイカイ・オフィス上階　　午後4時から

●2月8日日曜日
・ジャズ体操　　於プメハナ　　午後4時から
・ナホアロハクプナ　　於コーヒー・オブ・ハワイ　　午後4時から
・匿名断薬会　　於モロカイ・メディテーション・センター　　午後5時半から

●2月9日月曜日
・モロカイミドルスクール・コミュニティカウンシル　　於同校図書館　午後2時半から
・クロスフィット　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前5時から
・トゥトゥ＆ミーの移動保育園　　於ＭＰＣ　午前8時半から
・ウクレレ教室　　於プメハナ　　午前9時から
・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前5時から
・カウナカカイ・コミュニティ・ラーニング・センター　　於同校コンピューターラボ　午後5時半から
・アルアノン・ミーティング　　於グレース・エピスコパル教会　午後5時半から
・禁酒会　　於聖ソフィア教会　　午後7時から

●2月10日火曜日
・カラウパパ月例会議　　於マクヴェイ・ホール　午前11時半から
・ホームステッド・ライブストック・アソシエーション　　於ＤＨＨＬ　午後6時半から
・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前6時から
・トゥトゥ＆ミーの移動保育園　　於クアラプウ・レクリエーションセンター　午前8時半から
・ヨガ教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後5時から

●2月11日水曜日
・Ｈ１５リサイクリング回収　　於マウナロア・ジェネラル・ストアセンター　午前9時から
・モロカイ・プランニング・コッミッション・ミーティング　　於ＭＰＣ　午後12時半から
・フリープログラム　　於モロカイ公立図書館　　午後3時から
・ワアカパエムア・カヌークラブ　定例会議　　於ミッチェル・パウオレ・センター　午後6時から
・クロスフィット教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前5時から
・トゥトゥ＆ミーの移動保育園　　於ＭＰＣ　午前8時半から
・ウクレレ教室　　於プメハナ　午前9時から
・本を読む会　　於モロカイ公立図書館　　午後1時半から
・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　　午後5時から
・合気道　　於プメハナ　　午後5時から
・禁酒会　　於カハレポマイカイ・オフィス　午後5時半から
・セーブ・ラアウ・ミーティング　　於クラナ・オイウィ　午後6時から
・ピックアップサッカー　　於カウナカカイ野球場　午後7時から
・ディスクの夕べ　　於パドラーズ　　午後9時から

●そのほか
・退役軍人ディスコ大会　　於パドラーズ　2月13日午後9時から

＊広東住血線虫って何よ！？
ここ数カ月の長雨のせいで、広東住血線虫の感染者がハワイで報告されています。かたつむり、海老などの生の食材を扱う場合は、この虫が寄生している可能性がありますので注意してください。
 

＊オバマ氏万歳！
オバマ氏支持者たちが米国史上初のアフリカ系大統領就任式を一目見ようと集まりました。総勢50名もの人がビバリー・パオウレ・ムーアとモロカイ・ディスパッチ社が用意した無料のコーヒーと朝食ビュッフェを楽しみながら、就任式を見守りました。

＊ジレンマに陥るデジタル放送
1 月15日にアナログ放送が終了しましたが、一部モロカイ住民へのテレビ電波は依然届かないままです。防衛省ならびにハワイ大学の電波塔も同じハレアカラ山 頂にあることと、マウイ西の山が電波を妨害していることが原因に挙げられます。ケーブルもしくはサテライトによるサービスが確実ですが、費用がかかりま す。この問題を解決すべく、オセアニック・ケーブルが初期費用なしの月10ドルの期間限定サービスを行っています。

＊クアラプウ学校のスペリングコンテスト結果
3 年から8年生がスペリング能力を高め、競うために行われる国立スペリングコンテスト競技に、クアラプウ学校が参加しました。見事1位に輝いたのは3年生の カマレイ・デービスです。上位2名がマウイ大会に。さらにここでの上位2名がハワイ大会に。そして同じく上位2名がワシントンで行われる全国大会へと出場 できます。

＊係留用キャットウォークに災難
1月19日、カウナカカイ港で船の乗り降りや渓流に用いられていたキャットウォークが壊れました。修復されるまで貯氷庫にて乗客の乗り降りが行われます。ハワイ運輸局が修復にあたりますが、日程は未定です。

＊就任式に参加
午 前4時半に起床して、首都ワシントンで行われる就任式に向かいました。いつもなら街まで20分もあれば着いてしまう電車での移動も、今日ばかりは人であふ れ、なかなかドアが閉まりません。8時45分にようやくブルーゲートの到着し、11時30分にようやく目的地に到着です・・・熱気あふれる就任式からモロ カイに戻るまでをお伝えします。

＊環境悪化に心痛増す・・・
最近報告したモロカイ南岸のサンゴ礁に関して、住民の関心が集まっています。政府の調査結果のあるなしにかかわらず、住民による意見交換と何らかの行動がなされ続けることでしょう。

＊「不法占拠」　ハワイの人々を描いた映画
ハワイ州立50周年記念行事準備にて、ハワイの人々を描いた「不法占拠」が人々の心に焼きつきました。この映画はハワイ国際映画祭2008年で、ドキュメンタリー部門の優秀賞に選ばれた作品です。

＊モロカイを守る沿岸警備隊
沿岸警備を行うキティウェイク艇がモロカイ島民に公開されます。港に立ち寄り、ぜひ見学しましょう！

＊モロカイ退役軍人とともに歌い踊ろう！
マ ウイにもハワイにもアメリカ全土に退役軍人施設があるのにもかかわらず、ここモロカイでは、いまだに施設の建設が認められていません。建設前にどれだけ多 くの退役軍人がなくなっていくのでしょうか？一にも早く許可が下り、皆で喜びを分かち合える日が来ることを願ってやみません。

＊アカカ氏、満場一致で認められたシンセキ氏を称賛
復員軍人擁護局長官にオバマ氏より任命されたシンセキ氏。生涯をその職務にかけることを誓った彼を上院議員のアカカ氏が称賛しました。

＊スーパーフェリー、クジラと衝突？
スーパーフェリーがマウイへ向かう途中、クジラと衝突しそうになったと乗客から連絡がありました。調査しましたが、証拠不十分で不明のままです。

＊キャロルとハワイ先住民族の会合
キャロルとハワイ先住民族の党が会合を開き、マウイで行われているオーガニック植物を用いた伝統的健康法に関する情報を収集しました。健康管理に関する予算削減を受けての行動です。

＊モロカイ・マカヒキ2009開催！
スポーツと宗教の祭典が1月31日土曜日に開催されます。カウナカカイ野球場とミッチェル・パウオレ・センターにて。

＊2009モロカイ・ケイキ・エキスポ開催
2月7日土曜日ミッチェル・パウオレ・センターにて。私たちの子供たちが安全に、健康に、そして成長できるように、活動します。無料の本、ＣＤを用意してお待ちしております。

＊試合は始まったばかり！！
先週行われたモロカイ・ファーマーズ男子バスケットボールの試合はファーマーズの勝利に終わりましたが、まだまだシリーズ戦は続きます。次回はホームグラウンドでは1月30・31日に対ハナ戦、2月6日にはラナイ戦と続きます。

＊今週のモロカイ島
●1月29日木曜日
・ターボキック　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前6時から
・トゥトゥ＆ミーの移動保育園　　於クアラプウ・レクリエーションセンター　午前8時半から
・ヨガ　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　　午後5時から
・禁酒会　　於聖ソフィア教会　　午後7時から
・アーチェリークラブ　　於ＭＰＣ　　午後7時から
・カラオケ　　於モロカイホテル　　午後6時半から
●1月30日金曜日
・ファーマーズマーケット　　於プメハナ・シニア・センター　　午前7時から
・匿名断薬会　　於マニラキャンプ公園　　午前11時から
・ナクプナ　　於モロカイホテル　　午後4時から
・ジャズ体操　　於プメハナ　　午後5時半から
●1月31日土曜日
・アート＆クラフト＆ファーマーズマーケット　　於図書館前　　午前中
・合気道　　於プメハナ　　午前9時から
・ＡＡミーティング　　於カハレポマイカイ・オフィス上　　午後5時半から
●2月1日日曜日
・ジャズ体操　　於プメハナ　　午後4時から
・ナホアロハクプナ　　於コーヒー・オブ・ハワイ　　午後4時から
・匿名断薬会　　於モロカイメディエーションセンター　　午後5時半から
●2月2日月曜日
・クロスフィット　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　　午前5時から
・トゥトゥ＆ミーの移動保育園　　於ＭＰＣ　　午前8時半から
・ウクレレ　　於プメハナ　　午前9時から
・ターボキック　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　　午後5時から
・カウナカカイ・コミュニティ・ラーニングセンター　　於同校コンピューター室　　午後5時半から
・禁酒会　　於聖ソフィア教会　　午後7時から
●2月3日火曜日
・ターボキック　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　　午前6時から
・トゥトゥ＆ミーの移動保育園　　於クアラプウ・レクリエーションセンター　　午前8時半から
・ヨガ　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　　午後5時から
●2月4日水曜日
・Ｈ１５リサイクル回収　於キロハナ・コミュニティセンター　　午前9時から
・読み聞かせ　　於図書館　　午後6時半から
・クロスフィット　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　　午前5時から
・トゥトゥ＆ミーの移動保育園　　於ＭＰＣ　　午前8時半から
・ウクレレ　　於プメハナ　　午後1時半から
・本を読む会　　於図書館　　午後1時半から
・ターボキック　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　　午後5時から
・合気道　　於プメハナ　　午後5時から
・禁酒会　　於カハレポマイカイ・オフィス　　午後5時半から
・カウナカカイ・コミュニティ・ラーニングセンター　　於同校コンピューター室　　午後5時半から
・セーブ・ラアウ・ミーティング　　於クラナオイウィ　午後6時から
・ピックアップサッカー　　於カウナカカイ野球場　　午後7時から
・ディスコ　　於パドラーズ　　午後9時から

＊不動産情報
・オフィス付き２ＬＤＫ、バス2．5、別棟１ＬＤK 、駐車場2台作業場付き、ビーチ目の前が1495千ドル。
・２ＬＤＫ、浴室２、カノア・ビーチ目の前。949千ドル。
・賃貸物件。西モロカイ・リゾートヴィラ。大型スタジオタイプ、家具完備、ランドリー施設、パーキング近し。プール利用可。長期・短期。月750ドル。

＊夜空の下で踊り明かそう！！
2月7日ホテルモロカイにてモロカイ・スペシャルオリンピック開催です。夕食、無言オークション、ローカルバンドによるライブミュージック有。

＊黄色と青が織りなす甘美・・・
クラフトコラージュ作家マーナ・プライスが雑誌のページをリサイクルして、この色彩鮮やかなモロカイのミュージシャン画を作りました。サンタバーバラから移り住んだ彼女は、モロカイの美しさに感化されて活動しています。モロカイホテル、ビッグウィンド・カイト工場、コーヒー・オブ・ハワイなどでその作品の数々に触れることができます。

＊「Yes, We CAN!」
モロカイの退役軍人センターがいよいよ現実化しています。退役軍人たち300名が登録し、お互いをいたわり合う目的の同センターは、1年以上前からの彼らの夢でした。ところが、ここにきて延期となってしまったのです。計画立案当初の仲間の多くがこの世を去る中で、一刻も早い設立が望まれます。

＊大統領就任式
編集者トッド・ヤマシタがワシントンD.C.で行われた、バラク・オバマ氏の大統領就任式に参列してきました。-6度という寒さの中ではありましたが、あたりは熱気に包まれ気になりません。だれしもがオバマ氏と就任式の話でもちきりです！

＊協力
モロカイの若者たち8名がカロコエレ（Kalokoele)・フィッシュポンド(養魚池）の石垣修繕に力を貸し、わずか2時間で作業を終えました。いつもなら2人で行うものですが、活気に満ちた若者たちが休むことなく働いてくれたおかげです。

＊ハワイの土地を守るために・・・
ハワイ王国が不法に占有されて116年目になる今年、ホノルルのカラカウア通りにて抗議活動が行われました。ネイティブ・ハワイアンを中心に数千人が赤いシャツに身を包み、ハワイ王国旗とプラカードを掲げてパレードをおこないました。

＊快適な港を目指して
カラウパパ半島にはしけを作ったことで医療を受けられ、携帯電話もつながるようになりました。もちろん、環境にも配慮し、人も貴重な野生生物にも快適な港を目指しています。

＊サンダルウッドとクジラの油
サンダルウッドを中国に、クジラ油をニューイングランドに輸出しているとされていますが、本当なのでしょうか。さとうきび工場がわずか数年で閉鎖されたように、世界ビジネスは絶え間なく変化しています。サンダルウッドもいつまでも山にあるわけではありません。歴史から学び、新しいビジネスの礎をつくらなくてはいけないのです。

＊税金書類作成に朗報！
連邦税と州税の作成にお困りではありませんか？2月12－15日、モロカイに8名の税務申告作成の有資格者がやってきて、皆さんの書類作成を無料でお手伝いします！

＊HANO3名の新役員メンバー誕生
非営利団体ハワイアライアンス（HANO）は、新役員を選出しました。そのうちの3名が新人役員です。

＊ハワイ、教師格付けで最下位に
ハワイの教師は、落ちこぼれの子供をなくす連邦委員会が行った教師格付けで、国内最下位になりました。コロンビア州が権限の項目で唯一ハワイより特典が低かっただけでした。

＊カラウパパ記念館誕生
カラウパパ国立歴史公園内に、記念館が設立されました。8千人以上ものハンセン病患者が送り込まれたにもかかわらず、1,300の墓碑しか確認されていません。多くの人々に、家族に、先祖を知ってもらう機会になることでしょう。

＊ロープさばき
6月に行われるハワイ州ロデオチャンピオン大会に向けて、カウナカカイ・アリーナにて猛特訓が行われています。

＊モロカイのアーティストが入賞
マウイで行われたポートレートチャレンジ2009で、モロカイのアーティストが2名も入賞しました。1月6日から2月22日まで展示されています。

＊キルトショーにぜひ！
アカウラ学校にてキルトショーが開催されています。150ものキルトが一堂に会しています。1970年から75年にかけて作られたハワイ州旗も飾られています。ぜひ、足を延ばしてみましょう！

＊デジタルの時代
ハワイでのアナログ放送は終了しました。2009年1月15日、ハワイ・テレビのスタッフがスイッチの切り替えを行いました。


モロカイ島ローカルイベント
1月22日（木）
・ターボキッククラス　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後6時～
・トゥトゥ＆ミー幼稚園訪問　於クアァプウレクリエーションセンター　午前8時30分～
・ヨガ　於　ナプウワイ・フィットネスセンター　午後5時～
・禁酒会　於聖ソフィア教会　午後7時～
・モロカイアーチェリークラブ　於MPC　午後7時～
・カラオケ　於モロカイホテル　午後6時30分～
・アルアノン　会合　於カハレポマイカイ・オフィス　午後7時～

1月23日（金）
・ファーマーズマーケット　於プメハナ・シニアセンター　午前7時～
・匿名断薬会　於マニラキャンプ公園　午前11時～
・ナクプナ　於モロカイホテル　午後4時～
・ジャズ体操　於プメハナ　午後5時30分～

1月24日（土）
・アート＆クラフトフェア＆ファーマーズマーケット　於図書館向い
・合気道　於プメハナ　午前9時～
・AA会議　於カハレポマイカイ・オフィス　午後5時30分～

1月25日（日）
・ジャズ体操　於プメハナ　午後4時～
・ナホアロハクプナ　於コーヒー・オブ・ハワイ　午後4時～
・匿名断薬会　於モロカイメディエーションセンター　午後5時30分～

1月26日（月）
・クロスフィット　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前5時～
・トゥトゥ＆ミー幼稚園訪問　於MPC　午前8時30分～
・ウクレレ　於プメハナ　午前9時～
・ターボキッククラス　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後5時～
・カウナカカイ・コミュニティ・ラーニングセンター　於同校コンピューターラボ　午後5時30分～
・アルアノン　会合　於グレース・エピスコパル教会　午後5時30分～
・禁酒会　於聖ソフィア教会　午後5時30分～

1月27日（火）
・ターボキッククラス　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前6時～
・トゥトゥ＆ミー移動幼稚園　於クアラプウレクリエーションセンター　午前8時30分～
・ヨガ　於ナプウワイ・フィトネスセンター　午後5時～

1月28日（水）
・カラウパパ計画　歴史公園について会合　於ミッチェル・パウオレコミュニティセンター　午前9時30分～
・モロカイ・プランニングコミッション会議　於DHHL会議室　午後12時30分～
・クロスフィット　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前5時～
・トゥトゥ＆ミー移動幼稚園　於MPC　午前8時30分～
・ウクレレ　於プメハナ　午前9時～
・リーディングパートナークラブ　於図書館　午後1時30分～
・ターボキッククラス　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後5時～
・合気道　於プメハナ　午後5時30分～
・禁酒会　於プメハナ　午後5時～
・カウナカカイ・コミュニティラーニングセンター　於同校コンピューターラボ　午後5時30分～
・セーブ　ラアウ会議　於クラナオイウィ　午後6時～
・ピックアップサッカー　於野球場　午後7時～
・ディスコ　於パドラー　午後9時～

その他
・中国製ガン・ショー　於ガンスミス店　2月6日午後12時～
・第5回モロカイ・ケイキ・エキスポ　於ミッチェル・パウオレセンター　2月7日8時30分～
・アカウラ学校キルト展　於ラニケハ・センター　2月7日午前10時～


【不動産情報・売買】
・カウナカカイ～オーシャンビュー３ＢＲ一戸建て　279000ドル　(Palapalae PL, Kaunakakai) カーポート、庭付
・カウナカカイ～モロカイショアーズコンドミニム1BRオーシャンフロントユニット　229000ドル
・

【不動産情報：賃貸】
・モロカイショアーズ1ヶ月$1300
・Kawela Beansハウス（2BRまたは3BR）1ヶ月$950-$1500
 

＊レスリングトーナメント開催
3年に1度、モロカイファーマーズにて開催されるこのレスリングは、通常2分間のマッチを3回行うレスリングとは違い、8分間戦い続けます。かなり大変なことですが、先週はもちろん応援団も一生懸命です。

＊郡　ベッドアンドブレックファスト(B&B宿泊施設)の新法案可決
昨年12月19日に議会が承認した新ベッドアンドブレックファスト経営法ですが、このたび迅速に施行されることが決まりました。新法案では申請所にて細かな点までチェックして、審査を通過しなくてはいけません。申請書はウェブサイトにあります。

＊実りある長き人生
モロカイを我が家と呼び、70年間島に暮らしたリッキーことエンリケ・モリーナが12月28日100歳で永眠しました。いつも笑顔で家族、会社、隣人のために文句一つ言わずに働いた彼を慕って、近隣の島々からも多くの弔問客が訪れました。

＊将来に備えて・・・
モロカイ住民の一部が将来カルフォルニアから食料を買えなくなることを予測して、島中のあらゆる食物の種を保存し始めました。島の90パーセントの食料は島外のものです。食の安全を確保する面からも、伝統を守るためにも今がその時だとグループの一員は言っています。

＊心温まるあま～い話
モロカイで養蜂業を営むカネシロ一家。4年前からモロカイ原産の蜂から蜂蜜を得ています。4人の子供達もそれぞれに親の仕事を手伝い、ろうそくやサラダドレッシングも子供たちの発案から商品化されました。働き蜂が女王蜂に使えるのを見た娘は、自分たちも神様に奉仕したら世の中がもっと良くなるのに・・・と。

＊愛あふれるモロカイ
アリゾナ州スコッツデールを拠点とする女性専門ウェブサイトによると、バレンタインデーに訪れたい場所20か所のなかでモロカイが7位に入りました。

＊モロカイ・ジェネラルホスピタル　グランドオープン！！
1月30日に改装したモロカイ・ジェネラルホスピタルがグランドオープンします。院内見学ツアー、出店などがあります。新しくなった病院を見に行きましょう！

＊自然保護委員会　年頭にあたって早速活動・・・
ハワイの自然保護委員会は新年に太陽光パネルを取り付けました。自然環境に配慮してのことです。今年の終わりにはモロカイにある事務所にも設置される予定です。

＊スーパーフェリー上で車13台破損
海が荒れた日曜日、スーパーフェリーでオアフからマウイへ移動中の車13台が、互いにぶつかってダメージを受けました。けがを負った乗船客もいました。

＊ハワイ州身分証明書発行
2009年1月5日より、身分証明書が装い新たになりました。裏面には緊急連絡先、市民権、臓器ドナー提供の確認欄、健康状態が記載されています。

＊NFLプロボール開催？
プロボール側と話し合いが持たれましたが、残念ながら2010年度、ハワイでの開催はありません。しかし、今後もハワイ観光局とプロボールの良き関係は続き、2011年度に開催されるものと思いましょう・・・

＊クジラに注意！
1月から3月にかけてはハワイ周辺にクジラが集まります。観光、商業を問わず、ボートの乗る際には十分にクジラに注意しましょう。

＊モロカイの看護士たち　契約へ
モロカイの看護士たちは、ハワイ看護士協会指導のもと、モロカイ・ジェネラル病院と契約を交わしました。看護士たちの生活や仕事環境を確保するためです。
 

＊困窮の中に美を見出す
2008年はモロカイ牧場の閉鎖に始まり、ガソリンの高騰、世界的不況・・・モロカイを次々と不幸が襲いました。

モロカイランチ・・・モロカイランチ閉鎖後、立ち退き問題に水道料金の値上げなど問題が絶えませんでしたが、マウイ郡に減税を申告して一旦は治まった模様です。

自然の脅威・・・クジラがカウェラに迷い込んだ際、島民の努力もむなしく死んでしまいましたが、一方でウミガメの産卵箇所が90か所確認されました。

ニュース紙・・・モロカイ・アドバータイザー・ニュースが23年の印刷を経てオンラインに変更されました。また、モロカイ・タイムズが広告料不払いにより4年の歴史に幕を下ろしました。

新風・・・ハワイ生まれのバラク・オバマ氏が第44代大統領に選出されました。地元では現職を2倍の得票で打ち破ったワイパ・プーディが勝利しました。

不況の中の商売・・・不況の中とは言え、モンサント社がトウモロコシの乾燥工場を設立しました。また、モロカイ・ファニチャーもオープンしました。

エコ・・・モロカイはエコに敏感です。フレンドリーマーケット、モロカイ高校、クアラプウセンターが太陽光発電を取り入れました。

逆境を耐え抜く・・・クリスマスイベントを始め様々な楽しみやもてなしがあり、休暇を楽しむことができました。2008年を振り返るストーリーの数々をお楽しみください。

＊2008年総集編：7月から12月

７月
●ダミアン神父が聖人に認定されました。
●2007年6月から島の安全を担ってきた消防員がカラウパパから撤退。
●ウェストエンドの住民に対し、水道料金を上げるか否かが問われました。
●ケイキ・サーフ競技開催。
●モロカイ牧場が水道の供給を停止すると発表したのを受けて、州が供給を続けるよう命令を下しました。

８月
●傷つき、病気になったクジラが発見され、介護しましたが努力もむなしく死にました。
●モロカイ牧場を取り戻すべく、コミュニティーのリーダーが終結して話し合いが行われました。

９月
●マウイ郡がモロカイ牧場に、上下水道サービスを行うよう訴えを起こしました。
●元牧場従業員たちが自分たちのスキルを申告し、新しい職業に就くことができました。
●水道料金値上げに対し、住民たちが抗議の声をあげて議会の行方を見守りました。
●アハキオレの選挙でウェイド・リーが選出されました。
●モロカイ発のテレビ生放送が、インターネットを使用して可能になりました。
●モロカイ牧場に対する非難を考慮し、群が調査に乗り出しました。

10月
●ウミガメの孵化。
●モロカイ・フイルムフェスティバルにてモロカイで制作された映画が2本、上映されました。
●遺伝子操作された植物に関する疑問点が問題となりました。
●モンクアザラシの生態数調査実施
●ミスター・アロハでおなじみのパーディ氏がハワイ観光事務所をオープン！
●ハワイの将来を担う風力発電がラナイとモロカイに設置されました。

11月
●モロカイ牧場閉鎖を受けて、小さな学校マウナロアが存続の危機に・・・
●交通事故で2人死亡
●ダミアン神父の聖人認定を受けて、モロカイ島民が一丸となって式を盛り上げ、島おこしをしようと集結
●フレンドリーマーケット、ソーラーパネルを設置

12月
●ガソリン価格が下降？本土は下落しているにもかかわらず、モロカイではいったいいつ？
●透明度と生物豊かなモロカイの海ですが、調査の結果、汚染が進んでいることが分かりました。
●近年のカラウパパに偉大なる業績を残したリチャード・マーク氏永眠。
●フィリピン人コミュニティーが非営利団体として認可

＊モロカイ計画立案委員会より告示
2009年2月11日に、群農地にて使用される太陽発電装置設置予算に関する説明が行われます。

＊マウナロアにちょっと早いクリスマス
2008年は、マウナロア住民にとって悲嘆にくれ た年でした。4月にモロカイ牧場が閉鎖され、11月にはマウナロア小学校の閉校予定が告げられたからです。しかし、光もありました。ハワイ・カソリック教 区の信者たちが彼らのために力を尽くしてくれ、オアフとマウイの教区民が支え、各家庭に贈り物をしてくれました。また、サンタクロースが子供たちにプレゼ ントを届けてもくれました。

＊ヤング・ブラザーズ社17．9％の値上げ要求
過去3年にわたって9千万米ドルの投資を交通網改善に 費やしてきたヤング・ブラザーズ社ですが、経費増大に反してカーゴ数が減り、2009年夏をめどに公益事業委員会に平均17．9％の値上げを要請しまし た。しかし、モロカイとラナイの農作物の運搬費は30％のディスカウントを行うとしています。

＊再編と厳しい予算に苦しむ高校
米 教育委員会は10月に教育予算を15％削減するとしていましたが、削減率はさらに20％に上げられました。これによって、州内の高校はもちろんモロカイ高 校の来年度予算は過去最悪のものとなりました。つまり、教師の確保も難しくなり、様々な面で弊害が生じる可能性がでてきました・・・

＊栄光のチーム・ファーマーズ
モ ロカイ高校は、州の中でも最小クラスの高校かもしれませんが、選手たちは優れています。メンバーは少なくとも一丸となって優秀な成績を州の競技会で収めま した。そうした選手たちを称える表彰式を執り行い、特にバレーボールで州の4位に輝いたアビゲイル選手が最優秀選手に選ばれました。

＊B&B議案通過
マウイ郡議会は、マウイ、ラナイ、モロカイのB&Bの数を制限する議案を承認しました。また、B&Bは、夜間、周辺住民に配慮して静かにしなければならないこと、オーナーは同じ敷地内に居住しなければならないことなどを盛り込んでいます。

＊観光客　特にモロカイ島で減少
サンクスギビングや休暇関連の催事が目白押しにもかかわらず、ハワイ来島者数は15.9％急落してしまいました。特にモロカイでは、今年初めにモロカイ牧場が閉鎖してから38.1％も落ち込み、事態は深刻です。

＊モロカイ中学生職業体験
今回行われた職業フェアは、100人の学生を集めて行われた職業体験 です。多くの子供たちが消防士、医師、救命士になどなれないと決めつけてしまっているため、考えなおし、高校でコース選択をする際に将来の職業としてこれ らの職に就く夢を持って臨んでほしいと考えているからです。実際に消防士の服を着て体験した生徒の中には、いつの日かと希望に胸ふくらませる子供もいまし た。

＊引っ越し
私立アカウラ中学校が不況の影響を受けて、移転しました。ウナギ登りの電気代と敷地リース代を抑えるための決断で す。しかし、子供たちを送迎する車が増え、移転先のビジネス・センターが学校と化してしましました。また、環境面から考えてもここが永住の地とは言えませ ん。他にも課題が多く山積せいています。不況の波がまたしても学校を襲います・・・

＊ダミアン神父巡礼に経済効果を期待
この不況をあきらめるのではなく、むしろ新しい計画を進める時だとし、来年ダミアン神父を称えにモロカイにやってくる旅行者が増えることを期待しています。

＊官僚制度を打破
モロカイ住民は老兵が集まる適正な場所を探していますが、許可や区画規制が進みません。2年前にマウイ郡が新ビルに関して許可をしましたが、さらに許可が必要なのです。同様に消防局の新しいビル建設も承認待ちなのです・・・

＊伝説のミュージシャン　パトの意気込み
レゲエ界で伝説のミュージシャン、パト・バントンがモロカイから50州を5ヶ月間かけて回るツアーを開始しました。そこで彼は、最後は再びモロカイに戻ってツアーを終わらせたいと言いました。しかも、家族全員を連れて。

＊家族の絆を深めて
クアラプウ学校では、「作品を作って家族の絆を深める」と題してイベントを行いました。手作り品の計画を家に持ち帰るのです。子供と大人が一緒になって取り組むことで、絆が深められるのです。冬には持ってこいの企画ではありませんか！

＊ガン・ショー再開
モロカイに銃の安全性とメンテナンスの仕方が持ち込まれ、この2週間は動揺が起こったようです。次なる世代に銃器について教えるのが楽しいというガンショップ・オーナーのチャング氏。2・3ヶ月後に2回目のガン・ショーを行う予定だとか・・・

＊我々の手で調査を
最近の関心はウナギ登りの電気代を以下に抑えるかにありました。その代替案としてソーラーシステムが取り入れられましたが、本当に功を奏しているのでしょうか？ソーラーシステムだけが方法なのでしょうか？我々自身で考え、様々な方法を生み出しましょう！

＊レプトスピラ症感染の危険
先週の激しい雨と洪水のせいで動物たちの間にレプトスピラ症感染の危険性が増大しています。バクテリアは水道水や泥水を汚染し、口、鼻、目、切り傷などの傷口から人体に入り、感染する危険性があります。

＊気まぐれなカメ　マウイで発見
南部サハラを生息地とするカメが、何千マイルも離れたハワイのビーチで発見されました。カメはペットとして飼われることがありますが、ハワイでは外来種の飼育には規制があります。このカメ、ただいま飼い主募集中だとか。

＊オンライン健康チェック開始に向けて準備
2009年1月15日開始に向けて準備に入ったこのオンラインシステム。いつでもどこでもネット上で診察してもらえるシステムです。モロカイが試行場所に選ばれました。

＊ご年配のセレナーデ
雨が降る中、ダンスホールは熱くなりました。モロカイのご年配たちが第二回シニア・クリスマス・ガラ祭に参加し、踊りを披露しました。

 

＊楽しいクリスマス
メインストリートがクリスマスムード一色に染まりました。色とりどりの素敵 なイルミネーションやパレードを見学しに多くの人が押し寄せます。様々ないでたちをしたパレードの中には退役軍人、ボーイスカウト、それにサンタ・クロー スも！！このイベントはある組織から組織へとこの10年受け継がれたのち、休止されていましたが、今年ようやく再開されたのです。

＊苦境のガソリンスタンド
こ こ数日の関心はガソリンの値段です。本土では劇的に値下がりしているだけに、モロカイ島でも住民たちが値下がるのを今か今かと待っているのです。ガソリン が高ければ、島民全て節約へと走り、外食も、旅行も控えなければならないからです。そうした声がモロカイ・ディスパッチ編集部にも多く寄せられ、この件に 関して調査をすることになったのです。

＊モロカイの美しいサンゴ礁
モロカイのサンゴ礁と透明な海は有名で、世界各国から観光客が 訪れてきます。しかし、汚染、破壊も始まっています。こうしたことを受けて、美しいサンゴ礁を守るべく調査が行われました。結果、我々人間が出す排水等で 汚染され、重大な岐路にあることが分かりました。ますます生活を見直し、環境保護を実践していくことでサンゴ礁を守らなくてはいけません。

＊国際理解
アカウラ学校から2名の生徒がワシントンDCへと向かい、世界各国の学生と交流してきました。そこでリーダーシップを学んできたのです。これによって周辺国の多様性を学ぶ機会が得て、地域の活性化に活かせられればという学校の、そしてこの主催者の思惑があるのです。

＊探究心の育成
中・高生自らが計画して行うサイエンスフェア。この活動は、子供たちの知性を広げるのに役立つのです。今年は50以上の計画が、まじめなものからおかしいものまで発表され、ソーラーシステムでマカダミアナッツを乾燥させる装置が最終選考に選ばれました。

＊試合開始！
ワ ヒネ・サッカーチームにスコット・シェルトンが帰ってきました。モロカイサッカー歴で勝利に導いたコーチです。たとえそれがたった一度、しかも10年も前 のことであろうとも、彼はコーチに戻りたくて仕方がなかったのです。今回チームの成績は振るいませんでしたが、スピードも上がり、精神力も強くなり次に期 待できそうです。

＊モロカイ高校にソーラーパネル
学校の経費削減のためにソーラーパネルを設置しました。実際にはさほどの削減にはならない様ですが、生徒たちがソーラーシステムを学ぶことができるのは確かです。

＊ほとばしる若さ
モロカイの若者たちが島内の水質調査に乗り出しました。科学の知識を養いつつ、ハワイの良さをも学ぶ仕組みです。

＊デジタルテレビ放送開始
アナログテレビからデジタル放送へ、ハワイも2009年1月15日から変更されます。

＊インポート・ギフト・ショップ家具店オープン！
2008年12月13日、インポート・ギフト・ショップの裏手倉庫に家具店をグランドオープンします！

＊モロカイでビジネスを始めませんか？
マウイ郡経済開発事務局では、モロカイでビジネスを始める際の情報提供をしています。

＊オードボン・クリスマスバード・カウント　登録募集
第109回オードボン・クリスマス・バード・カウントが開催されます。米国オードボン協会が毎年全国で行う鳥類の調査です。年齢、経験不問。飲食物を持参でご参加ください。

 

＊移動飲食店　新たな装い
フィッシュタコスとエキゾチックなアイスクリームの天ぷらで有名な移動販売の飲食店「リトル・グラス・シャック」の片面が、素敵な絵で飾られました。オーナーの二人が海辺に佇む絵です。もう片面も同じ画家に絵を描いてもらいたいそうです。

＊自然の恵み
小さな区画の土地にパパイヤを植え始めてから、いまやモロカイ最大の農作物へと育て上げたクム・ファーム。主はオレゴンからここハワイへと移住してきたグラント・シュールです。パパイヤからバナナ、そしてバジルと幅を広げ、中でもバジルとマカダミアナッツのペーストは、ハワイ中で売れていますし、バジルそのものは高級レストランで使われるまでになりました。

＊大地の贈り物
1968年から窯業を営む陶芸家のダン・ベネットは、1971年にモロカイに移り住みました。地域の人々に奉仕をすることが陶芸家の仕事だと彼は考えつつ、常に学ぶ精神も忘れてはいません。住民のリクエストに応じて作品を作ってもいます。

＊不況の時代を生き抜く
モロカイの人々はこの不況の中を生き抜いています。その証拠に、クアラプウ・センターのダニーズ・ギフト・ショップとモロカイ・ファニチャーは、業績を拡大し、新しいビルを増築しました。正月には新たに２つのショップ、モロカイ・Tシャツとスポーツ店がオープンします。

＊輸入雑貨店が装い新たに・・・
30年間輸入雑貨を営んできたダウンタウンの店が、家具店を併設することになりました。雑貨店後方に3年前から準備を進めてきました。内装も整い、後は看板を用意するだけ。12月13日いよいよオープンです！

＊マウナロア学校　最新情報―残る2つの小学校も合併？
マウナロア小学校を合併できるか近々精査すると今週公式に発表されました。これに伴い、クアラプウとカウナカカイのどちらかに生徒が通うことになります。マウナロア小学校校長と地区担当者とでコミュニティメンバーを選定し、具体化していきますが、いつ、どのように行うかはまだ不明です。コミュニティは、学校存続を求めて活動しています。

＊モロカイ西端にて帆船救助
米沿岸警備隊が操縦不能となった帆船から乗組員3名を救助しました。この帆船、ハレオロノ湾より東の地点で座礁しました。汚染の心配もなく、けが人もありませんでした。

＊土地権利問題　米最高裁へ
米国議会により州に帰属することとなったハワイの土地は、手頃な価格の家を推奨するために、売りさばかれました。しかし、もともとはハワイ王国の土地だったのです。1993年に議会が100年前にハワイ王国を転覆させたことを謝罪したのを受けて、州を相手にOHAと数名の住民が訴訟を起こしたのです。この問題、いよいよ米最高裁へと向かいます。判決は2009年7月頃でしょう。

＊ウィリウィリ保護
ハワイ農業省は、デイゴヒメコバチがウィリウィリの木に打撃を与えていると発表しました。この虫がどうしてハワイにいるのか不明ですが、おそらく東南アジア経由で入り込んだのでしょう。デイゴヒメコバチの天敵となる狩蜂を放し、木々を保護する作戦が進行中です。

＊ハワイ州ホームページにオバマサイト
ハワイ州観光局は、米国次期大統領のオバマ氏のサイトをオープンしました。8月のキャンペーンで家族が訪れたパールハーバーやハナウマ湾、カントリークラブが載せられています。また、オバマ氏の祖父母の家や通っていた学校など氏に関する場所が紹介されています。

＊クリスマスに天使をさがしています・・・
過去24年間毎週無料でお届けしているモロカイディスパッチ。今後もコミュニティの声をお届けするためにも、ご寄付をお願いしています・・・

＜LOCAL NEWS＞
＊とにかく飲もう！！
雨の中、先週末マスターズ競技が行われました。
今年は地元モロカイ・カヌー・クラブが3度目の防衛を果たそうと意気込み、
接戦となりましたが、ホノルルのポイ・ドッグが優勝を飾りました。
競技出場者はその後の表彰式で、この競技の目玉である、結果よりも「友情」重視の宴で盛り上がりました。

＊強く生きる
モロカイ・コミュニティーのヘルス・フェアーで行われた最強の男を決めるコンテスト、
アトラス・ストーンが行われました。
その他にも10キロマラソンやウォーキング、ヘルシー・ベビーコンテストなど28種目が行われ、
優勝者は、様々なラスベガス旅行やDVDプレーヤー、ガソリン無料券の商品を手にしていました。

＊マウナロアに愛を
モロカイの今後の教育に関して、大人も子供の議論を交わしています。
正式な課題とはなっていませんが、全員の関心はマウナロア小学校の閉鎖予定にありました。
州教育委員を交えて、なぜ閉鎖なのか、閉鎖を阻止する方法はないのか、活発な議論がなされました。
時間をかけて今後もじっくり話し合われることでしょう。

＊ワヒネ・ファーマーズ快挙！
ハワイ州トーナメント戦において、我らがモロカイ高校女子バレーボール部は4位に入賞しました。
昨年より上を目指して練習に励んでいた生徒たち。
3年生がわずか1名の中、善戦しました。来年は全員3年生なので期待されます。

＊政府に聞く耳はあるのか
モロカイの適応能力が、政府が行ったコミュニティ諮問評議会で浮き彫りになりました。
カウェラと東モロカイの資源を保存し、活用する専門家を招致して話を聞くはずでしたが、
会議に姿を見せませんでした。
だからと言って島内住民と政府関係者間の会話が減るわけではありません。

＊モロカイは自立モデル
「もし荷船がこなかったら？」食の問題が、島民の中で最重要課題になっています。
ハワイでの食糧生産高は、消費より20％低く、農業の95％が非食糧作物です。
観光産業に比べ、少ないです。
そこでクアラプウ学校で、野菜の植え方、育て方などが学べるようにしました。
また、カウナカカイの再興をかけて、工場跡地に一大コミュニティセンターを築き、雇用を増やす案もあります。
こうして古き良きハワイ文化と最新のテクノロジーを兼ね備えたコミュニティへと変わり、自立しようとしています。

＊カミング女史からの手紙
遺伝子操作に関する記事について、
カミング女史から女史の自身の知識不足から出た発言について謝罪文が届きました。

＜WORLD NEWS＞
＊ラナイ低木地燃える
火事は火曜日の午後から燃え広がりはじめましたが、鎮火しました。
1,000エーカーもの土地を焼失しましたが、人にも建物にも被害はありませんでした。

＊ハワイ記念スタンプ公開
州立50周年を記念した切手が発行前に公開されました。この切手は来年2009年夏に発売されます。

＊モロカイはカハナ渓谷住民を応援します
自然保護を目的に、カハナ渓谷から立ち退きを命じられていた住民たちを、モロカイ住民は全力で支援しています。

＊鳥の死骸発見？
ハワイではまだ鳥インフルエンザの発生が報告されていませんが・・・鳥の死骸が発見され、現在調査中です。

＊やめ時
鳥肌になりたいと思いませんか？
タバコ依存症を断ち切る際に、鳥肌になることから使われているこの言葉。
国民的イベント、サンクスギビングディを前に注意や危険性を促すために、
世界的に行われている禁煙デーが、モロカイでもありました。
 

＊地球にやさしいフレンドリーマーケット
再生エネルギーの利用は、誰しもが考えることですが、フレンドリーマーケットでは、屋根にソーラーパネルを取り付け、
電気代の四分の一を節約しています。取り付け費も向こう5年間で回収できる見通しです。
エネルギーが高騰する中で、その価格に左右されることもない、素晴らしい方法だといえるのでしょう。

＊老兵祝賀会
カウナカカイで第5回モロカイ退役軍人慰安会が行われました。
七千人のモロカイ島人口のうち、六百人が退役軍人です。
当初は30人でスタートしたこの会も、今では100人を超える参列者となりました。
昔は自由のために戦った軍人たちは、自分たちの家を建てるために政治家と闘っています。

＊モンサント社　新施設の竣工式を祝う
この島には信号機がないかもしれないですが、最新のテクノロジーはあります。
バイオテクノロジーの世界的先駆者であり、モロカイ最大のモンサント社が、島に設立した新施設の祝賀会を行い、多くの人が集まりました。
ここでは、最新のトウモロコシ乾燥機を用いて、製品が作られます。

＊会議のしすぎ？
モロカイ計画委員会は、委員会自らの課題について議論しました。
その議題とは、会議日程です。通常は隔週で行っていた会議を、月に一度に減らすかどうかということです。
計画部門の経費を削減するためにも、会議に集まる委員の移動費を節約すべきだというのです。
それも一計でしょうが、ほかにもたくさんある議題は、どうなるのでしょう？

＊ライオン吠える
モロカイ・ライオンズクラブでは、今年はクリスマス用のツリー販売をしません。
しかし、ハロウィーンでは、景気低迷にもかかわらず、個性あふれるいでたちで参加してくれたみなさんに感謝の意を表します。

＊反人工甘味料グループの戦い
食品や薬の処方に使われる人工甘味料の影響に関する勉強会が行われました。
30年以上に渡って人工甘味料の禁止を訴えている、ジョージア州に住むベティ・マルティニ医師に問い合わせて行われました。
人工甘味料に関しては、健康を害するだけでなく多発性硬化症や自閉症との関係に関しても取りざたされています。
関心のある方は、勉強会に参加しましょう！

＊モロカイの経済情勢は厳しい見通し
新聞でも、テレビでも経済情勢が良くないとニュースで伝えています。
ハワイ州でも予算不足に直面しています。
島への観光客はここ数カ月で二桁の減少を見せ、去年の同じ時期より17％減少しています。
モロカイ島も同様です。モロカイ牧場の閉鎖により、失業率は倍に膨れ上がっています。

＊モロカイ流節約術
10項目から成るモロカイ流節約術とは・・・　
１、 飲料水を買わない。
２、たばこをやめる。
３、エコバックを持参する。
４、お腹いっぱいにしてから買い物をする。
５、買い物リストを作る。
６、自家栽培をする。
７、お金の流れを把握する。
８、歩いたり自転車に乗る。
９、雨水の有効利用。
10、自然の空調設備を用いてエアコンを使わない。

＊カラウパパ最新情報1
5年間カラウパパの管理人を務めたマッカーテン氏が、今年度末をもって退職されます。
レスター氏と一時的に交替します。

＊カラウパパのヒーロー
2006年以降、国立公園で働く退役軍人たちが市民戦争の退役軍人、ダミアン神父の息子ダットン氏を称えています。
父の活動に共鳴し、モロカイ島へ移り住んできたダットン氏は、目の手術でホノルルに行った以外は、
死ぬまで島を離れませんでした。その彼をカラウパパ歴史公園で称えているのです。

＜World News＞

＊遺伝子組換えトウモロコシ　不妊に関係？
食品安全センターは、オーストラリア政府の研究に関して発言をしました。
モンサント社開発の遺伝子組換えトウモロコシを与えたネズミの研究により、
不妊率が高くなる結果が出たのです。

＊独房に入らないから・・・
カナダの刑務所では、麻薬ギャングの一人が太りすぎを理由に釈放されました。
205キロもあるその男、独房に入れず、ベッドも椅子も用をなさないとか。
他の収容所も受け入れを拒否し、釈放となりました。

＊ハワイ市　遺伝子操作コーヒーを禁止
マウイ郡議会は、ハワイ市長の遺伝子操作済みタロイモとコーヒー禁止に対する拒否権を覆しました。